2-ая часть : персидские слова в арабском языке ; Дин ( религия из авестийского слово Да'эна тоже религия /совесть) джаhаннам ( перс джаhан-чаh означает большая глубокая яма в которой окажутся злые люди после смерти) федоус ( перс Пардис/паратис , рай) серадж( перс Чераг ,лампа) варага ( перс барг , листок) джарагга ( перс чераghак , искра) адаб/адиб ( из персидского слова/корня дипи , дипа означает писатель . Оттуда же персидское слово дибаче : предисловие , слово дипан/диван : государство:кабинет визиров ) визир ( из перс слова Висир / Вичира означает судья , мудрец ) азал ( перс азал , то что в начале творения) джомhур ( гом-апур/jам-апур древнепахлавийское слово означает большая группа людей ,соция . В курдском языке в измененной сокрашенной форме Кум'ар ) аблаgh ( перс Аблак , цвет черно-белый) арджан ( перс Аржан , разновидность дубового дерева) бешхане( перс Пиш-хане , вход в дом) бут ( перс бута/бутаг лесное дерево)борhан ( перс Пруhан , ясно/видно/обьективно) анбар( перс анбар/ангбар ,ангар) баридж ( перс баризан , жарить/печь) баз ( перс баз , хишная птица ) шаhин ( перс шаhин , хищная птица) тар'яgh ( тариак , опиум) джазиа( газита , налога) джоуз ( гауз , орех , грецкий орех ,индийский орех) ... дело в том что персидские слова в арабском и арамейскгм языках вошли намного раньше чем прихода ислама в Персии , поэтому чтоьы найти эти слова нужно обращаться в источники книги по этимологиям слов а не в словаря
@user-fp6jy8qp6w потому что Заратуштра был пророком всевышнего и крупнейшим пророком востока до пророка Мохаммада и вот все что Заратуштра говорил мы может видеть в следующих настоящих религиях . Даже 5 кратный намаз и их времена из Зороастризма . Но к сожалению в ислам суннитского толко все отрицают и зороастрийцев огнепокленниками называют хотя в самом коране сказано бог для каждого НАРОДА отправил пророк на ихнем языке ! А наоборот в шиизме не только признают заратушру пророком но и признают много из зороастрийских праздников святыми и уважают персидский язык .
Было не плохо если бы сразу за текстом в примерах и голосом сопроводить как выглядят эти заимствования , было бы не плохо но не обязательно. Процесс обучения делать увлекательным это плюс в качестве бонуса - дополнительные подписчики
Персидские слова в арабском языке , которые вас удивляют : Аллаh ( из персидского сслова Ал/Ар ,означает то что на высоте , высокая часть земли , оттуда же такие древне-персидские слова : Але = орёл , Аламут = гнздо орля , название известного региона в иране , Алан/Аран =высокие гористые земли, Вала/Бала=верх,то что на верху ,из корни ал , Арарат =горные земли на северо-западе ирана / на армянском это Сис и Масис, Алашт=гористый известный город , такие слова как Алпа ,Алба,Албания с арийским корнем ал, означают высокие гористые земли ..)Осторлаб ( перс. стар-яб) , Каhраб( Каhроба,электричество),мадраса/дарс( перс. Дарес/даршана в санскрите) ,эстаз( устад,учитель) ,Сама( перс Асаман ,небо из Авесты) ,форс/фарас ( лошадь ,конь) ,Аскар ( перс асукар/асукаран из пахлавийского парси означает солдат , отряд на конях ) джонд ( перс Гонд/гонди армия) , меhреджан ( фестивал , из иранского великого праздника Меhрган) ,джоуhар ( Гоуhар ) ,фердоус в коране ( пардис в Авесте) Ма'на/Ма'нави( из персидского слова и корни Ма'энию означает духовность ,духовный , духовная часть любого значенич и вещей например : Спандар Ма'энию в авесте это духовный мир ) ghанат ( канат , из персидского глагола кандан , еще и Кариз) бас ( перс Баст,бастан,басмак ) gheysar/kasra ( из персидского хшасра,хосроу означает царь,правитель) ,hар ( перс гор,гар,ар,але) ghal'a ( замок , из персидского Калак /колак с корнем Кола означает крепость) Ирак ( из персидского Арг, араг означает большая городская крепость или город с высокими стенами ) лазавард ( перс Лажвард , лазурит) Тадж ( из персидского Таг) Таgh ( из персидского Таг , оттуда же персидское слово Отаг ; комната) бардж ( барг) .. можно и сотние слова еще сюда добавить которые в течение долгих времен из персидского языка вошли а арамейские языки как в иврите так в арабском
@@al-Baa7ith-3an-il-Ma3rifah уважаемый слово Otagh ( комната) в древне-персидском оригинале Katag состоит из 2 частей ката : арийское слово означает маленкий дом ( аналог в арийских словянских языках как укаинский,русский это Хата . В новоперсидском уже в форме Каде) + Таг на персидском означает арка / потолок в форме арка . Отаг это арабизированная форма катаг и через Парси вошел еще в тюркские языки . Как слово Атурпатган в арабизированной форме стал Азарбиджан / Азербайджан . Вы хоть берите ищучайте один источник из среднеперсидского языка ( паhлавийский язык) а потом начнете отрицать научные мнения
@@souchelan8827Салом если вы сделайте ролик на этой теме будет большое дело а то с таким темпом скоро персидский язык будет составляющем других языков
Здравствуйте уважаемый аатор. Нашёл время посмотреть словарь Алиакбар Нафиси по вашей ссылке. . Это полноценный орфографический словарь заимствовпнных слов в персидском языке. Автор приводит примеры правильного использования. Есть и туркизмы и другие если я правильно понял. 65 процентов заимствованый персидским языком может составить арабизмы. От обшего числа. Но персидский язык не состоить из 65 & арабского языка -это есть чушь. При таком раскладе любой таджик или иранец должны понимать арабскую речь хотя бы процентов 10-30. Я проверил Они понимают только Аллах акбар, бисмилах и тд. Речь арабская им не понятен даже на уровне обывателей. Что и требовалось доказать
Здравствуйте! Благодарю за комментарий. Во-первых, это не орфографический, а толковый словарь. Орфографический словарь не дает определения слова, а лишь раскрывает правописание. Во-вторых, речь об этом и идет, что 63% это от общего объема слов, а не ежедневная лексика.
Англичанин с трудом поймет индо- английский акцент а Вы тут про арабскую. В персидском языке арабские слова (не все) грамматически и фонетически видоизменялись до такого уровня что даже обычные арабы-обыватели не поймут смысл слов (и их арабское происхождения).
Фарси-дари это такое фарси который появился после религия ислам Это арабизированный фарси или иранский семя языков. До дари был пахлави,Фарси пахлави на этом языке похож сейчас разговаривают например Евреи Кафказа в Азербайжане Горские Евреи. Вообще то в древние времена Иран и Туран разговарали на похожий язык то есть друг друга понимали,язык был индоевропейский то есть не из Енисея современный тюрксий
@@Saad-u3f7h татский язык ,горанский,курманджи,азерийский ,талышский это все языки которые образовались из пахлавийского языка северо-восточной Персии . а Дари и современный фарси образовались из пахлавийского языка юго-западней Персии благодаря последней персидской империи ( Сасаниды) в течение более 400 лет и затем Саманидам в Таджикистане стал доминировать среди других иранских языков и развивался широко
Ты лучше говори как монголи чингизхан заимствовали таджикские слова и культуру . Эти монголи сегодня превратирилис в узбеков казахов киргизами. Теперь говорят о Монголский значимисты .
Салом. Темы очень интересные вы поднимаете на обсуждение. Спасибо за вашу работу.
Впервые чувствую себя счастливым что вы делаете благое для нашего языка. Другие народы узнают какое-то капля с океана персидского языка
Отлично.
2-ая часть : персидские слова в арабском языке ; Дин ( религия из авестийского слово Да'эна тоже религия /совесть) джаhаннам ( перс джаhан-чаh означает большая глубокая яма в которой окажутся злые люди после смерти) федоус ( перс Пардис/паратис , рай) серадж( перс Чераг ,лампа) варага ( перс барг , листок) джарагга ( перс чераghак , искра) адаб/адиб ( из персидского слова/корня дипи , дипа означает писатель . Оттуда же персидское слово дибаче : предисловие , слово дипан/диван : государство:кабинет визиров ) визир ( из перс слова Висир / Вичира означает судья , мудрец ) азал ( перс азал , то что в начале творения) джомhур ( гом-апур/jам-апур древнепахлавийское слово означает большая группа людей ,соция . В курдском языке в измененной сокрашенной форме Кум'ар ) аблаgh ( перс Аблак , цвет черно-белый) арджан ( перс Аржан , разновидность дубового дерева) бешхане( перс Пиш-хане , вход в дом) бут ( перс бута/бутаг лесное дерево)борhан ( перс Пруhан , ясно/видно/обьективно) анбар( перс анбар/ангбар ,ангар) баридж ( перс баризан , жарить/печь) баз ( перс баз , хишная птица ) шаhин ( перс шаhин , хищная птица) тар'яgh ( тариак , опиум) джазиа( газита , налога) джоуз ( гауз , орех , грецкий орех ,индийский орех) ... дело в том что персидские слова в арабском и арамейскгм языках вошли намного раньше чем прихода ислама в Персии , поэтому чтоьы найти эти слова нужно обращаться в источники книги по этимологиям слов а не в словаря
@user-fp6jy8qp6w потому что Заратуштра был пророком всевышнего и крупнейшим пророком востока до пророка Мохаммада и вот все что Заратуштра говорил мы может видеть в следующих настоящих религиях . Даже 5 кратный намаз и их времена из Зороастризма . Но к сожалению в ислам суннитского толко все отрицают и зороастрийцев огнепокленниками называют хотя в самом коране сказано бог для каждого НАРОДА отправил пророк на ихнем языке ! А наоборот в шиизме не только признают заратушру пророком но и признают много из зороастрийских праздников святыми и уважают персидский язык .
Ты откуда сочинил 😳
@@kjngjericho2411 от мировых источников по этимологии индо-арийских слов
@ИбнСино-й3йвсе религии брат, придуманы людьми
То, что мне нужно
Было не плохо если бы сразу за текстом в примерах и голосом сопроводить как выглядят эти заимствования , было бы не плохо но не обязательно. Процесс обучения делать увлекательным это плюс в качестве бонуса - дополнительные подписчики
Персидские слова в арабском языке , которые вас удивляют : Аллаh ( из персидского сслова Ал/Ар ,означает то что на высоте , высокая часть земли , оттуда же такие древне-персидские слова : Але = орёл , Аламут = гнздо орля , название известного региона в иране , Алан/Аран =высокие гористые земли, Вала/Бала=верх,то что на верху ,из корни ал , Арарат =горные земли на северо-западе ирана / на армянском это Сис и Масис, Алашт=гористый известный город , такие слова как Алпа ,Алба,Албания с арийским корнем ал, означают высокие гористые земли ..)Осторлаб ( перс. стар-яб) , Каhраб( Каhроба,электричество),мадраса/дарс( перс. Дарес/даршана в санскрите) ,эстаз( устад,учитель) ,Сама( перс Асаман ,небо из Авесты) ,форс/фарас ( лошадь ,конь) ,Аскар ( перс асукар/асукаран из пахлавийского парси означает солдат , отряд на конях ) джонд ( перс Гонд/гонди армия) , меhреджан ( фестивал , из иранского великого праздника Меhрган) ,джоуhар ( Гоуhар ) ,фердоус в коране ( пардис в Авесте) Ма'на/Ма'нави( из персидского слова и корни Ма'энию означает духовность ,духовный , духовная часть любого значенич и вещей например : Спандар Ма'энию в авесте это духовный мир ) ghанат ( канат , из персидского глагола кандан , еще и Кариз) бас ( перс Баст,бастан,басмак ) gheysar/kasra ( из персидского хшасра,хосроу означает царь,правитель) ,hар ( перс гор,гар,ар,але) ghal'a ( замок , из персидского Калак /колак с корнем Кола означает крепость) Ирак ( из персидского Арг, араг означает большая городская крепость или город с высокими стенами ) лазавард ( перс Лажвард , лазурит) Тадж ( из персидского Таг) Таgh ( из персидского Таг , оттуда же персидское слово Отаг ; комната) бардж ( барг) .. можно и сотние слова еще сюда добавить которые в течение долгих времен из персидского языка вошли а арамейские языки как в иврите так в арабском
Большая часть полный бред в стиле «лингвистики от Задорнова». А «отаг» вообще тюркизм.
@@al-Baa7ith-3an-il-Ma3rifah уважаемый слово Otagh ( комната) в древне-персидском оригинале Katag состоит из 2 частей ката : арийское слово означает маленкий дом ( аналог в арийских словянских языках как укаинский,русский это Хата . В новоперсидском уже в форме Каде) + Таг на персидском означает арка / потолок в форме арка . Отаг это арабизированная форма катаг и через Парси вошел еще в тюркские языки . Как слово Атурпатган в арабизированной форме стал Азарбиджан / Азербайджан . Вы хоть берите ищучайте один источник из среднеперсидского языка ( паhлавийский язык) а потом начнете отрицать научные мнения
вы можете привести ссылки на книги, статьи? интересно пролистать.
@@pmrMountaineer источники все на персидском языке если ищите в нете все есть . Онлайн этимологии персидских слов ,Онлайн словарь пахлавийского языка
@@souchelan8827Салом если вы сделайте ролик на этой теме будет большое дело а то с таким темпом скоро персидский язык будет составляющем других языков
Салом ба Шери нари форсхо
تو زبانی عربی بلد هستی؟
Религиозный текст у всех мусульман, на каких бы языках они их не писали будет много заимствования с арабского языка.
Шумо забоне араби балад хастид?
Здравствуйте уважаемый аатор. Нашёл время посмотреть словарь Алиакбар Нафиси по вашей ссылке. . Это полноценный орфографический словарь заимствовпнных слов в персидском языке. Автор приводит примеры правильного использования. Есть и туркизмы и другие если я правильно понял. 65 процентов заимствованый персидским языком может составить арабизмы. От обшего числа. Но персидский язык не состоить из 65 & арабского языка -это есть чушь. При таком раскладе любой таджик или иранец должны понимать арабскую речь хотя бы процентов 10-30. Я проверил Они понимают только Аллах акбар, бисмилах и тд. Речь арабская им не понятен даже на уровне обывателей. Что и требовалось доказать
Здравствуйте! Благодарю за комментарий. Во-первых, это не орфографический, а толковый словарь. Орфографический словарь не дает определения слова, а лишь раскрывает правописание. Во-вторых, речь об этом и идет, что 63% это от общего объема слов, а не ежедневная лексика.
Англичанин с трудом поймет индо- английский акцент а Вы тут про арабскую. В персидском языке арабские слова (не все) грамматически и фонетически видоизменялись до такого уровня что даже обычные арабы-обыватели не поймут смысл слов (и их арабское происхождения).
@@pmrMountaineer Ещё один лингвист. Скажите мне пожалуйста это что ещё за язык -индоанглийский?
@@zaratuchtraspitama6719Лингвист хастам ё не, фикри хешро навистам. Ё ин ки шуморо профессур гуфта хап шинем. Аз боло гап назанед.
Он имел в видy pidgin English. Англичане их понимают. @@zaratuchtraspitama6719
Фарси-дари это такое фарси который появился после религия ислам
Это арабизированный фарси или иранский семя языков.
До дари был пахлави,Фарси пахлави на этом языке похож сейчас разговаривают например Евреи Кафказа в Азербайжане Горские Евреи.
Вообще то в древние времена Иран и Туран разговарали на похожий язык то есть друг друга понимали,язык был индоевропейский то есть не из Енисея современный тюрксий
@@Saad-u3f7h татский язык ,горанский,курманджи,азерийский ,талышский это все языки которые образовались из пахлавийского языка северо-восточной Персии . а Дари и современный фарси образовались из пахлавийского языка юго-западней Персии благодаря последней персидской империи ( Сасаниды) в течение более 400 лет и затем Саманидам в Таджикистане стал доминировать среди других иранских языков и развивался широко
Ты лучше говори как монголи чингизхан заимствовали таджикские слова и культуру . Эти монголи сегодня превратирилис в узбеков казахов киргизами. Теперь говорят о Монголский значимисты .
кера дар кунат точаки беномус