Lyrics : I'm grateful ,grateful Oh your beautiful eyes Oh affectionate, For the last day ,I will stay grateful And every night my crying forms springs of tears Seedling grew up in our neighborhood, It covered me with shadow ,But the water was over And the load is heavy, And the heart is begging for one more hour, Wait a little Everything but not these ! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw I'm grateful , Mother of those around her She entered the darkness of my head and light everything around her You built Mounir before you support BU All lessons of unconditional love The butterfly effect is not visible, the butterfly effect will not disappear And you are a butterfly, your effect change a generation I'm grateful ,grateful How many times have we chosen to lose, hoping that tomorrow we will win! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw Equally with love, my heart carried the pain For the last day I redeem the soul for her Who did not teach me a letter, opened a book for me And the neck will pay off a debt to those who release it from chains. Aman Aman O my heart's pain
ممنون، ممنون يا أم عيون، ممنون يا حنون، لآخر يوم، لح ضل ممنون والليلة تصب من عيني عيون كبرت شتلة، عنا بالحي، وغمرتني فيي، بس خلص المي والحمل تقيل، والقلب بيشحد ساعة كمان أستني شوي كله إلا هاي لليوم اللي يكفنوني بموت وبعيش لعينك نام وأدبحلك عداك باقي بصدري بيتك قول للي شافوني ببكي ماشافوا الزينة ما ناموا وعاشوا بطيفها ما شافوا الشافته عيني ممنون، يا أم الحولها فاتت عتمت راسي وضوت كل شي بحولها ممنون، يلي بنيتي منير قبل ما سندتي البو بكل دروس الحب الغير مشروط أثر الفراشة لا يرى، أثر الفراشة لن يغيب وأنتِ فراشة أثرها بغير جيل ممنون، ممنون ياما أخترنا نخسر عأمل بكرا نفوز لليوم يلي كفنوني بموت وبعيش لعينك نام وأدبحلك عداك باقي بصدري بيتك قول للي شافوني ببكي ما شافوا الزينة ما ناموا وعاشوا بطيفها ما شافوا الشافته عيني وعـ قد الغلا شال الوجع قلبي ولآخر يوم فادي الروح كرماله يلي ما علمني حرف، فتحلي كتاب نفسي وهلعنق سداد لنحرر أكباله أمان أمان أمان أمان أمان أمان يا وجع قلبي
Bu kolthoum- Mamnoun : I'm grateful ,grateful Oh your beautiful eyes Oh affectionate, For the last day ,I will stay grateful And every night my crying forms springs of tears Seedling grew up in our neighborhood, It covered me with shadow ,But the water was over And the load is heavy, And the heart is begging for one more hour, Wait a little Everything but not these ! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw I'm grateful , Mother of those around her She entered the darkness of my head and light everything around her You built Mounir before you support BU All lessons of unconditional love The butterfly effect is not visible, the butterfly effect will not disappear And you are a butterfly, your effect change a generation I'm grateful ,grateful How many times have we chosen to lose, hoping that tomorrow we will win! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw Equally with love, my heart carried the pain For the last day I redeem the soul for her Who did not teach me a letter, opened a book for me And the neck will pay off a debt to those who release it from chains. Aman Aman O my heart's pain
I'm grateful ,grateful Oh your beautiful eyes Oh affectionate, For the last day ,I will stay grateful And every night my crying forms springs of tears Seedling grew up in our neighborhood, It covered me with shadow ,But the water was over And the load is heavy, And the heart is begging for one more hour, Wait a little Everything but not these ! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw I'm grateful , Mother of those around her She entered the darkness of my head and light everything around her You built Mounir before you support BU All lessons of unconditional love The butterfly effect is not visible, the butterfly effect will not disappear And you are a butterfly, your effect change a generation I'm grateful ,grateful How many times have we chosen to lose, hoping that tomorrow we will win! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw Equally with love, my heart carried the pain For the last day I redeem the soul for her Who did not teach me a letter, opened a book for me And the neck will pay off a debt to those who release it from chains. Aman Aman O my heart's pain
Lyrics :
I'm grateful ,grateful Oh your beautiful eyes Oh affectionate, For the last day ,I will stay grateful And every night my crying forms springs of tears Seedling grew up in our neighborhood, It covered me with shadow ,But the water was over And the load is heavy, And the heart is begging for one more hour, Wait a little Everything but not these ! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw I'm grateful , Mother of those around her She entered the darkness of my head and light everything around her You built Mounir before you support BU All lessons of unconditional love The butterfly effect is not visible, the butterfly effect will not disappear And you are a butterfly, your effect change a generation I'm grateful ,grateful How many times have we chosen to lose, hoping that tomorrow we will win! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw Equally with love, my heart carried the pain For the last day I redeem the soul for her Who did not teach me a letter, opened a book for me And the neck will pay off a debt to those who release it from chains. Aman Aman O my heart's pain
It’s a huge favor to the world you did Salim -mamnoun 🙏
thank you my native language is Spanish but it's perfect in english, what a beautiful song
I hear it on netflix i like i m from DRC. Big up bro .💪🏾
Here from Netflix. I don’t need the translation to know this is a beautiful song and it’s felt.
The Swimmers brought me here, this song is such an amazing masterpiece. Thank you Salim for the english translation !
Two swimmers brought me here. Thank you, Netflix! Thank you Bu Kolthoum, I don't understand a word but it sounds beautiful!
لم اكن اعرف اللغة العربية ولكن بعد مشاهدة هذا الفيديو كليب حصلت على العلامة التامة في امتحان اللغة العربية.
شكرا جارل تايغر
ممنون، ممنون
يا أم عيون، ممنون
يا حنون، لآخر يوم، لح ضل ممنون
والليلة تصب من عيني عيون
كبرت شتلة، عنا بالحي، وغمرتني فيي، بس خلص المي
والحمل تقيل، والقلب بيشحد ساعة كمان أستني شوي
كله إلا هاي
لليوم اللي يكفنوني
بموت وبعيش لعينك
نام وأدبحلك عداك
باقي بصدري بيتك
قول للي شافوني
ببكي ماشافوا الزينة
ما ناموا وعاشوا بطيفها
ما شافوا الشافته عيني
ممنون، يا أم الحولها
فاتت عتمت راسي وضوت كل شي بحولها
ممنون، يلي بنيتي منير قبل ما سندتي البو
بكل دروس الحب الغير مشروط
أثر الفراشة لا يرى، أثر الفراشة لن يغيب
وأنتِ فراشة أثرها بغير جيل
ممنون، ممنون
ياما أخترنا نخسر عأمل بكرا نفوز
لليوم يلي كفنوني
بموت وبعيش لعينك
نام وأدبحلك عداك
باقي بصدري بيتك
قول للي شافوني
ببكي ما شافوا الزينة
ما ناموا وعاشوا بطيفها
ما شافوا الشافته عيني
وعـ قد الغلا شال الوجع قلبي
ولآخر يوم فادي الروح كرماله
يلي ما علمني حرف، فتحلي كتاب نفسي
وهلعنق سداد لنحرر أكباله
أمان أمان
أمان أمان
أمان أمان
يا وجع قلبي
اغنية جميلة تعرفت على الأغنية من فلم السبّاحتان 💔
ابو كلثوم انت عطول الافضل يابرو ❤
بكل حواسك انت كنت ب سوريا بهي الغنية عم تمشي بشوارعها
إبداع البو ❤️❤️❤️❤️❤️
فعلاً ابدع بهل تراك
Thank you for your translations, greetings from Italy
يا الله كم احب هذه الاغنية
هي الاغنيه عرفتها عن جديد وصارت عندي أدمان بتجننننننننن 💙💙
اتفق معاكي
اغنية جميلة
يا ءلاهي ءنها راءعة
شكرا عالترجمة ءخي الحبيب
انا بالخدمة ياحب
مع اني بعرف الكلمات بس مافيني قاوم 🔥
مبددع هالمخلوق💚
وميرسي الك صديقي💚
اهلا وسهلا 💚
جميل جميل
Very amazing
Love from india 💓💓
Thank u man
حيدررة انت عربي لا تتنكر مكشوف
The Refugee Team 🇸🇾
الله يسعد قلبك كفو
مشكور جدا اخوي ♡
Why is it so hard to find an English translation for this song? It's so beautiful and I haven't learned Arabic 😭
Bu kolthoum- Mamnoun :
I'm grateful ,grateful Oh your beautiful eyes Oh affectionate, For the last day ,I will stay grateful And every night my crying forms springs of tears Seedling grew up in our neighborhood, It covered me with shadow ,But the water was over And the load is heavy, And the heart is begging for one more hour, Wait a little Everything but not these ! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw I'm grateful , Mother of those around her She entered the darkness of my head and light everything around her You built Mounir before you support BU All lessons of unconditional love The butterfly effect is not visible, the butterfly effect will not disappear And you are a butterfly, your effect change a generation I'm grateful ,grateful How many times have we chosen to lose, hoping that tomorrow we will win! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw Equally with love, my heart carried the pain For the last day I redeem the soul for her Who did not teach me a letter, opened a book for me And the neck will pay off a debt to those who release it from chains. Aman Aman O my heart's pain
Here you go man
@@SALIM-jc7kc not all heroes wear capes
Mamnoun, thx tiguro
You are welcome
اغنية روعة أنا صارلي كثير بسمعها و بدور علي اسم الفنان بس من يوم لا غرفتو
حلو
شي سوكرة
قلبي الك
👏👏👏👏👏
ابغى اللحن
ماعندي اللحن ومابقول اللحن بيلتقى الا ازا بدك تحاكي بو كلثوم شخصياً يعطيك ياه :)
😍
لماذا لم تضع الكليب الاساسي للاغنية وكتبت عليها الترجمة الانجليزية ؟
لانني لا امتلك الوقت
Subs in spanish or english pleeeease
Would like to do that but its a hard thing to be honest, sorry that i cant help 😔
@@SALIM-jc7kc 💔💔
@@Estreyita991 nevermind, i just found the lyrics, enjoy!
I'm grateful ,grateful Oh your beautiful eyes Oh affectionate, For the last day ,I will stay grateful And every night my crying forms springs of tears Seedling grew up in our neighborhood, It covered me with shadow ,But the water was over And the load is heavy, And the heart is begging for one more hour, Wait a little Everything but not these ! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw I'm grateful , Mother of those around her She entered the darkness of my head and light everything around her You built Mounir before you support BU All lessons of unconditional love The butterfly effect is not visible, the butterfly effect will not disappear And you are a butterfly, your effect change a generation I'm grateful ,grateful How many times have we chosen to lose, hoping that tomorrow we will win! For the day I will be buried I will die and live for your eyes Sleep and I will slay your enemies My chest will remain your home Tell those who saw me cry That they did not see the beautiful girl They did not sleep and live in her spectrum They did not see what my eyes saw Equally with love, my heart carried the pain For the last day I redeem the soul for her Who did not teach me a letter, opened a book for me And the neck will pay off a debt to those who release it from chains. Aman Aman O my heart's pain
@@SALIM-jc7kc thank you sooooo much!! I sent you all my love from Spain ❤❤
Amazingly terrible translation here