[LEAGUE OF SF(셒)GENDS] プレゼン大会シーズン1!!【SF9/日本語字幕/日本語訳】

[@ひつじひつじ-s6m]

マンネズが結託してるの可愛すぎる😂💓

[@ふゆ-b5r]

このタイミングで約一年半前のSEASON1の字幕です…SEASON2は公式が日本語字幕つけてます🥰🥰
【追記】ダウォンの「18、三食(ｼﾌﾟﾊﾞﾙ、ｾｷ)」は18と1日の発音が似てるのではなく、18(ｼﾌﾟﾊﾞﾙ)と씨발(ｼﾊﾞﾙ、あまり良くない言葉)の発音が似ています。なので「18三食＝アホ三食」という雰囲気になります。さらに、ジェユンが言った似ている番組名というのは「삼시세끼(ｻﾝｼｾｷ)」のことと思われ、ｾｷの部分が重なっています。簡単に言えば、ダウォンの企画名はトリプルコンボのダジャレなのです…。
ヨンビンの空車(ビンチャ)はヨンビンの"ビン"をかけてると思われます。
本音インタビューのジュホは「チャニが奴隷になるよりフィヨンが奴隷になる方が面白そう」と言っています。字幕が抜けていました…。

[@fw8hw0j]

字幕ありがとうございます！