【Atelier Escha & Logy】- Vocal Album - Ametsuchi no Kotowari / The Way of Heaven and Earth【Sub】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ม.ค. 2025
- This one was a bit tricky, the lyrics contain a few antiquated words and phrases, and the overall structure of the sentences is quite abbreviated, something that is far easier to do in japanese than in english.
Anyway, I am satisfied with the end result, but please let me know if there is anything I might be able to improve.
This song is much better than the game's first opening. Makes it a bloody shame it's so short. Songs like this should be at least six minutes long.
Also, could you please post your transcription of the lyrics here? I want to learn from them.
I agree, this should've been the main opening IMO
here you go, this is the main transcript, its all in japanese and has no kanji since no official lyrics have been released, so its a bit difficult to assign a specific meaning to a word. also, there a few singing parts with no real meaning, specifically; at the beginning, the end, and in between the chorus
せふぁ・くりまるでぃ・らめんとぅす らふ・まー
たまゆらべにをさし
あかつきひをともす
かそけきおみなへし
うた あでやかに たおやかに
はるけくうたかたは
あやかしつるばらに
さざめくひめごとは
また くるおしく いとおしく
ときみだれて さまよう かなしみさえ
いつかまた はてることなき りんねの かるま
さけびだすこころの うしろめたさに
ほしも かがやいて
たらりら みなもに ひめかずら
たらりら ゆられて なみのはて
つゆくさかむながら
うずめるみちひきの
しじまによもすがら
あれ ただよえば ちりぬるを
ましろにふりつもる
ながれにせをはやみ
くぐつのおりきたる
ただ しらじらと さやさやと
さきみだれて かざぐるま はなつばき
ときあかす なぞもまた たのしきみそらへと
ひびきだすこころの ふるえるかげに
あなた いかないで
たらりら みなもに ひめかずら
たらりら ゆられて なみのはて
せふぁ・くりまるでぃ・らめんとぅす
let me know if you need anything else
@@CIN0_p Ah, much appreciated! Now I will poke around with those and learn a bit more of how Japanese works. Oh, and great job actually discerning and transcribing all this :)
Instant Ar Tonelico vibes lol. I'm guessing Haruka Shimotsuki sang this?
Yes
Yeah! Haruka has a long history with Gust, she was the performer for a lot of their game's openings and such