自分用 イカ語&和訳歌詞 やうな みなすた (まぶた 満たした) みなおぞんとりじゅ (涙踊る I need you) ふなめ ねらみじゃろもぶゆ (比べ てるだけじゃ Don't cry) りざろ (Lead the light) そめうぉ (それは) それゆめり (それゆえに) こみするだまい (恋するんじゃない) はじゅふぉろだすかい (how do you fly to the sky) にだわ にれな (言わな いでいて) はのふぃりゃすりめ (あの日の心配) りゃごぜ (ねえ、怒ってる?) よげらにゅるつで (余計な気遣い捨てて) いらめ しゅらうぇ (いらだつ should away) それゆめり (それゆえに) てかさでにゅ よろもにんじゅ (手を重ねる 夜も with you) うぇざわにゅあ (whether where you are) ぐるみないぇ (coming not yet) みにゃまじゅお すたせ (we are must to go stop saying) そりばふらいろん (それは far long) ならおらいおん (all on my own) こみするだまい (恋するようなmind) はじゅふろだすかい (how do you fly to the sky) うぇざわにゅあ (whether where you are) ぐるみないぇ (振り向いて) みにゃまじゅお すたせ (we are must to go stop saying) そりばふらいおん (それは far long) ならおらいおん (all on my own) こみするだまい (恋するようなnight) はじゅふろだすかい (how do you fly to the sky) ならすたふれよ (鳴らした声で) めらにるつるむねのみざ (狙い撃つまだ見えない未来) ぎみわおくとくよくとす (君の泣く時 knock the door) じさふぁいねんするあ (小さな声で shoot out) ぴじょみご (mission impossible) ならすぱなす もらぬりふぁいねん (ならすぐに叶えられる二人で) じりやゆだな のちゃなつばい (意識が夕日に漂う ちょっとうっとり) のんのんねごん (のろのろメロウ) しゃらゆま にれな (したいよーな Lead the light) ぎぜよそそきれちぇかに (いつでもセッション決めるちゃっかり) りゃごぜ (you concept) がんびやそざ (can believe そうしたら) るげのそいぇ (gooving so yeah) ちゃちゃきなんざごう (さんざん覗き込んだ顔) しゅらうぇ (should away) すたきな ぱりよとこう (したくない 旅立ちのプラン) てかさでにゅ (make someone new) ならすたふれよ (アタシと飛ぶよ) よろもにんじゅ (someone need you) たらくたらすちゃ れっだん (届けたpassion let down) 【間奏】 ぐるみないぇ (coming not yet) すたせ (stop saying) ならおらいおん (now I all my own) こみするだまい (恋するNight) はじゅふろだすかい (how do you fly to the sky) うぇざわにゅあ (whether where you are) ぐるみないぇ (振り向いて) みにゃまじゅお すたせ (we are must to go stop saying) そりばふらいろん (それは far long) ならおらいおん (all on my own) こみするだまい (恋するようなnight) はじゅふろだすかい (how do you fly to the sky) こみするだまい (恋するようなNight) はじゅふろだすかい (how do you fly to the sky) てかさでにゅ (take someone new) よろもにんじゅ (someone need you) こみするだまい (恋するようなNight) はじゅふろだすかい (I will flew in the sky)
※英語部分意訳 まぶた 満たした 涙踊る I need you;キミが必要だから 比べてるだけじゃ Don't cry;泣けないよ Lead the light;光の導く それは それゆえに恋するんじゃない how do you fly to the sky ;どうすれば飛んでいけるの 言わないでいて あの日の心配 ねえ、怒ってる? 余計な気遣い捨てて いらだつ should away;行かないと それゆえに手を重ねる 夜も with you whether where you are;あなたがどこにいても coming not yet;まだ来ない we are must to go ;行かなきゃ stop saying;それ以上言わないで それは far long;遥か遠く all on my own;全部アタシで 恋するようなmind how do you fly to the sky;どうすれば飛んでいけるの ※① whether where you are;あなたがどこにいても 振り向いて we are must to go ;行かなきゃ stop saying;それ以上言わないで ※② それは far long;遥か遠く all on my own;全部アタシで 恋するようなnight how do you fly to the sky;どうすれば飛んでいけるの 鳴らした声で 狙い撃つまだ見えない未来 君の泣く時 knock the door;ドアをノックするよ 小さな声で shoot out;けんかして mission impossible;不可能な試練 ならすぐに叶えられる二人で 意識が夕日に漂う ちょっとうっとり のろのろ メロウ したいよーな Lead the light;光の導く いつでもセッション 決めるちゃっかり you concept;あなたの存在 can believe;信じれる そうしたら grooving so yeah;ゆったりしようぜ さんざん覗き込んだ顔 should away;行かなきゃ したくない 旅立ちのプラン make someone new;新しい誰かになる アタシと飛ぶよ someone need you;必要とされてるよ 届けた passion;情熱 let down;チルろう coming not yet;まだ来ない stop saying;言わないで now I all my own;今私はすべて私自身 恋するNight how do you fly to the sky;どうすれば飛んでいけるの ※①繰り返し ※②繰り返し 恋するようなNight how do you fly to the sky take someone new;巡り会う誰かと、 someone need you;あなたを必要とする誰かに。 恋するようなNight I will flew in the sky;キミへと飛んでいくよ
この曲を聴くと、悲しいとか楽しいとかいろんな感情が込み上げてきて、
最終的に「懐かしい」っていう感情が自分の中に残る。本当にこの曲に出会えてよかった。
この歌聞いた瞬間俺は思った……オクトエキスパンション買って良かった
鴉鎹 くっそそれな撮ったわ))
それな(^O^)v
それなほんとにそれ
それな( ´-ω-)σ
時速45000kmで同意
この曲好きなんだけど
聴くとなんだか切なくなる
なんか、いかにもEDだけはあるな、なんだろう、終わりを感じるな
かがん 終わりの感じなかったら意味なくね
ごめんなさいががんって書こうとしたら間違えました。
すみません。
めっちゃ分かります
それな
オクトなんとかクリアしてこの曲聴いて、達成感とか開放感とか込み上げてきた…
知ってるかもだけどスクエアのミニゲーム(イカッチャ前)でいつでも聴けるぞー
@@zendesu スプラ3のロビーでジャッジくんのところに音楽を掛けれる機械があるよ〜少しゲソ(スプラのお金)を消耗するけど…
スプラトゥーン3が出た今初代がどんどん恋しくなったり2が懐かしいって思うようになってきてるのが時の流れ感じて最近怖い、時々初代に戻んないとやってらんない
8号ちゃん振り向いてフって小さく笑うところ大好き
そして主さんがつくる空耳歌詞はどれも大好きです!!!
ボーイでやるとイケメンすぎて(*/ω\*)キャー!!ってなりますよ
私オクト買って、クリアもしたけど、こんな歌手とは、知らなかったよーー😢
途中からライブのやつ入れるとか最高...😭
あさってcolorとフレンドフロムファラウェイどっちとも最高
自分用 イカ語&和訳歌詞
やうな みなすた
(まぶた 満たした)
みなおぞんとりじゅ
(涙踊る I need you)
ふなめ ねらみじゃろもぶゆ
(比べ てるだけじゃ Don't cry)
りざろ
(Lead the light)
そめうぉ
(それは)
それゆめり
(それゆえに)
こみするだまい
(恋するんじゃない)
はじゅふぉろだすかい
(how do you fly to the sky)
にだわ にれな
(言わな いでいて)
はのふぃりゃすりめ
(あの日の心配)
りゃごぜ
(ねえ、怒ってる?)
よげらにゅるつで
(余計な気遣い捨てて)
いらめ しゅらうぇ
(いらだつ should away)
それゆめり
(それゆえに)
てかさでにゅ よろもにんじゅ
(手を重ねる 夜も with you)
うぇざわにゅあ
(whether where you are)
ぐるみないぇ
(coming not yet)
みにゃまじゅお すたせ
(we are must to go stop saying)
そりばふらいろん
(それは far long)
ならおらいおん
(all on my own)
こみするだまい
(恋するようなmind)
はじゅふろだすかい
(how do you fly to the sky)
うぇざわにゅあ
(whether where you are)
ぐるみないぇ
(振り向いて)
みにゃまじゅお すたせ
(we are must to go stop saying)
そりばふらいおん
(それは far long)
ならおらいおん
(all on my own)
こみするだまい
(恋するようなnight)
はじゅふろだすかい
(how do you fly to the sky)
ならすたふれよ
(鳴らした声で)
めらにるつるむねのみざ
(狙い撃つまだ見えない未来)
ぎみわおくとくよくとす
(君の泣く時 knock the door)
じさふぁいねんするあ
(小さな声で shoot out)
ぴじょみご
(mission impossible)
ならすぱなす もらぬりふぁいねん
(ならすぐに叶えられる二人で)
じりやゆだな のちゃなつばい
(意識が夕日に漂う ちょっとうっとり)
のんのんねごん
(のろのろメロウ)
しゃらゆま にれな
(したいよーな Lead the light)
ぎぜよそそきれちぇかに
(いつでもセッション決めるちゃっかり)
りゃごぜ
(you concept)
がんびやそざ
(can believe そうしたら)
るげのそいぇ
(gooving so yeah)
ちゃちゃきなんざごう
(さんざん覗き込んだ顔)
しゅらうぇ
(should away)
すたきな ぱりよとこう
(したくない 旅立ちのプラン)
てかさでにゅ
(make someone new)
ならすたふれよ
(アタシと飛ぶよ)
よろもにんじゅ
(someone need you)
たらくたらすちゃ れっだん
(届けたpassion let down)
【間奏】
ぐるみないぇ
(coming not yet)
すたせ
(stop saying)
ならおらいおん
(now I all my own)
こみするだまい
(恋するNight)
はじゅふろだすかい
(how do you fly to the sky)
うぇざわにゅあ
(whether where you are)
ぐるみないぇ
(振り向いて)
みにゃまじゅお すたせ
(we are must to go stop saying)
そりばふらいろん
(それは far long)
ならおらいおん
(all on my own)
こみするだまい
(恋するようなnight)
はじゅふろだすかい
(how do you fly to the sky)
こみするだまい
(恋するようなNight)
はじゅふろだすかい
(how do you fly to the sky)
てかさでにゅ
(take someone new)
よろもにんじゅ
(someone need you)
こみするだまい
(恋するようなNight)
はじゅふろだすかい
(I will flew in the sky)
Sweet Macaron
お疲れ様です(੭ु´͈ ᐜ `͈)੭ु
自分勝手ながら参考にさせていただきます(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )ƅ̋
イイダの声大人っぽくて好き。立体感もあってイイ
この曲めっちゃ感動するんだよね…((
なんかこの歌詞見たらそれにしか聞こえないし歌詞的にもなんか感動する((
分かる😭
ヒーローモードのラスボス終わりに流れる、あさってcallにも歌詞あった?よね。それも感動する
うん
それな( ´-ω-)σ
のんびりナマケモノ めっさわかります🥺✨
炭治郎カナヲ ですよね😌✨
思い出を振り返る感じのメロディだから自分の辛かった過去を照らして涙が出てしまう。「全部楽しかったな…」って(まだ中3です😅)
まじでわかる涙出てくるんよ😢
自分も歌詞考えてて思ったんですけど、
フレンドフロムファラウェイの英名ってCome into the lightなんですよね。
そしたら恋するようなNightが…
っていう下りです
もちろん空耳で此処までの精度はかなりだと思いますけどね。
任天堂よ見直した
作曲が米津玄師並みってことは半端なく良き
そ・れ・な
それなァ( ;∀;)
そ れ な
それな ( ᐛ )σ
それなすぎてそれなになった(?
恋するようなnightの部分、よく聞いたら「Coming to sky to the night」って聞こえない?(訳:夜空にやってくる)
空耳のクオリティもえぐいけど
投稿者さんの絵好きすぎる
※英語部分意訳
まぶた
満たした
涙踊る
I need you;キミが必要だから
比べてるだけじゃ
Don't cry;泣けないよ
Lead the light;光の導く
それは
それゆえに恋するんじゃない
how do you fly to the sky ;どうすれば飛んでいけるの
言わないでいて
あの日の心配
ねえ、怒ってる?
余計な気遣い捨てて
いらだつ
should away;行かないと
それゆえに手を重ねる
夜も with you
whether where you are;あなたがどこにいても
coming not yet;まだ来ない
we are must to go ;行かなきゃ
stop saying;それ以上言わないで
それは far long;遥か遠く
all on my own;全部アタシで
恋するようなmind
how do you fly to the sky;どうすれば飛んでいけるの
※①
whether where you are;あなたがどこにいても
振り向いて
we are must to go ;行かなきゃ
stop saying;それ以上言わないで
※②
それは far long;遥か遠く
all on my own;全部アタシで
恋するようなnight
how do you fly to the sky;どうすれば飛んでいけるの
鳴らした声で
狙い撃つまだ見えない未来
君の泣く時
knock the door;ドアをノックするよ
小さな声で
shoot out;けんかして
mission impossible;不可能な試練
ならすぐに叶えられる二人で
意識が夕日に漂う
ちょっとうっとり
のろのろ メロウ
したいよーな
Lead the light;光の導く
いつでもセッション
決めるちゃっかり
you concept;あなたの存在
can believe;信じれる
そうしたら
grooving so yeah;ゆったりしようぜ
さんざん覗き込んだ顔 should away;行かなきゃ
したくない
旅立ちのプラン
make someone new;新しい誰かになる
アタシと飛ぶよ
someone need you;必要とされてるよ
届けた passion;情熱
let down;チルろう
coming not yet;まだ来ない
stop saying;言わないで
now I all my own;今私はすべて私自身
恋するNight
how do you fly to the sky;どうすれば飛んでいけるの
※①繰り返し
※②繰り返し
恋するようなNight
how do you fly to the sky
take someone new;巡り会う誰かと、
someone need you;あなたを必要とする誰かに。
恋するようなNight
I will flew in the sky;キミへと飛んでいくよ
意訳と言っとけば、何でも許されると思っています。
すべてGoogle翻訳のせいにしておきます( ˘ω˘)スヤァ
最後一行、合うように歌詞変えました・・。
大丈夫ですよ!
神曲になってるんで
心配じゃなくて失敗ですよー
この曲毎回泣いちゃう…
投稿者さんが書いた絵が好きすぎる……👼
ヒメとイイダの過去をとっても上手に書き表してて涙出るほど感動しました😭✨
他の空耳歌詞も好きだけど、1番好きなのはこれかも。
右に同じく。
以上同意。👍
もうこの歌詞、空耳ってレベルじゃあねーぞ。
落ち着いた気持ちになりたい時に聞いています。
イイダとヒメの歌声の高さがちょうどいいですね。
歌詞ありがとうございます😭
How do you fly to the sky のところ、I just found the sky にも聴こえる…
あー!素晴らしい!
この動画伸びろー!
この歌詞が1番自然で好き
かつての英雄、そしてかけがえのない友情、勇気の歌
泣けるはー
テンタクルかわゆす
癒されるー
久しぶりに聞くと懐かしくて目から滝が出てくる🥹✨️こんなんやったなぁ...って🥹
当時小学生だった私にはオクトってクリアするのが凄く難しくて、やっと全クリした時の達成感とこの曲を聴いた時のあの気持ちは一生忘れない
神曲すぎる
大好きスプラ、愛してるスプラ
オクトは1980年代をモチーフにしたって聞いたけど2:41~3:16位のレトロな感じちゃっかり入れてきてる辺りまじ運営神だよな
合ってます?
2:39 「届けたpassion」の所が「高く高くJump」に聞こえるんだけど、そう解釈しても良い歌詞になる
感動。振り付けとか背景とか合わせんのうますぎ
やっぱこれが一番しっくりくるな
全部日本語はテンタクルズじゃない
まじでこの曲を聴くと癒される。
絵上手すぎじゃね?
同じ言語じゃないのにここまで泣かしに来るのは凄いとよね😭😭😭
これで公式じゃないの信じれない
😂
字幕(英語翻訳)を見て感動....すげぇな
空耳の歌詞聞くと本当にそう聞こえる
公式のBGMレコーディング映像でもイイダの声優海外の人(またはハーフ)っぽかったから英語の解釈は正解だと思う。
早く見れた!
空耳シリーズ大好きです!
4:00 take some one new(巡り会う誰かと)
someone need you(あなたを必要とする誰かに)
ここなんかめっちゃ好き
間奏でシオカラ節流れてるの好き。イイダがシオカラ節にグルーヴを宿したタコだからか?
背景で流れてくる出会いシーンです泣いた笑笑
散々覗き込んだ顔 のところ本当好き、、
それにしてもイイダさんの声綺麗好きじゃない?
ヒメちゃんの声は可愛いし最高やん
スプラトゥーンが頭に戻ってきた。ありがとう
こんなん泣くしかないて
これで2000は安すぎる。
ワイは3万円であろうと買いますワ
3:37から、ヒメちゃん揺れてて可愛い笑
イイダさんが大好きです、スプラ3が発売されてもシオカラーズとテンタクルズは永遠のアイドル
空耳なのにちゃんと歌詞になってんのすごい
あたしと飛ぶよ ら辺からは絶対に言ってる 2:36
空耳でも、歌詞に起こしてくださる方がいてわたくし本当に感激…😭😭😭
最高でした!ありがとうございます😭❗️
テすごくすごく感動しました。こんな動画が存在するなんて…!主さんの自画でしょうか、イラストも二人の絆がこうやって深いものになったんだって感じられてすごい心に響いて涙が出ました。テンタクル大好きだ…!!!
全クリした時
泣いた(ガチ)
買ってよかったぁぁぁw
これ聴いて見てて、あぁフェス終わったんだって思っためっちゃ涙出てきた
3楽しみやな...
届くといいな…
スプラ3のエンディング曲も空耳してくれると嬉しいです!
大好き💕
泣ける😭
2:41
ここすき…😭
フェス思い出す😭😭
久々に聴いたら泣けてきた…
サビの英語の歌詞が好き
画像がエモすぎる
恋するようなの所ずっと神様は、私じゃないんですか?と勘違いしていた私氏
これも空耳歌詞だから聞こえたように解釈したら楽しいとおも
3:16 こっから涙腺崩壊した
2023が始まったらこの神曲を絶対聞くって決めてたから、ガチでこのエモ感で泣いた…スプラ一生愛するわ……(他に聞きたくなって戻ってきた人いるわけ……^o^)
3号の頭に絆創膏貼ってあるのかわいい笑
この曲のちょっと前のbgmフルスロットル・テンタクルズのアレンジだったんか
絵が可愛い……
イイダの声すごい透き通ってる👍❤綺麗😍ヒメはなんだろ、すごい元気なイメージがある声それもみんなを魅了する声なんだろなって改めて聞くと切ない
(長文注意)
絵があるから、テンタクルズの過去(思
い出)を現してる歌に聴こえる…( ´•̥ ·̫ •̥` )
イイダさんはオクタリアンだし、ヒメちゃんと出会った時は多分まだ敵対関係が緩まってない時期だと思うから、大変だったんだろうね、タコ語伝わらない、他のイカや者達には冷たい目で見られたり、オーディションも1発合格って訳でもないし、イイダさんが挫けそうな時、ヒメちゃんがそばに居たから、今のテンタクルズがある……いいコンビや
5年前???体感2年前なんだけど...
私の青春はテンタクルズだなぁ
空耳読んでるとそう聞こえてくる
この曲英語がベースなんやろな、まぁ、Friend from far away っていうくらいだしな。イイダが外国人設定だからかな。
いきなりスプラやりたくなった
よしやるかぁ、、
中学の時にガチでやっててよかった。
私のSwitchでこの曲が聴ける日を待ってます
beautiful!
シオカゼの星やって欲しいなぁ、
めっちゃそれに聞こえる
オクトって独特な感じしたけど最後が感動するんだよね、
今さら遅いけど…もうストーリーほぼ知ってるけど…
買ってみようかなあ…(金が貯まれば)
空耳 最高!
今頃見てる人いる?
Aira Kawano 見てるよォ〜
オクト買ってよかったなぁ。
さすが任天堂さん神曲しか作らないな
イイダマジかっこいいと思うのワイだけ?
スプラは1と3やってて2は手つけてなかったけど今やっとけばよかったって後悔してる
手を重ねのとこ中間2:35くらいにある
make someone newの方がしっくりくるから全部これに聞こえてきた
ヒメちゃんかわいい😍
本当にスプラトゥーンっていうゲームがあってよかった(((
今聞いてる人ーいる?
歌詞通りじゃなくても凄くいい歌って感じだよね!
これみて何となく思ったけどイイダちゃんのパート英語が多いのはタコ語(イカだらけのスクエアでは通じない(要は日本に来た外国人的な))って事かな、ヒメちゃんが日本語多いのはイカ語でそのまま伝わるから的な…?(語彙力ないけど汲み取ってください(?))
後半で日本語が多くなってくるのはイカ語(生活)に慣れてきたから、?
オクトエキスパンション買わねば(使命感)
それな〜
ちょっと遅いけど買いたい!
買いまする
買え~~買うんや~~~~
そしてこの曲のためにやばい難易度のところも乗り越えるんや~~~
美しい
卒業式でこの曲流したい
本当にそう聞こえる
凄い‼️
やはりどの曲よりもこれが1番なんよ。3のサイドオーダーよりオクトなんよ!
イイダがわかりやすい