แปลเพลง I Miss You - blink-182

เพลงนี้เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มที่ใช้ชื่อเดียวกับวงเมื่อปี 2004 เนื้อเพลงพูดถึงคนที่อยู่ในภาวะโศกเศร้าจากความรักที่ผิดหวัง และอยากให้คนรักกลับมาช่วยเยียวยาจิตใจ แม้จะรู้ว่าเธอไม่ได้รักเขาแล้วก็ตาม
เพลงนี้ พี่ทอม (กีต้าร์) พี่มาร์ค (เบส) พี่ทราวิส (กลอง) ร่วมงานกับ เจอร์รี ฟินน์ โปรดิวเซอร์คู่บุญที่ร่วมกันผลักและดันกันมาตั้งแต่ชุด Enema of the State จนกลายเป็นวงป๊อปพังก์ระบือนาม ระหว่างคุยเรื่องอัดเพลง โปรดิวซ์บอกว่าเฮ้ยพวกมึง เพลงนี้ลองทำอะไรใหม่ๆกันมั่งดีกว่า ด้วยการอัดเพลงแบบใช้เครื่องอคูสติกทั้งหมด
พี่ทอม เล่าว่าเพลงนี้อัดกันแบบอคูสติกทั้งหมด ทั้งกีต้าร์อคูสติก, เบสอคูสติก, เชลโล่, ฮาร์โมเนียม ฯลฯ ขณะที่พี่ทราวิส ก็ใช้ไม้ brush ที่มือกลองสายแจ๊ซใช้ มาตีแทนไม้กลองปกติ เพื่อให้สุ้มเสียงออกมานุ่มเข้ากับฟีลเพลงหลอนๆ เหงาๆ ส่วนเนื้อเพลง พอรู้ว่าต้องร้องแยกกันคนละท่อน พี่มาร์ค กับพี่ทอม ก็แยกกันไปเขียนเนื้อของใครของมัน พอเสร็จก็เอามาดู ช่วยกันปรับจนออกมาเป็นอย่างที่ได้ฟัง
ด้วยความที่เคยอัดเพลงสไตล์เอะอะมะเทิ่ง สับๆ หวดๆ มาตลอด พอมาเพลงนี้ต้องอัดแบบสุขุมเรียบร้อย ผลที่ออกมาคือล่มไม่เป็นท่า ต้องใช้เวลาปรับตัวอยู่พักหนึ่ง ขณะที่พี่ทราวิส นอกจากเปลี่ยนวิธีการตีแล้ว เพลงนี้จังหวะกลองยังวนเป็นลูปเดียวกันหมด พอเล่นซ้ำไปซ้ำมา พี่ทราวิส ถึงกับบ่นไอ้สัดอึดอัดโว้ย ตีอยู่แบบเดียว ... พอเอาเพลงนี้ไปเล่นสด พี่ทราวิสเลยใส่ยับ หวดแม่งจนกลายเป็นเพลงพังก์ไปเลย
.
แม้เป็นเพลงแบบที่ Blink-182 ไม่คุ้นเคย แต่เมื่อปล่อยเพลงนี้ออกสื่อก็กลายเป็นเพลงดังพลุแตก แฟนเพลงชอบมาก เ-ดเข้เพลงเท่สัดๆ ขึ้นชาร์ตอันดับ 1 ของ Billboard สายเพลงร็อก นักวิจารณ์ยกนิ้วโป้งให้ว่าเป็นเพลงที่ทำให้เห็นว่า Blink-182 ก็ทำเพลงแบบอื่นได้ ไม่ใช่ป๊อปพังก์ 3 คอร์ดวนไปมาอย่างเดียว ก่อนเข้าทำเนียบเพลงฮิตของวงไปอีกหนึ่งเพลง
นอกจากฮิตระเบิด เสียงร้องของพี่ทอม โดยเฉพาะท่อนที่ร้องแบบกวนตีนว่า "Where are yreww" ก็กลายเป็น meme ที่แฟนเพลงชอบเอามาล้อกันบนโลกออนไลน์ แม้แต่พี่ทอมเห็นก็ประหลาดใจว่ากูทำไปได้ไงวะ
ต้นฉบับ • blink-182 - I Miss You...
#IMissYou #blink182 #transongmers #tiktok #แปลไทย #แปลเพลง