Queen - Too Much Love Will Kill You (Tłumaczenie PL)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ธ.ค. 2021
- Cześć, witajcie z tej strony Zdzichu. Dzisiaj witam Was bardzo serdecznie Drodzy widzowie w tą jakże deszczową niedzielę grudnia, w kolejnym tłumaczeniu zagranicznych przebojów. "Zbyt wiele miłości zabije cię" to utwór napisany przez gitarzystę zespołu Queen - Briana May'a wraz z Frankem Musker oraz Elizabeth Lamers. Pierwotnie miał się już znaleźć na 13 studyjnym albumie Królowej - The Miracle wydanym w maju 1989 lecz z powodu praw autorskich piosenka ujrzała światło dzienne dopiero na pierwszym albumie studyjnym May'a - "Back to the Light" wydanym jesienią 1992 roku. Kompozycja stała się wielkim hitem w Europie. Ostatecznie wersja śpiewana przez Freddiego pojawiła się na ostanim albumie Królowej - Made in Heaven, stając się w kolejnym klasykiem w bogatej dyskografii zespołu.
Jak dla mnie tekst piosenki jest jedym z najcenniejszych w dorobku grupy, osobiście mój drugi ulubiony, zaraz po fenomenalnym utworze tytułowym z płyty Innuendo.
Zapraszam oraz życzę miłego słuchania. - เพลง
Tego głosu i tekstu nie da sie zapomnieć nawet po30 latach
Z mniejszym stażem, ale zdecydowanie się zgadzam!
❤
Nikt Freddiego nie zastąpi już NIGDY. Nawet się do niego nie zbliży. To było cudowne zjawisko muzyczne.
❤dokładnie
Wbija w ziemię.. kto dziś ootrafi jeszcze robić takie piosenki..
Jestem rocznik 92 i teraz inaczej interpretuję słowa Jego piosenek,zawsze je kochałam a teraz po prostu rozumiem i kocham❤
Queen Forever ❤ Dziękuję za komentarz oraz pozdrawiam!
Niesamowity głos, aż mam ciarki. Jedna z najpiękniejszych piosenek Queen, często podnosi mnie na duchu
Rzeczywiście wybitna piosenka!
Ja od.lat słucha Frediego kocham jego piosenki cudowne slowai ekspresia która przedstawia te piosenki .Pozdrawia Jola.❤
Kocham! Miłości bezwzględná od pierwszych kaset magnetfonowych i list przebojów na radiowej trójce. 😊 💛💛💛❤️
Jest wielka siła uczuć w Jego utworach. Wszyscy za nią tęsknimy.
Mam dreszcze jak to słucham (zwłaszcza z tłumaczem)
Brawo coś wyjątkowego brak słów artysta wybitny nie zapomniany wyjątkowy głos ❤❤❤
To są te dni mojego życia kiedy patrzę gdy słucha i ciągle cię kocham.
Freddie Mercury,człowiek z nadmiarem miłości i tak zagubiony, że nie wiedział gdzie ją dobrze ulokować.W głębi serca uwielbiał kobiety i one pociągały go psychicznie,co przekładało się na jego twórczość.Mężczyźni interesowali go tylko fizycznie.Do takiego doszłam wniosku poznając jego życie prywatne i to co stworzył jako artysta.Niepowtarzalny,ponadczasowy i jedyny .Jego temperament na scenie ,a przede wszystkim głos to niewiarygodne show , które zawsze będzie trwać w pamięci i sercach fanów.Miał też wielkie szczęście, że trafił na tak wspaniałych muzyków i przyjaciół, że mogli stworzyć Queen!
😊😊
Slucham Quinu juz trzydzieści cztery lata i nigdy nie przestane kocham ich muzyke
Witam,dzięki za tłumaczenie a jeżeli chodzi o Frediego dla mnie jest cały czas ARTYSTĄ ponad czasowym .Brawo.
Bo to Mój Ptasiorek ❤
Jest najlepszym wokalistą jaki do tej pory się pojawił.
Przepiekna...❤😢
Świetne połączenie...👍💪
Uwielbiam tę piosenkę 😅
Nie mogę ocenić tłumaczenia, nawet bym nie chciała gdybym mogla.Chce powiedzieć, że bardzo podobają mi się polskie słowa, bo zawierają prawdziwość sytuacji, w jakiej Freddi się znalazł. Rodzice nie mogli mu nic o życiu powiedzieć, bo niezbyt tolerowali jego preferencje ujawnione w młodym wieku. Tato nie przyjął tego bardziej niż mama czy siostra. Miotał się więc Freddi sam ze swoją mościa i ciepłem, pomiędzy Mary i nie Mary. Zaznał bólu nieraz, często bywał sam, bo tzw przyjaciele albo mieli swoje sprawy i rodziny, albo przychodzili na imprezy, a rano znikali. Freddi miał świadomość tego i ogromną wrażliwość, przez co wewnętrznie cierpiał. Dołożyła mu jeszcze diagnoza. Ot życie,lecz nie każdego zwykłego, a ogromnego talentu.
To piosenka Bryana i nim samym,jego trudnych wyborach,napisana w trakcie leczenia glebokiej depresji
Przrtlumacxone super
❤
Świetny komentarz bardzo prawdziwy..też tak to rozumiem..a poza tym fajnie tłumaczenie dziękuję
Nie mogę słuchać w całości tej piosenki. Muszę robić przerwy, bo z oczu płynie morze łez. Czytałam, że Brajan ją napisał. Ale jakże pasuje do życia Freddie. Bardzo smutne i samotne było to jego życie. Napewno odbiło piętno na psychice. Uwielbiam Freddiego i zapłacił wysoką cenę za swoje wybory. Miesiąc temu byłam w Londynie i byłam dwa razy pod jego willą. Była piękna, słoneczna pogoda, mnóstwo ludzi spacerujących roześmianych, a jego nie ma. Nie zgadzam się, że wszystkiego spróbował w życiu. Napewno nie chciał jeszcze odejść. Tak mi przykro Freddie, miałeś jeszcze czas na odejście.
Freddie jesteś wielki, jedyny w swoim stylu i niepowtarzalny. Śpij w spokoju.
Przeżyłem całą piosenkę na włąsnej skórze boli jak cholera
Niestety
Ja też 😒
Ja też.
Jestem osobą 60+ typowym blizniakiem kiedy mam zły dzień słucham muzyki spokojnej ale kiedy jest dobrze w duszy mi gra. Od lat kocham muzę Frediego i rocka to muza dla ludzi którym w duszy gra. Wielkie dzięki za takich muzykow
Maria jestem z Tobą.
Ja mam 37 a Mój Kochany też tyle co Ty Przyjacielu i słuchamy go Razem ,ja mówię zawsze Niezniszczalny ❤
@@monikamurbanska ja 40 plus i tlukę na słuchawkach wieczorami co chwilę
Nie pisze ile mam lat...dużo, za dużo ale kocham Queen a Freddiego głos uwielbiam. ZAWSZE
@@bozenna7773 oj tam wiek. Liczy sie to co w sercu gra 😘
Dziekuje za tlumaczenie❤❤🙏
W sumie tragiczna postać,choć genialna.Dla mnie jeden z najlepszych głosów w tym stuleciu.Jak nie narkotyki ludzi wykańczają to choroby.Żal!!!
Zbyt wiele talentu, zbyt wiele pokus, zbyt wiele wszystkiego, co wokól tych ludzi się dzieje. Kurt Kombajn, River Phoenix i inni.
Zawsze gdy słucham tej piosenki Freddiego to tylko w samotności i zastanawiam się gdzie zmierzam. Nigdy nie umiem wybrać i co z tego?
Poprostu genialne
Spoczywaj w pokoju, jesteś wielki
Geniusz Panie...........Zdzichu szakunec!
Miał 2 miłości i nie umiał wybrać. Wybrał miłość która go zgubiła. Życie nie jest takie proste jak nam się wydaje kiedy jesteśmy młodzi zakochani. Przychodzi czas kiedy
Emocje biorą górę i okazuje się że źle wybraliśmy. Pogubił się ale jego muza przetrwa jeszcze niejedno pokolenie.
Dokładnie ;)
Creo que Fredy no fue feliz se rodeaba de personas.Para llenar ese vacío interior.Era como un niño que le faltaba cariño.Un hombre que en el escenario ponía todo pero que en la intimidad estaba muy solo.Gran persona humilde y generosa.Un gran artista con una voz única.
Super piosenka
Zatrzymałem się u Zdzicha pozdrawiam świetna robota.
Bardzo dziękuję oraz życzę przyjemnie spędzonego czasu. Pozdrawiam!!!
Bardzo wzrusza mnie ta wdzięczność Zdzicha. Skromny chłopak, ma szacunek do ludzi.
To niesamowite 🇵🇱💋
🕖 07;00
🕢 07;30
❤❤❤❤❤❤❤😢❤❤❤2023😢😢😢❤
katuije tego hita od wielu lat dzien w dzien całymi dniami
jedna z jesli nie moja ulubiona na ten moment. Super przetłumaczone.
" I feel like no one ever told the truth to me, about growing up and what a struggle it would be"...
Dziękuję oraz pozdrawiam ;)
Ja kocham jego piosenki i sucham bardzo czesto .Cudowne. Pozdrawiam.❤
piękne
kocham tego zdzicha
❤❤❤❤❤
Super tłumaczenie,pozdrawiam!!
Dziękuję oraz również pozdrawiam ;)
Piękna piosenka i fantastyczny Freddie
Jestem jaka jestem.💋💋💋💋
wspaniała praca, pozdrawiam
👍👍👍👍
Cóż tu dużo pisać............
Spoczywaj w pokoju.🇵🇱😿
Will Always love every song always on my heart
Dziękuję
yeee
Też jestem cieniem lepiej nim być i nie być widoczny w dzień,w nocy...
😢😢
Oj Zdzichu 💖
Wunder schöner Song 😪🙏❤️👑
Super
Super dzieki
Dziękuję Ci. To piękne co robisz 💪💪
Bardzo się cieszę, cała przyjemność po mojej stronie. Pozdrawiam ;)
Kocham kocham kocham ❤️
Również...
Kocham❤
❤❤❤
Dziekuje autorowi za tlumaczenie
Fredi to moja milosc
Jedyny i niepowtarzalny
Slychalam go nie znajac tlumaczen wiedzac intuicyjnie ze zwsze Jego teksty mialy sens❤
Cała przyjemność po mojej stronie!
Pań Zdzichu wyjątkowo skromny i szanujący ludzi. To wielka rzadkość dzisiaj. Pozdrawiam.i dziękuję.
Dziękuję za miłe słowa, również pozdrawiam oraz życzę szczęśliwego Nowego Roku!
Rozumiem tą piosenkę Freddiego bo jestem taka sama, nie umiem wybrać.
❤❤❤❤❤
Mam tak samo
Wielkie serce
I rozdarte między kobietami
Żyje jak słowa tej piosenki
Fredi na zawsze pozostaniesz wmojej pamięci kocham Twoją muzykę
❤
💔💔💔
Too much love
Dzięki Ci wielkie za tłumaczenie takich arcydzieł - masz "suba" 💥💯💯💯
Muzyka Frediego porusza najgłębsze zakamarki duszy. Odpoczywaj w pokoju.
Bryan pisał też piosenki do wokalu Freddie i też tekst pasuje do życia Freddie Mercury.
tam powwino być
"Czy nie widzisz, że jest nie możliwe wybrać"
On od tej Best!😊
Freddie Mercury jest nie do podrobienia za mojego życia nie ma drugiego takiego człowieka nawet za 200 lat nie będzie nie ważne jakiej był orientacji nikomu nie robił krzywdy mimo sławy bogactwa był samotnym człowiekiem .❤❤❤
Rodzimy i umieramy sami.
ale przez swoja orientacje juz długo nie zyje :(
Zawsze kocham
Kocham Cię Moja Świnko
Dlaczego ja dopiero teraz odkryłem tą piosenkę Quenn ona jest piękna
Lepiej późno, niż wcale ;)
Bardzo ładna piosenka .⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Raczej tragiczna,wyśpiewał całe swoje życie.A to co go zabiło ,to raczej nie miłość.
😢tak ciężko
Nawet Pawarotti byl zaskoszony. Caly zespol z Merkurym to byl ewenement na skale swiatowa
Glos Frediego , teksty no i muzyka .
Zajebisty utwór 😂
Wiem że jest ciężko, staram się aby być taki jak ty , nie zawsze mi to wychodzi . Chciałbym się zmienić , tak bardzo mi ciebie brakuje.
th-cam.com/video/CXjlH9VCLKU/w-d-xo.html Panie Zdzisiu, super gust muzyczny! Zapraszam do wysłuchania naszej interpretacji utworu :)
😅😅ж😊
Szkoda .....człowieka
Jak najbardziej, żył jak chciał, skończył jak skończył. Pozdrawiam
Moze niekoniecznie skonczyl jak chcial.Nieznam j.angielskiego sadzilem ze spiewa o utracie kogos i ja tez tak sie czuje dopiero co umarl mi Brat a teraz Siostra@@uzdzicha6081
Ja sucham frediego merkurego
Bezapelacyjnie bezsprzecznie największy wokalizator wokalista wszechczasów ,skala barwa pełen komplet
Jestem po 70 - tce i codziennie slucham dobrego Frediego
Dzisiaj nie ma dobrych piosenek z dobrymi glosami , Adele Emi Vainchaus reszta to slabizna z pomoca maszynerii. Nie to co Quin
Niezbyt dobre tłumaczenie.
Dlaczego?
@@uzdzicha6081 do rytmu muzyki jest super, ale on śpiewa: jakbyś się czuł w moich butach.
Kto nie chodził w moich butach niech nie uczy mnie jak wiązać sznurówki. Ten co nie żył moim życiem Niech nie daje mi swoich cennych rad. DLATEGO JEST WAŻNE TO JEDNO SŁOWO BUTY.
@@danutaprocajlo7996 rzeczywiście nie znałem tego idoimu, lecz ogólny sens pozostaje podobny ;)
@@uzdzicha6081 🥰
Cos o moim zyciu 🥲🥲🥲 Moja kobieta dawala du...zeby zalatwic sale na komunie naszego syna Teraz su..daje du... szwagrowi najstarszego syna 🤦🏽🤦🏻 Kurwi....pierd....juz z kur...pier...nie jestem 😢😢😢 Baranówka
Niesamowite jest dla mnie kogoś kto słuchał Queen od zawsze że w tym guwniarskim pokoleniu gdzie wszyscy słuchają jakiegoś hiphowego bełkotu znajdą się osobnicy którzy polubią normalną prawdziwą muzyke gdzie się gra na instrumentach i się śpiewa a nie gada
Nie masz pojęcia o rapie więc się nie wypowiadaj. Bełkot to jest to co teraz napisałeś, ludzie inteligentni są otwarci na różne gatunki muzyczne.
Rap to guwno dla dzieci co się wykluły z jajka w latach osiemdziesiątych dziewięćdziesiątych i później właściwie huj wie po co te pokolenie co sobie dupy w kiblu podetrzeć nie umie bo musi sprawdzić w gugle jak się to robi
Jestem w grupie "gówniarskim" który na okrągło mogło by słuchać queen a zdecydowanie too much love will kill you ❤❤jednak nie jestem pewna co do tego komentarza "bełkot" czyli rap też jest cudowny i uwielbiam osoby które rozwijają się również w inne gatunki
Mi się bardziej wydaje, że autor wpisu ma na myśli te obecne tandety którymi katują nas małolaci że swoich głośników BT, typu mata itp. ścierwo. Prawdziwy rap i hip-hop, były, są i zawsze będą miłe dla ucha i duszy, tak samo jak utwory Queen.
Popieram w 100 proc twoje zdanie a ten co pisze o innych gatunkach muzycznych chyba nie wie o czym pisze.Ten belkot pod jakis podklad z komputera i machanie lapami to ma byc muzyka?
❤❤❤
❤
❤❤❤