Палає кров надією відплати: Смерть, люта кара - ось моя мета! Не хочеш ти Зорастро покарати, То відтепер ти не моя дочка. Загубиш ти навіки! Зламаєш ти навіки! Покинеш ти навіки Весь природний наш зв'язок. Та ні! Ти вб'єш Зорастро цим кинджалом! Вдар! Вдар! Вдар! В певні руки я даю клинок!!
@@Dima.Demidov у них с Мирошниченко слишком сильные голоса и они на связках не дёрнув мускулами лица поют. Просто в наше время оперные певицы с посредственным связками выступают и спеть как задумал автор в быстром темпе и идеальным соловьём никогда не смогут.
Слушала почти всех мировых знаменитостей, ни одна не сравнится с Беллой, даже близко не стоят! С такой легкостью, не изменяя мимики, свободно! Браво-брависсимо!
@@dukalisification никуда не деться от мнений "некомпетентных обезьян" )) И здесь круто даже то, что Белу сравнивают с САМЫМИ лучшими исполнителями почти полвека спустя. И мало кто может "дотянуться" из 8 миллиардов! Да местами кажется быстро, где-то что-то по-другому... Но сколько теперь возможностей дошлифовать и без того шедевр, но лишь единицы могут встать рядом. Критика должна быть конструктивна. Иначе это люмпенское брюзжание.
@@nikop5711 не надо показывать свою тупость... у Руденко "глотка слабовата"?!!! Весь мир, в том числе "Ла Скала" аплодировали, "Парижскую неделю" открывала, Сarnegie Hall приглашал, японцы с ума сходили от восторга после ее концертов, королевская опера Норвегии приглашала именно ее на открытие, признав одной из лучших колоратур мира... и тут находится диванный спец, который называет халтурщицей...
ультрависокі ноти Мірошниченко брала легше. це природна властивість голосу. У Бели був дуже рівний і красивий середній регістр. і вверх вона заходила без проблем, але ультра високі ноти не брала.
Удивительно красивая ария, прекрасное исполнение и.... Один из парадоксов -- такая красота, призывающая к убийству, это в опере; а в жизни то, красота также часто прикрывает ложь, корысть и преступление. И те против кого направлена атака очень уязвимы, ведь они очарованы Красотой.
@@ViktorOstafeychuk Спасибо, детям надо разъяснить, а взрослым напоминать. Сейчас ведь особый вид красоты -- с налетом гламура, сколько обманутых в погоне за "современными" стандартами теряют жизнь. Новое должно пробивать дорогу, но ведь разумное и направленное на пользу и главное добро. Ещё раз спасибо, в том числе и за напоминание о Снежной королеве, Кае и преданной, кажется Герде.
@@ViktorOstafeychuk щодо перекладу є трохи коментарів, насправді. В оригіналі арія закінчується словами «hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur», тобто «почуйте, боги помсти, клятву матері». Проте як перекладач розумію, що переклад опери дослівним бути не може, і адаптацію Дроб‘язка вважаю вдалою - перекладачеві в такий момент варто подумати і про мелодійність, і про те, як співачці проспівати те чи інше слово (особливо в третій октаві).
@@mikhaillaptev9423 це не тільки голоси, це і вокальні школи: одеська у Бели і київська у Євгенії. Але вони були не одні. Раїса Колесник, також вихованка Марії Донець-Тесейр, співала у Донецькій опері, а вихованка харківської конси - Валентина Арканова - у харківській опері. Всі ці співачки одного покоління, але Арканова і Колесник мало відомі, тому що їх мало записували.
@@ViktorOstafeychuk Про Мирошниченео я знаю - мне жена рассказывала, так как она тоже заканчивала дирижерское отделение в одном из музыкальных ВУЗов в Киеве.
Только Анна Мария Альбергетти. По темпу не выдержит никто. Что бы тут ни писали и как бы не упирали в чистоту и качество - если позорных огрехов нет, то цена этой оперы - темп. У Альбергетти - 2 мин. 18 сек. Вопрос закрыт.
Палає кров надією відплати:
Смерть, люта кара - ось моя мета!
Не хочеш ти Зорастро покарати,
То відтепер ти не моя дочка.
Загубиш ти навіки!
Зламаєш ти навіки!
Покинеш ти навіки
Весь природний наш зв'язок.
Та ні!
Ти вб'єш Зорастро цим кинджалом!
Вдар! Вдар! Вдар!
В певні руки я даю клинок!!
-Цариця ночі!
-Мамо, рідна мамо...
-Не час для ніжностей. Повинна вбити Зорастро ти!
Слухаю вже який раз, переклад -просто чудовий, і виконання Руденко дуже люблю
Руденко, Мирошниченко, Жерздева поют так, что ни один мускул на лице не дрогнул. Это чудо какое-то. Диво дивное. Слушаешь и хочется их слушать.
это же телесъемки, фанера :) когда вживую поют, у них все в порядке с мускулами на лице. поют прекрасно.
@@Dima.Demidov у них с Мирошниченко слишком сильные голоса и они на связках не дёрнув мускулами лица поют. Просто в наше время оперные певицы с посредственным связками выступают и спеть как задумал автор в быстром темпе и идеальным соловьём никогда не смогут.
Великолепно!!! Спасибо Белла! Легко и виртуозно! Браво Моцарт! Настоящая волшебная флейта!
Шикарно все!!!!! Браво Бела!!!!!
Чудовий голос!!! Дякую Вам!!!!
Бравісімо!!!
Bravo bravo bravo brilliance super vocal
я чудово звучить українська мова у музиці Моцарта. Про виконання вже мовчу. Слухала б та слухала.
Bela Rudenko. Que Reina! !!!!
Слушала почти всех мировых знаменитостей, ни одна не сравнится с Беллой, даже близко не стоят! С такой легкостью, не изменяя мимики, свободно! Браво-брависсимо!
Да ладно, Евгения Мирошниченко не хуже! Но Бэла удивительна, согласна.
Ну о мимике по телезаписи судить не стоит :) Всегда заранее пишется
Очень похоже на другое исполнение - американской певицы Роберты Питерс. Она так же легко и при этом эмоционально исполняла эту потрясающую арию.
@@vikulya78 послушайте Гоар Гаспарян , тогда и разберётесь в огрехах руденковского вокала и этого исполнения, в частности.
@@2012heno не совсем понимаю зачем вы мне адресуете этот комментарий. У каждого свои "любимые певицы" и выступления. Я свою выше уже назвала.
Просто чудово!👋
Волшебное ,лёгкое исполнение. Браво.
Непревзойдённое исполнение! Полный восторг!!!
Аааааааа!!!!!!! Супер!!!!!!!
Моя великолепная землячка. Браво!
Чудовий ілюстративний приклад
Thank you Viktor!!!!!! Rudenko rules!!!!
Бравісімо!!!🌹🌹🌹🌹🌹
Невероятно!!
Дуже б хотiлось побачити весь фiльм оперу.
на жаль нема не те що зафільмованої версії, а навіть просто звукової. Лише кілька записаних арій і все.
@@ViktorOstafeychuk Спасибi ,Вiкторе.
Как же классно!!! Как будто птичка поет!
Намного лучше, чем немки. Женственная, сильная, красивая царица с потрясающим исполнением! Спасибо вам, Бэла Андреевна!
Ей кастрюли с борщом не хватает, отвратительно. Самые сложные моменты ускоряет, чтобы попроще было. Видать глотка слабовата была. Совковая халтурщица
@@nikop5711 зачем же так писать ? Руденко - та до которой многим тысячам не дотянуться по исполнению. А я понял, у Вас русский шовинизм..
@@dukalisification никуда не деться от мнений "некомпетентных обезьян" )) И здесь круто даже то, что Белу сравнивают с САМЫМИ лучшими исполнителями почти полвека спустя. И мало кто может "дотянуться" из 8 миллиардов!
Да местами кажется быстро, где-то что-то по-другому... Но сколько теперь возможностей дошлифовать и без того шедевр, но лишь единицы могут встать рядом.
Критика должна быть конструктивна. Иначе это люмпенское брюзжание.
@@nikop5711 не надо показывать свою тупость... у Руденко "глотка слабовата"?!!! Весь мир, в том числе "Ла Скала" аплодировали, "Парижскую неделю" открывала, Сarnegie Hall приглашал, японцы с ума сходили от восторга после ее концертов, королевская опера Норвегии приглашала именно ее на открытие, признав одной из лучших колоратур мира... и тут находится диванный спец, который называет халтурщицей...
@@Gharcian вот именно люмпенское...
Белла Руденко фантастична. Соловей в ее исполнении- просто чудо, эти трели
Дива!!! Забываешь дышать, когда слушаешь...
Гениально
Бела співає без жодної напруги.
Awesome performance, beautiful high soprano voice.
Без напряжения свистковый регистр берет❤. Улыбается, получает удовольствие ❤
ультрависокі ноти Мірошниченко брала легше. це природна властивість голосу. У Бели був дуже рівний і красивий середній регістр. і вверх вона заходила без проблем, але ультра високі ноти не брала.
Очень и очень хорошо ! Одна из лучших !
luchshaja
Какой логичный, цельный, волшебный образ! Браво!
Удивительно красивая ария, прекрасное исполнение и....
Один из парадоксов -- такая красота, призывающая к убийству, это в опере; а в жизни то, красота также часто прикрывает ложь, корысть и
преступление. И те против кого
направлена атака очень уязвимы, ведь они очарованы
Красотой.
да, очарование зла. такое бывает. а помните мультик Снежная Королева? Она тоже была красива. Жаль, что нет такой оперы
@@ViktorOstafeychuk Спасибо, детям надо разъяснить, а взрослым напоминать. Сейчас ведь особый вид красоты -- с налетом гламура, сколько обманутых в погоне за "современными" стандартами
теряют жизнь. Новое должно пробивать дорогу, но ведь разумное и направленное на пользу и главное добро.
Ещё раз спасибо, в том числе и за напоминание о Снежной королеве, Кае и преданной, кажется Герде.
@@ViktorOstafeychuk доброго дня, пане Вiкторе!
Є така опера композитора Баневича (щоправда, дитяча)
Да, Боженькой поцелованная!
Виконання неперевершене! Але переклад...... Всеодно дякую за викладення арії українською мовою.
а чим вам переклад Євгена Дроб"язка не до вподоби? Ви впевнені, що німецький оригінал звучить краще? ))
@@ViktorOstafeychuk щодо перекладу є трохи коментарів, насправді. В оригіналі арія закінчується словами «hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur», тобто «почуйте, боги помсти, клятву матері». Проте як перекладач розумію, що переклад опери дослівним бути не може, і адаптацію Дроб‘язка вважаю вдалою - перекладачеві в такий момент варто подумати і про мелодійність, і про те, як співачці проспівати те чи інше слово (особливо в третій октаві).
Удивительно, но почему-то перевод на украинском мне более понятен (по смыслу), нежели на русском 😂 Мое почтение, Бэла Руденко 😍😍😍
унікально! фантастика!Браво!
Да, есть много прекрасных исполнений, но только Белла передаёт весь ужас ситуации, перекрёсток жизни и смерти, и делает это блистательно
у неї не було невдалих ролей
исполнение похоже на разящую холодную сталь! браво!
Лучшая!
Краса неймовірна! Хочу послухати всю оперу у цьому виконанні
я теж хотів би. на жаль, не записана вона
високо професійне виконання голос шикарний
Советская русская вокальная школа. При ней малороссийские певицы себя могли раскрыть
ВОТ ДЕБИЛ
La bella
Не перевершано!!!
Бравоооо
La bella
Не "пайот",а Солов'ем СПlВАЕ ! НЕПЕРЕВЕРШЕНЕ ВИКОНАННЯ.!
КРАЩОГО НЕ ЧУВ, ВАЖКО ПОВIРИТИ, ЩО СТАВИЛИ УКРАIНСЬКОЮ!!
Но голос потрясающий! У неё и у Мирошниченко.
і вони абсолютно різні
@@ViktorOstafeychuk Да, здесь полностью соглашусь. Я периодически слушаю эту арию в исполнении и Мирошниченко, и Руденко. Все таки были голоса в СССР!
@@mikhaillaptev9423 це не тільки голоси, це і вокальні школи: одеська у Бели і київська у Євгенії. Але вони були не одні. Раїса Колесник, також вихованка Марії Донець-Тесейр, співала у Донецькій опері, а вихованка харківської конси - Валентина Арканова - у харківській опері. Всі ці співачки одного покоління, але Арканова і Колесник мало відомі, тому що їх мало записували.
@@ViktorOstafeychuk Про Мирошниченео я знаю - мне жена рассказывала, так как она тоже заканчивала дирижерское отделение в одном из музыкальных ВУЗов в Киеве.
Що до міміки 😂 пояснюю) Це зйомка вже йшла з готовим записом. А голос записаний раніш на студії .
Сонячно Блакитного неба
Я думал круче Груберовой никто не исполнял царицу ночи. Надо же.. такой ультравысокий голос и живость, экспрессия..
Какой год интересно?
1967
Евгения Мирошниченко- высший класс в техническом и артистическом уровне
@@ОксанаТочкова Да, и Мирошниченко ТОЖЕ... Но к чему это здесь? Давайте я на страничках с Мирошниченко буду петь хвалебные оды в адрес Руденко...
@@ГеннадийСамусев-в8б "Но к чему это здесь" - читайте выше к чему.
@@sergeypn2362 прочтитал и все равно не понял, к чему на страничке Руденко хвалить Мирошниченко...
Виктор, Вы не могли бы выложить УКРАИНСКИЙ ТЕКСТ, на котором исполняется эта ария, закрепив его поверх всех комментариев, а?
я зробив субтитри
@@ViktorOstafeychuk на вікіджерелах є ноти до цієї арії з українським текстом в перекладі Дроб'язка
@@ViktorOstafeychuk
👍
@@o.polish6054, а Вы можете дать ссылку?
А кажуть утискали українську мову у совку.
А тут для телебачення зйомка. Нашо брехати тоді?
Ну, не сказалв бы я, что это эталон. Слышала и лучше голос.
так і ви - не еталонний експерт ))
@@ViktorOstafeychuk так я и не претендую)
Только Анна Мария Альбергетти. По темпу не выдержит никто. Что бы тут ни писали и как бы не упирали в чистоту и качество - если позорных огрехов нет, то цена этой оперы - темп. У Альбергетти - 2 мин. 18 сек. Вопрос закрыт.
Альбергеттиоаускает несколько музыкальных фраз. Если бы Вы умели слышать музыку, Вы бы это услышали...