【แปลไทย】- Suzume (すずめ) - RADWIMPS ft. 十明 (すずめの戸締まり / Suzume no Tojimari / การผนึกประตูของซุซุเมะ)

การผนึกประตูของซุซุเมะ (すずめの戸締まり Suzume no Tojimari) ผลงานภาพยนตร์อนิเมะเรื่องใหม่จาก มาโคโตะ ชินไค ผู้สร้าง Your Name (หลับตาฝันถึงชื่อเธอ) และ Weathering With You (ฤดูฝัน ฉันมีเธอ) ภาพยนตร์อนิเมะเรื่อง การผนึกประตูของซุซุเมะ (すずめの戸締まり Suzume no Tojimari) เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วญี่ปุ่นในวันที่ 11 พฤศจิกายน 2022 ที่ผ่านมา และกำหนดฉายที่ประเทศไทยในวันที่ 13 เมษายน 2023 บอกเลยว่าผลงานของ มาโคโตะ ชินไค เรื่องนี้ไม่ปวดตับ แต่ออกมาจากโรงด้วยความชุ่มชื่นหัวใจ
ฝากผลงานนี้ไว้ด้วยนะครับ
ชอบให้กดLike ใช่ให้กดShare
หากอยากให้มีต่อให้กดSubscribe
👉สนับสนุนช่อง TranslateSongs2U ได้ทาง True wallet : 0909623925 (ห้ามโทร)
🎧❤อย่าลืมกด Like, Share, Subscribe และกดกระดิ่งเพื่อไม่พลาดวิดีโอใหม่ของ TranslateSongs2U🎧❤
🎵Original Song🎵
• RADWIMPS - すずめ feat.十明...
----------------------------------
Support Me
TH-cam : / @translatesongs2u
----------------------------------
📷 Background : www.pixiv.net/...
🇹🇭Hope you will enjoy my video.🇹🇭
❤❤❤❤TranslateSongs2U❤❤❤❤

[@TranslateSongs2U]

RADWIMPS - すずめ (Suzume) ft. 十明 (Toaka)
Ru, ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Ru, ru-ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Ru, ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Ru, ru-ru-ru-ru-ru-ru
Ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru-ru, ah
Kimi no naka ni aru aka to aoki sen
เส้นสายสีแดงและน้ำเงินที่อยู่ในตัวของเธอ
Sorera ga musubareru no wa shin no zou
ทั้งสองจะพบกันที่ใจกลางหัวใจของคุณ
Kaze no naka demo makenai you na koe de
ฉันจะส่งถ้อยคำที่กำลังขัดเกลานี้ไป
Todokeru kotoba wo ima wa sodateteru
ด้วยเสียงที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ต่อสายลม
Toki wa makuragi
กาลเวลาเป็นเครื่องนอน
Kaze wa niki hada
สายลมแผ่วเบา
Hoshi wa ubusuna
ดวงดาวเป็นดั่งบ้านเกิด
Hito wa kagerou
และผู้คนเป็นดั่งภาพลวงตา
Nande naiteru no to kikare kotaereru
ตอนที่ถูกถามว่าทำไมถึงร้องไห้อยู่
Namida namka ja
พอตอบออกไปแล้ว มีแค่น้ำตาที่ไหลเท่านั้น
Bokura de aeta koto no imi ni wa marude
เหมือนฉันจะตามหามันไม่เจอเลย
Oitsukanai
ถึงความหมายที่เราจะได้มาพอเจอกัน
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
เป็นเสียงตะโกนว่าร่างกายนี้คนเดียวไม่เคยพอ
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta
ใจฉันที่หวั่นไหวก็ต่อเมื่อ
Kokoro ga atta yo
ฉันได้สัมผัสมือของเธอเท่านั้นนะ
Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadori
หามเราข้ามผ่านสิ่งต่าง ๆ มากมายนี้ได้
Tsukeru no ka na
ก็จะไปถึงเป้าหมายเลยรึเปล่า
Orokasa de ii, minikusa de ii
ทำอะไรโง่ๆก็ไม่เป็นไร จะทำตัวน่าเกลียดสักหน่อยก็ได้
Tadashisa no sono saki de kimi to te wo toritai
อาจเป็นความโง่เขลา อาจเป็นความอัปลักษณ์ เกินกว่าสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากกุมมือเธอเอาไว้
Omoidasenai taisetsu na kioku
ความทรงจำอันล้ำค่าที่ฉันจำไม่ได้
Kotoba ni naranai koko ni aru omoi
นี่คือความคิดที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
Moshi ka shitara moshi ka shitara
บางที แค่บางที
Sore dake de kono kokoro wa dekiteru
นั่นคือสิ่งทั้งหมดที่หัวใจนี้สร้างขึ้นมา
Moshi ka shitara moshi ka shitara
บางที แค่บางที
Kimi ni “kizuite” to ima mo sono mune wo
หากเธอได้ สังเกตเห็น ว่าหัวใจที่อยู่กลางอกนั้น
Uchinarasu
ตอนที่สั่นระรัวเพียงใด
Nande naiteru no to kikare kotaereru
ตอนที่ถูกถามว่าทำไมถึงร้องไห้อยู่
Namida nanka ja
พอตอบออกไปแล้ว มีแค่น้ำตาที่ไหลเท่านั้น
Bokura de aeta koto no imi ni wa marude
เหมือนฉันจะตามหามันไม่เจอเลย
Oitsukanai
ถึงความหมายที่เราจะได้มาพอเจอกัน
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
เป็นเสียงตะโกนว่าร่างกายนี้คนเดียวไม่เคยพอ
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta
ใจฉันที่หวั่นไหวก็ต่อเมื่อ
Kokoro ga atta yo
ฉันได้สัมผัสมือของเธอเท่านั้นนะ
Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadori
หามเราข้ามผ่านสิ่งต่าง ๆ มากมายนี้ได้
Tsukeru no ka na
ก็จะไปถึงเป้าหมายเลยรึเปล่า
Orokasa de ii, minikusa de ii
ทำอะไรโง่ๆก็ไม่เป็นไร จะทำตัวน่าเกลียดสักหน่อยก็ได้
Tadashisa no sono saki de kimi to te wo toritai
อาจเป็นความโง่เขลา อาจเป็นความอัปลักษณ์ เกินกว่าสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากกุมมือเธอเอาไว้

[@monruedeeriam3837]

ขอบคุณฮะแอด โชคดีที่ผมได้เห็นคริบนี้ แต่มันก็เป็นสิ่งที่โชคร้ายสำผม ผมไม่รู้จะพิมยังเหตุการณ์มันเกิดขึ้นเร็วมากจนผมแทบขาดใจ
ผมได้ เสียคนบางคน ไปจนไม่รู้ว่าจะพิมยังไง ผมยิ้มทั้งน้ำโดยที่ไม่รู้ว่าเหตุการณ์นี้จะขึ้น🥹🥹

[@TranslateSongs2U]

ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ กับสิ่งทีเห็นด้วยนะน้า

[@QQQxc]

ดือๆๆ

[@kamu-ly8zd]

เม้นแรก

[@TranslateSongs2U]

มาไวก็แอดอีก 💙