📚 ¿Cómo elegir tu manga? Comparación entre editoriales en español
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- ¡Hola Nakamas! 📚
Les traemos nuestro primer video con comparativa entre editoriales de manga en español. En las que consideramos Ivrea Argentina, Panini México, Norma, Planeta Comic, Tomodomo, Milky Way, Ivrea España y Panini España.
Esperamos que disfruten el video y les ayude a tomar su decisión a la hora de comenzar una colección.
Próximamente se vendrán nuevos videos informativos y más comparaciones de mangas.
¡Mata ne! ✍️🙇🏽
Redes Sociales
Pagina Web: www.mangasempai.cl
Instagram: / manga.sempai
Facebook: / tienda.manga.sempai
TikTok: / manga.sempai
Ivrea tendrá más calidad pero los modismos lo matan (para los q no son de arg) 😢
Para los latinos, y opino lo mismo que tu pipi, te maldigo onda vital
Es verdad, tengo algunos tomos de Ivrea y es buena calidad pero cagan los modismos, que me ha hecho no seguir comprando 😢
@@takaodoru874 somos tres
soy argentino y me mata igual ajsjas, por eso leo en neutro es mil veces mejor pero aca creo q no se consigue panini mexico
Sabiendo eso :)e ahorraste el vid hahaha
Prefiero las ediciones españolas, la escritura y modismos no me incomodan ya que automaticamente los cambios en el curso de la lectura. Existe mayor variedad de formatos y reposicion. Saludos.
En lo personal, sus expresiones propias son algo que casi nunca entiendo, a diferencia de las argentinas o mexicanas
Ivrea para tomos argentinos y Milky Way para tomos españoles, las mejores editoriales sin duda.
Y norma editorial también, sobretodo ahora que están publicando novelas danmei como grandmaster of demonic cultivation en grande y a todo color 🎉
¿Existe alguna pagina que suban los mangas?
ah no pos ok xd y para brasil la de brasil y para china la de china xdxdxd
@@CelularMG32 miles
@@otakusamageeklord no tiene sentido lo que dices, ARG tiene varias editoriales, igual como España
Como no vi este video antes ?!! TT u TT 💔🤦♀️ me hubiese ahorrado comprar mi 1er manga que me llevó a llorar por su traduccion /n\ ( Soy de Arg pero prefiero las ediciones esp o mex :") 😭💘
Tal cual, no soporto ver nuestros modismos en mangas, pierde toda seriedad jaja creo que voy aprobar la versión neutral de México
La Argentina es mejor para los argentinos 🎉
Me gusto, muy detallado y mencionan dificulta de conseguir los tomos para elegir la editorial
Buen video informativo, podrían añadir tipos de papel ya que algunos de Panini México vienen en un papel amarillento que es como áspero al tacto, parecido al Roneo y asumo que las mismas obras en otra editorial no vendrán así. Lo otro es que recuerdo que había traducciones que editaban la imagen traduciendo las letras onomatopeyas, no sé si aún lo hacen.
Si, panini suele tener problemas entre sus re ediciones. Lo del papel amarillo lo han ido cambiando con las nuevas licencias y ediciones que van sacando, solo los más antiguos aun conservan ese papel.
Confirmo esa info, tengo la colección completa de Oyasumi pun pun y el tomo número 1 tiene ese papel, que es muy delgado y tiene una textura más áspera. Pero el resto están ok
yo mas me entro en lo neutro, ya que no me acostumbro a los acentos argentinos xd
A mi si me gustan ,❤
si dios, que asco los modismos de por si, arruina el ambiente
Same 🤧
@@vix__ivi no estoy acostumbrada xd, en si son bonitos lo acepto uwu
@@vix__ivitambien a mi
1:24 en realidad hay quilombo por la importación de papel, entonces las imprentas no llegan a realizar las entregas a tiempo. Por eso los tomos salen con retraso.
A mi en españa me gusta mucho la edicion NORMA esta reGOD xd.
No sabia que en chile no se editaban los mangas
Me parecio raro por el hecho de que ivrea Argentina usa demasiado modismos y eso hace que sea dificil venderlos en los demas paises limítrofes
Como argentino, no hay ninguna posibilidad de que me compre algo de ivrea argentina, su traducción me parece pésima, usando modismos cuando ni es necesario. Creo que ya es un abuso lo que hacen, exagerandolo a mi forma de ver.
Por ej, estoy comprando HxH versión Panini España, pagando el triple de lo que costaría por tomo de ivrea. No puedo imaginar lo que debe ser para un no argentino leer algo de ivrea argentina cuando ya para mi es una patada en los ojos.
Aqui un ecuatoriano, me tomo de sorpresa la cantidad ingente de modismos que tiene, una pena la verdad
Tiro data, ivrea no tiene problemas x la cantidad de licencias, es por la crisis del papel en argentina (si, lo q leíste, no hay papel) recién ahora se está mejorando la situación, y se puede ver en las últimas salidas semanales
Podrías hablar sobre ello? Es decir, a qué se debe está crisis
@@fran7390 no hay mucho q hablar, por culpa de las políticas implementadas estos últimos 20 años, se ve q la industria del papel en nuestro país empezó a tener una crisis, es solo por eso.
@@-galo Ok. Investigare el porque sucede esto, ya que específicamente una "crisis del papel" me resulta algo extraño y desconcertante.
Yo personalmente prefiero los mangas de Panini México por su traducción más neutra aunque también tengo Tomos de Ivrea Argentina, panini España y Norma, pienso q lo mejor de Ivrea es q tiene un catálogo muy grande al punto q hay mangas q solo los tienen ellos por ejemplo Konosuba, sin embargo no me termina de gustar su traducción por todos los modismos Argentinos, por su parte España tiene a su favor ediciones muy buenas como maximum Berserk, maximum Bleach, la Black Edition de Death Note, la Edición Colecciónista de Hellsing q me encanta y Los Kanzenban, el problema recae otra vez en la traducción con modismos españoles sin embargo estoy un poco más acostumbrado ya q muchas traducciones en línea de varios mangas solo están en español de España así q ya me. He leído varios así, el problema de Panini México es q carece de ediciones especiales, son muy pocas las q tiene, además q muchas veces su catálogo se queda corto ya q hay varias obras q no tiene, algunas q incluso su contraparte española si por ejemplo "Sono Bisque Doll" solamente lo tiene Panini España traducido como "Sexy Cosplay Doll" pero no hay una versión de Mexico.
En resumen cada editorial tiene lo suyo y si quieres todos tus títulos y ediciones favoritas t va tocar coleccionar de diferentes editoriales ya q como mencioné anteriormente cada editorial tiene mangas o ediciones exclusivas q no tienen las demás
Ya se anunció en mexico my drees up darling sale en diciembre a 129
Pregunta cómo se diferencia panini México y panini argentina?
@@DyRexs.Argentina usa muchos modismos y en el de México es más neutral
@@yohanarivera5114 y como diferencio si abrir porque dónde yo compro están cerrados con un plástico transparente?
@@DyRexs. Pues en la portada, los de México dicen panini, en argentina en Ivrea o otros distribuidores
Excelente servicio Manga Sempai, responden muy rapido y tienen una amplia gama de productos! 👌💯
La industria española es por mucho la más desarrollada en el mundo hipanoparlante, comenzando por la cantidad de editoriales (decenas), número y variedad de licencias, incluyendo obras clásicas de los años sesentas, setentas y ochentas, materiales y acabados, disponibilidad e incluso precios. Lamentablemente, para los lectores de América Latina resulta difícil adquirir muchos tomos españoles, debido a los costos adicionales de envío e impuestos.
Yo soy de chile y mi colección es solo de editoriales españolas, ya que panini Mexico sale mucho mas caro que España, me ahorro como 3 o 4 dólares por tomo, y muchas ediciones traen extras muy lindos 😊
@@danielavarela2713Sí, varias veces he escuchado eso, que adquirir ediciones españolas en países como Chile, Colombia y Perú es menos costoso que importar las de México o EU. Así las cosas con los tratados comerciales. Reitero que, aunque haya algunas obras cuyas ediciones mexicanas o argentinas puedan ser más atractivas que las españolas, en términos generales no hay comparación con la industria ibérica.
Mi colección de Dragon Ball comenzó con esos tomos "espejados" para leer tipo occidente de Planeta DeAgostini, color blanco, hace décadas! Los dejaron de traer y pues tuve que cambiar a los tomos amarillos, mejor pues se leen tipo japonés. Es divertido porque dicen "venta exclusiva en España" y los compré todos en comiquerías de Chile. Ya después me faltaban muy pocos tomos para terminar mi colección, me negaba a comprar versiones más baratas argentinas o mexicanas, parecían revistas y la misma editorial Planeta DeAgostini empezó a sacar los Kanzenban. Sólo pude pedir uno a un amigo que hizo un encargo de mangas de Slam Dunk por internet, pues el precio era muy elevado para mí. Tal vez algún día pueda completar los 42 tomos en Kanzenban, si es que la editorial todavía existe y los saca?
Preferiría una traducción mexicana más neutra, pero cuando empecé a coleccionar Naruto, hace un par de décadas, sólo llegaban Glénat, también de España. Tengo unos 10 tomos, ya después no pude seguir comprando por otras necesidades de la vida.
No me gustó mucho la traducción de los jutsu y la falta de sufijos, pero por lo que he visto, la calidad de Panini Argentina es mala con respecto al papel y la de Panini México no tiene sobrecubierta y prefieren sacar esos tomos 2x1, como dicen en el video, son inconsistentes. Pero al parecer no trabajan con Glénat así que no me queda más que observar y ver en persona qué me conviene.
Saludos!
¡Que buen video! ¡Sigan así!
Interesante lo de los formatos :O, muy buen video hagan maaaas...muestren como son las ediciones especiales como el death note black edition
Muchas gracias! datazo el de los tamaños de los mangas
Siendo sinceros y sin contar los precios, las editoriales españolas son superiores ❤
Si aunque por lo que he escuchado traducen los sonidos onomatopeyicos
@@Alaways si, xq la editorial japonesa no permite cambiar la onomatopeya del japonés, por lo que norma pone lo q significa en pequeñito
@@Alaways ya no hacen eso hace años.
No sabia eso de panini mexico osea cuando sacan ediciones de 2 en 3 en 1 descontinuan la de 1 tomo ? Creo que en españa cuando sacan un 3 en 1 continuan con la de 1 tomo paralelamente si no es que lo terminan antes de sacar la 3 en 1
Me alegra ser de España xd
Para mi la mejor traducción es la de Panini Mex, ya que su traducción es neutra, ya el tema de calidad es otra cosa
Quiero empezar con el manga de Beastars, así que me voy por el de Panini
en tomo en México 18500 pesos sería más peor que ser estafado por lo mucho el precio de un tomo llegaría a 200 pesos y se consideraría estafa ,.!!.
por cierto gracias por tu vídeo me ayudó a saber que editorial elegir.!!
solo como observación sería mejor que cuando hables de pesos digas la nacionalidad del peso para ya que en algunos países de les nombra igual peso y cuando es a un público general y no esclusivo se les llama pesos argentino pesos chilenos pesos mexicanos y así susesivamente de acuerdo al país en el que se le llama peso a su moneda
saludos
Habla en pesos chilenos, que 9.000 pesos serían 10 usd y 18.000, 20 usd y así 😐
@@viinsmoken eso es muy caro
Aqui los mangas cuestan entre los 5 dólares, como 100 pesos mexicanos
Aunque creo que es por qué panini (la editorial que tiene casi el monopolio de manga en México) hace los mangas muy simples
No son malos pero las otras editoriales son mejores
@@weon_of_touhoseguro que es panini original? 🤣
@@itspikapandita si es oficial, tiene la tienda y están todos los mangas
Tal vez es que acá es más barato pero hace mucho no compro mangas así que probablemente le aumentaron el precio no se
MANGA ESPAÑOL. ...ES YA UN !!!LEGADO!!!!! GRACIAS'👾🧯*ﾟ+
Si soy de Argentina donde puedo comprar las traducciones mexicanas?
Yo prefiero comprar de Panini México , Kamite México o viz media de estados unidos y tomos japoneses ya que tienen las mismas y hasta más licencias y con calidad y sin modismos
Bro kamite es una editorial nacida y de mexico xdddd sobra el "Kamite México"
@@jorgecarrillo2319 Me vale verg cabron si lo quiero escribir así en que putas te afecta??? Bien perfecto que eres pendejo
@@Soma_Yukihira... uuuuu tu puta madre pues solo decia por que se escucha bien pendejo que lo digas asi, es como decir el "agua hecha de H²O" asi de pendejo te escuchas y te lo digo en buen pedo y te emputas neta comk son los putod indios pendejos uno los quiere educar y salen con sus mamadas
Yo siempre elige ivrea por el precio, e el más barato de mi país
Soy chileno, pero me encanta la argentina, estoy acostumbrado a sus palabras, aunque la española y mexicana estan muy bien.
Yo en lo personal no tuve problemas con las de Ivrea Argentina, en demon slayer lo unico reslatante y raro fue el "vos" y "sos" y nada más pero tranqui. Y tal vez pruebe los de panini México, pero la de España en lo personal no me gustan porque su traduccion y muy seca y no se siente las historias 🤷♂️
Claro, y es porque así se habla en argentina. Alguien en argentina dice "tu" o "aquí" y pensamos que esa persona se relaciona poco y que ve muchos dibujitos animados jajajaja
Buen video comparativo 👍. Pero es difícil tomarte en serio cada vez que nombras a las Kanzenban como un formato. El formato es A5, los kanzenban son ediciones especiales de una serie que por transcendencia en los años se los lanzan en versión De Lujo (eso es expandirlo a A5, darle todas las páginas a color que salían cuando se publicaban, y recopilar un poco mas de 200 hojas).
El requisito mínimo para llamarse Kanzenban es haber creado la edición PRIMERO EN JAPÓN. Por ejemplo, Tokyo Revengers de Norma y Dorohedoro de Ivrea Argentina NO Son Kanzenban, simplemente negociaron con las editoriales japonesas para hacerlos tomos dobles A5 con páginas a color. Es más, el hecho de que sus portadas sean similares a los tomos originales delatan que No son Kanzenban (estos suelen tener portadas NUEVAS Y EXCLUSIVAS PARA LA EDICIÓN).
Vuelvo a mencionar, buen video, en especial acerca de a los modismos. También podrías haber mencionado a Panini Argentina, porque creo que les cuesta más barato importar de Argentina a Chile (aunque la calidad de materiales de MX es más estable).
bueee, tannto??
Te falto llorar un poco mas amigo
El formato Kanzenban siempre ha existido, que fumada bro
Yo empecé con ivrea, hace años tuve una novia argentina y me enseñó varias cosas de allá, incluso a veces hablaba en su idioma solo para que se sienta cómoda de cierta forma jaja, por lo que no me incomoda del todo ivrea.
Tengo algunos tomos de Ivrea Argentina, es buena la calidad en hojas pero los modismo o palabras cagan momentos o no se entiende bien que quieren decir. Lo que ha hecho qje no compre mas tomos, prefiero la version neutra como la mexicana 🤔
En cuanto a calidad de traducción a mi me parece que la mexicana es mas agradable a la lectura. Ojala apareciese una casa editorial de mangas chilena 😢
Recomiendo LARP ah no, verdad que perdieron la licencia de Shueisha y me dejaron con la colección de Naruto INCOMPLETA y ahora estoy obligada a comprar panini que tiene una calidad horrible en hojas pero prefiero eso antes de leer "VOSOTROS PODEIS TIO"
yo soy chileno y prefiero ivrea argentina aunque tenga un monton de modismos xd, porque he vivido tanto tiempo escuchando a argentinos que no me molesta y lo entiendo todo.
X2
Qué tal con las mangas de La marca de la cúpula ) de la traducción disponibilidad y precio 🤔
Muy útil. Buen video
Aca en mexico el manga empezo con editorial vid y su traduccion era con modismos, luego llego panini y pues el precio de los mangas empezo en 69 pesos y actualmente ya cuestan 159 los tankobon y los 2 en 1 259 o 339 depende de algunos como death note cuyos tomos dobles estan arriba de los 300
o.o en mi ciudad los tomos están en 110 pesos y los 2 en 1 en 160, algunas ediciones especiales si llegan a costar como 300 pesos
Qué tan buena es la editorial norma? Saludos
Hola ,Vivo en los Estados Unidos, tú que eres experto en MANGA, dime si puedo conseguir manga en español aquí en los "Estados Unidos" alguna web online, que no sea de Revendedores
Cracks, recomendado
Alguien sabe que tipo de español maneja la página D1manga? Compre un tomo de Berserk de Panini México y la verdad es que la traducción no me gusta, no me transmiten las emociones que lo hacía cuando leía Berserk de la página que ya mencioné, espero alguien por ahí sepa y me pueda ayudar
Me gustaría que comparen a solo leveling, se que no es manga pero quiero comprarlo y odio con todo mi ser los modismos, igual quiero ver la calidad y otros factores plz
Sé que llego tarde, pero tengo los 4 volúmenes de Ivrea Argentina y están excelentes, si te interesa algún detalle en específico puedes preguntarme sin problemas
@@Kai_2053 Holaa, yo tengo una duda con su versión de Norma, hay mucha diferencia en cuanto a traducción y calidad de impresión? Soy de Perú y quiero ser cuidadosa al comprar porque me sale un ojo de la cara :")
@samantanicollequisperomero5060 En cuanto a impresión es indudablemente mejor, pero en traducción son similares, ambas tienen modismos
Alguien me puede decir cómo comprar por Panini si soy de Honduras
Hacen envíos internacionales?
Alguien sabe si en mexico venden de record of ragnarok?
No, no lo venden en México. Panini tiene años tratando de obtener la licencia, pero por "x" o "y" motivo no logran obtenerla.
Ya tienen la licencia
UNA PREGUNTA, RECIÉN ME ESTOY EMPAPANDO DE ESTO Y DIGO: 13 MIL PESOS QUE? ARGENTINOS, COLOMBIANOS, MEXICANOS, SE ME HACE CARO SIENDO MEXICANO
Hola, los valores están en pesos Chilenos
@@mangasempaicl A BUENO, GRACIAS, CHECARÉ LOS PESOS DE PANINI ENTONCES, GRACIAS DE NUEVO
Yo inicie con ivrea españa , y no es tanto con sus modismos , mas que todo por las dobles portadas y fedilidad al tomo japones ..
EN GENERAL POR LA TRADUCCION SERIA MEJOR PANINI
tampoco es que tengas la opcion :v es 1 ...que te sale en tu pais
Yo compré un panini y estaba en argentino
Porque Panini también existe acá, pero no lo queremos mucho, su calidad suele ser medio mala
punpun es b6