FIN | เป็นกลอนประตู ก็อาจจะพอได้เจ้าค่ะ | บุพเพสันนิวาส | Ch3Thailand
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 มี.ค. 2018
- หลังจบละครทางหน้าจอทีวี สามารถรับชมได้อีกครั้งทันทีเวลาเที่ยงคืน 2 ช่องทาง
- ในไทย ทาง www.mello.me/drama
- ในต่างประเทศ ทาง / ch3thailand
สำหรับแฟนช่อง3 ทาง TH-cam ในไทย รอติดตามชมทาง TH-cam Ch3Thailand หลังทีวีออนแอร์ 2 วัน นะคะ
ติดตามข่าวสารและความเคลื่อนไหวก่อนใครที่นี่
Facebook : / ch3thailand
TH-cam : / ch3thailand
Instagram : / ch3thailand
Twitter : / ch3thailand
นำแสดงโดย : โป๊ป ธนวรรธน์, เบลล่า ราณี, หลุยส์ สก๊อต, ซูซี่ สุษิรา, ปั้นจั่น ปรมะ, ปราง กัญญ์ณรัณ, นิรุตติ์ ศิริจรรยา,
เหมียว ชไมพร, ก็อต จิรายุ, เจี๊ยบ ปวีณา, เก่ง ชาติชาย, นุ่น รมิดา, อำภา ภูษิต, ปราบต์ ปราปต์ปฎล, บิ๊ก ศรุต, เก่ง ชาติชาย, หยา จรรยา, โมสต์ วิศรุต, จุ๊บแจง วิมลพันธ์, รัชนี ศิระเลิศ, สุรศักดิ์ ชัยอรรถ, เก่ง ธชย, และนักแสดงมากฝีมือคับคั่ง
บทประพันธ์โดย : รอมแพง
บทโทรทัศน์โดย : ศัลยา
กำกับการแสดงโดย : ภวัต พนังคศิริ
ผลิตโดย : บริษัท บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น จำกัด
ดูคลิปย้อนหลังได้ที่ : • Playlist
[เพลงประกอบละคร]
บุพเพสันนิวาส Ost.บุพเพสันนิวาส | ไอซ์ ศรัณยู วินัยพานิช | Official MV
• บุพเพสันนิวาส Ost.บุพเ...
เพียงสบตา Ost.บุพเพสันนิวาส | ลีเดีย ศรัณย์รัชต์ | Official MV
• เพียงสบตา Ost.บุพเพสัน... - บันเทิง
โคลง แม่หญิงจันทร์วาด
ตะวันลับเหลี่ยมเจ้า. เจียมจันทร์
แสงบ่เรืองกระสัน. สู่ฟ้า
เมฆลอยบังพลัน. สุดส่อง
คิดจึ่งเจียมตัวข้า. ต่ำต้อยเทียมดิน
คำแปล : พระอาทิตย์ลับฟ้า จันทร์แทนที่ ฟ้ามืดไร้แสงแล้ว ยิ่งเมฆบังแล้วหมดโอกาสที่จะเห็นแสงจันทร์ คิดแล้วข้าเจียมตัวว่าอยู่บนดิน คงไม่มีโอกาสชมแสงจันทร์ (อารมณ์ประมาณ สงบเสงี่ยมเจียมตัวไม่มีหวังคู่เขา)
(ตอแหล)
โคลง หมื่นสุนทรเทวา
ตะวันลับเหลี่ยมเจ้า. เมฆบัง
นกส่งเสียงยังรัง. แซ่ซ้อง
จันทร์ฤาแลหลัง. ถึงเมฆ
ดาวจึ่งเจียมจิตป้อง ไป่สู้เทียมจันทร์
คำแปล : ตะวันลับฟ้าไป นกส่งเสียงกลับรังดังระงม จันทร์นั้นอยู่หลังเมฆบัง ดาวจะพยายามไปอยู่คู่ดวงจันทร์ให้ได้ (อารมณ์ประมาณว่า คนใจสู้จะหาวิธีไปคู่ดวงจันทร์บนฟ้าเอง)
กลอนหก แม่หญิงการะเกด (กนกนคร พระนิพนธ์ น.ม.ส. )
หาแถงแง่ฟ้าหาง่าย เบื่อหน่ายบงนักพักตร์ผิน
หาเดือนเพื่อนเถินเดินดิน คือนิลนัยนาหาดาย
เพ็ญเดือนเพื่อนดินสิ้นหา เพ็ญเดือนเลื่อนฟ้าหาง่าย
เดือนเดินแดนดินนิลพราย เดือนฉายเวหาสปราศนิล
คำแปล: พระจันทร์บนฟ้า เงยหน้ามองก็เจอ หาง่ายจะตาย เบื่อจะมองแล้ว. แต่คนตาสวยดุจนิล เสมือนดวงจันทร์บนดินสิหายาก ไม่ต้องไปหาเลย คงมีแค่เพียงคนเดียว แม้แต่จันทร์บนฟ้ายังตาสวยไม่เท่าเดือนบนดินเลย คือนางนั้นเองที่ตาสวยกว่าจันทร์ (อารมณ์ประมาณว่า ปลอบใจแม่หญิงจันทร์วาด)
ดันน
ขอบคุณนะคะต้องการคำแปลมากค่ะ
ดัน
ชอบตอนด่าเค้าตอแหลนี่แหล่ะ555555
มีวงเล็บ ตอแหล,.. ด้วยนะเจ้าคะ😂😂😂😂
ที่จริง จุดนี้เป็นการโชว์สกิลของคนแต่งนิยายเรื่องนี้ ที่เข้าใจในเชิงลึกซึ้งของการสอดแทรกการต่อบทกลอนในวัฒนธรรมไทยสมัยก่อน เชิงเปรียบเทียบอารมณ์ของคน 3 คน โดยมีความซับซ้อนเพิ่มในเรื่องของคนต่างยุค ...
ในขณะที่พระเอกนางรองอยู่ในยุคเดียวกัน มีลักษณะของการเล่นโคลงที่เป็นที่นิยมในชนชั้นมีการศึกษาสมัยอยุธยานั่นคือ โคลง 4 (สุภาพ) ซึ่งความยากของมันคือ ฉันทลักษณ์ของโคลง 4 ในเรื่องของโครงสร้างที่ต้องเป็นไปตามการใช้ไม้เอก ไม้โทให้ตรงตามจุดต่างๆ ของตัวโคลง ...เพราะงั้น คนแต่งด้นสดได้ นอกจากต้องมีความรู้สูงในเรื่องภาษาแล้ว ต้องมีไหวพริบในการใช้คำในเวลาอันสั้นด้วย (ในฉากนี้) ...เรื่องของเรื่อง ถ้าไม่นับเรื่องจีบกันต่อหน้าคู่หมั้นอย่างการะเกด ตัวจันทร์วาดเองก็แสดงถึงความเก่งเกินกุลสตรียุคนั้นไปเยอะในเรื่องของการใฝ่ศึกษาและปัญญา แต่ต้องเก็บซ่อนมันหมดแม้แต่ความรู้สึกตามจารีตในสมัยนั้น บ่งบอกได้จากนัยความหมายในโคลงที่ต้อง "เจียมตัวเทียมดิน" ...
... แต่ที่เด็ดกว่าคือ การะเกดนั้น ดันไปยกเอากลอนของ 'กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์' ซึ่งเป็นกลอน 6 (เลยต้องระลึกของขมาในใจ เพราะตัวไม่ได้แต่งเองแต่ไปหยิบยืมลิขสิทธิ์คนอื่นมาใช้) ...แต่ทีนี้ กลอน 6 นั้น ตามหลักฐานการค้นพบการใช้ น่าจะหลังยุคในเรื่องบุพเพฯ (ในเรื่องเป็นอยุธยาตอนกลาง ..กลอน 6 เจออย่างเร็วก็ปลายสมัยอยุธยาแล้ว) แต่จะหาบทกลอนอะไรทีพอจะซับซ้อน แสดงเชิงชั้นสูงได้ทัดเทียมกับความยากของโคลง 4 สมัยนั้น ให้เห็นว่านางเอกก็มีกึ๋นสมน้ำสมเนื้อกับผู้ดีมีการศึกษาชั้นสูงแบบในวงเหล้านักการทูตฉากนี้ ... ให้เดาว่าผู้แต่งนิยายน่าจะไปหยิบเอาลักษณะกลอน 6 จากบทประพันธ์ "กนกนคร" ที่ถือว่าเป็นเรื่องเด่นที่สุดในบรรดากลอน 6 ... โดยในเรื่องความหมายของช่วงที่หยิบมาใช้ ถ้าในบทประพันธ์ดั้งเดิม ตัวพระเอกรำพึงถึงนางเอก (นางกนกเรขา) ตอนออกตามหาแต่ไม่เจอ ก็นึกถึงความงามในความทรงจำ เป็นความงามหาไม่ได้ง่ายๆ แม้จะมีสิ่งสวยงามเทียมฟ้าอย่างดวงจันทร์ที่แค่แหงนหน้าไปมองก็เจอ ...แต่มันง่ายจนเบื่อง่าย (แค่แหงนมองบนฟ้า หายอยากก็ต้องหันกลับมาบนดิน) ...ต่างจากความงามของนางเอกที่หาไม่ได้ง่ายๆ บนพื้นดิน ซึ่งเคยอยู่เคียงข้างหรือใกล้ตัว ...... การะเกดพยายามจะสื่อด้วยกลอน 2 บทว่ามัวแต่มองจันทร์วาดที่งามตามยุคสมัยของตัวคุณพี่หมื่น เป็นความงามตามท้องเรื่อง หาง่ายเพราะยุคเดียวกัน จริตก็คุ้นชิน ...แต่ดันไม่ยอมมองความงามของคนใกล้ตัวที่ไม่เหมือนใคร (แน่นอน ก็ไม่ใช่คนยุคนั้นนิ! กูโดน Hack มาจากกรุงรัตโกสินทร์ เอามา Up Firmware ใส่ Hardware ยุคอยูธยาตอนกลาง) ...
.. กลอน 6 ที่เอามาใช้ในเรื่อง หยิบเอา 2 บทที่เด่นในเรื่องของการใช้ "คำซ้ำ" ได้แก่ คำที่หมายถึง "ดวงจันทร์" ซึ่งเป็น Keyword หลักของกลอน (แล้วกล่าวซ้ำด้วยคำคล้าย ได้แด่ แถง, เดือน) ก่อนจะใช้คำวิเศษอื่นมาขยายคำหลักให้เกิดเรื่องราว (ได้แก่ เพ็ญ, หา, ง่าย, ดาย, นิล) ... ซึ่งเมื่อเอามาเทียบกับโคลง 4 ที่ทั้งตาหมื่นกับจันทร์วาดใช้ ของทั้งคู่นั้นเด่นในเรื่องการแต่งตามฉันทลักษณ์วรรณยุกต์บังคับยากๆ ให้หาคำมาใส่แล้วเล่าเรื่องได้ ...แต่กลอน 6 ของเสด็จในกรมฯ จะยากตรงการเล่นคำ และเป็นศัพท์แสงที่ใช้กันเฉพาะชนชั้นการศึกษาสูงด้วยซ้ำ (คำว่า "นัยนา" หรือความหมายของ "นิล" ที่ลึกกว่าความหมายปกติยามเอามาใช้ในกลอนนี้) ...นั่นทำให้นอกจากคนฟังในฉากนี้จะทึ่งแบบว่า "เห้ยยย!! คิดได้ไง" ยังอาจจะต้องไม่กล้าดูเบาการะเกดในเรื่องภูมิหลัง เพราะแม้นจะมีดูแคลนบ้างว่ามาจากหัวเมืองชั้นนอก (หรือเรียกว่าบ้านนอก แต่ไม่ใช่ชนบทนะ) แต่เหมือนได้รับการศึกษาระดับในรั้วในวังร่วมเชื้อพระวงศ์ด้วย ...มิอาจะหมิ่นประมาทมั่วซั่วได้
👍👍👍
ชอบมากค่ะ กดโหวต คนเขียนเรียนด้านนี้มาโดยตรงนี่นะ
ทราบฮะว่าคุณอุ้ย (รอมแพง) แกจบวรรณคดีมา... แค่มองว่าฉากนี้ แสดงถึงว่านอกจากคนแต่งบทนิยายจะมีความรู้เชิงลึกในด้านภาษาแม่นยำอยู่แล้ว (จากการเลือกใช้บทกลอนได้คมคาย และแต่งเองได้สละสลวย) ..แต่ยังเต็มไปด้วยอารมณ์ลึกซึ้งของลักษณะเนื้อเรื่องที่ไม่ใช่แค่ลักษณะการเขียนนิยายทั่วๆ ไป (หมายถึง ถ้าอะไรที่เป็นความคิดในใจ ทั่วๆ ไปมักจะมีการบรรยายโดยตรงไปเลย แสดงว่าตัวละครกำลังคิดอะไรอยู่ แต่สำหรับฉากนี้ ถ้าคนเล่นภาษาหรือชอบเรื่องโคลงกลอนเป็นต้นทุนอยู่แล้ว พอได้ฟังฉากปะทะคารมด้วยการเลือกบทกลอน ก็แทบจะไม่ต้องมีการอธิบายความในใจหลายชั่นเลย ...กลอนที่เลือกใช้กับโคลง 4 ในเรื่องสื่ออารมณ์ออกมาได้สวยงามและมีมิติพอควร)
ชอบบทวิจารณ์นี้....👍
ที่สนุกไม่แพ้หนังเลยก็คือคอมเมนท์นี้แหละค่ะ ดี๊ดีอะอ่านเพลินมากกก
กลอนแม่จันทร์วาดนี่ยกจันทร์มาเป็นกลอน(ดวงจันทร์=หญิง)สื่อถึงการหยั่งใจพี่หมื่นว่าคิดกับนางเช่นไร ส่วนพี่หมื่นก็เกี้ยวตอบกลับแบบว่าสนใจนางเช่นกันจึงเปรียบตนเป็นดาว ดาวคู่เดือน แม่นายจึงพูดเล่นคำว่าคนจะจีบกันพวกเราใยไม่กลับเข้าหอนอนปิดประตูลงกลอนนอนกันล่ะออเจ้า😁 ขุนเรืองถึงกับขำกลิ้ง🤣 พี่หมื่นรู้ว่าแม่นายหึงอิงตำหนิจึงได้ขำหลังจากฟังกลอนจบ พอใจที่แม่นายมีความสามารถและแอบมีใจ(อาการหึง) จึงอยากจะเกี้ยวแม่นายต่อจึงเอ่ยชวนชมจันทร์เพื่อเกี้ยวแม่นาย แม่นายบอกจันทร์สวยแต่ไม่เต็มดวง สื่อถึงว่าความเพียบพร้อมของแม่นายในสายตาขุนหมื่นยังมีครึ่งเดียว(ครึ่งๆกลางๆ) แม่นายบอกจะร้องเพลงพี่หมื่นถามว่าร้องเพลงเรือฤ หวังจะให้แม่นายเกี้ยวตนบ้าง(ผู้ชายพายเรือ) มีอีกฉากพี่หมื่นบอกเพลงจันทร์ข้าจะเป็นคนร้องเองเพราะเป็นเพลงที่ผู้ชายใช้เกี้ยวผู้หญิง เป็นฉากที่ลึกซึ้งสื่อทุกอารมณ์การตีความได้ดี👏👍
มั่วได้อีก
มึงเข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว
2024 ก็ยังดูอยู่
แปลเยอะไปมั้ย
เราด้วยปี2024
ผ่านมา 5 ปี!! ใครยังดูอยู่บ้าง😂 นี่ยังกลับมาดูเรื่องนี้อยู่เลยค่ะ ดูได้ทุกเพศ ทุกวัย
ละครทรงคุณค่า แสงสีเสียง ตัวละครดูไม่เบื่อจริงๆ สนุกครบรส
อยากให้ช่อง3 ทำแบบนี้ค่ะ❤
เช่นกันค่ะ
ເຮົາກະຈົນຕ້ອງເຂົ້າໄປເບີ່ງໃນແອັບ3ພັສ
ดูครับกำลังดู🤣🤣🤣
กลับมาดูเช่นกัน
ดูเหมือนกัน ดูเป็นพันๆรอบ😂😂
ต้องชมคนแต่งเรื่องนี้เลยครับ เข้าใจหาบทกลอน จาก กนกนคร มาใช้ เพราะ ทั้งสัมพันธ์ุกับ โคลงที่แม่จันทร์วาด และ พ่อเดช แต่งเกี้ยวกัน และเป็นบทกลอนที่ กลบ ทั้งสองบท แรกไปเลย สองบทแรกชมความงามของพระจันทร์ เดือนและดาว เจอบทของนางเอกเข้าไปเงียบเลย เดือนดาว เห็นได้ง่ายจนเบื่อหน่าย แต่จะหาความงามจากเดือนบนดิน นั้น หายาก ซึ้งหมายถึง ความงามของ นางกนกเรขา
อธิบายได้เยี่ยมมากครับ
ยังไม่มีละครใดที่ทำออกมาได้ดีกว่าบุบเพสันนิวาสเลยจำเป็นต้องกลับมาดูอีก เบลล่าแสดงได้ดีจริงๆ พี่หมื่นก็ ยอดเยี่ยมมากๆ
ผมว่าตัวละครก็อาจจะมีส่วนนะครับ แต่ละครบทนี้ คนแต่งออกมาดีจริงๆๆ ถ้าในอนาคตเขาเอามารีเมคใหม่ก็จะน่าดูไม่แพ้กันหรอกครับ
จริง ดูซ้ำหลายรอบมาก
ดูเป็นร้อยๆรอบก็ไม่เบื่อ
เเนะนำอีกเรื่องนะค่ะ ลิขิตแห่งจันทร์สนุกอยู่ค่ะ นางเอกโก๊ะๆหน่อย
ploy yyใช่ๆ สนุกมาก นางเอกกวนตีนมาก555
เป็นละครไทยเรื่องเดียวที่ ดู ได้ ทุกๆปี ไม่เบื่อเลย
Drama Name?
@@kavisoffi9673 Love Destiny
ผมว่ามีเรื่องขุนศึกอีกเรื่องนะครับ
การที่มีการแสดงแบบสร้างสรรแบบนี้ ยิ่งเพิ่มคุณค่ากับละครไทย ความเป็นไทย ที่มีวัฒนธรรมที่ดีและสวยงาม
ภูมิใจยิ่งในความเป็นไทย
วททมมฒีลชช
❤️❤️❤️
เราดูทุกเพลาว่างเลยออกเจ้า อินม็วกจ้าออเจ้า
คิดดีบ้านเกิดไม่เอาของคน
19มกรา67 ยังดูอยู่เลยค่ะรอบที่ร้อยแล้วมังคะขอบคุณเอฟชีทุกท่านที่คอมเม้นท์ค่ะอ่านแล้วมีความสุขบางคอมเม้นท์อ่านแล้วขำมีความสุขค่ะรักพระนางคู่นี้สุดหัวใจเลยค่ะ
ถ้าข้าเป็นแม่การะเกดข้าจะแต่งกลอนบทนี้ให้แม่หญิงจันทร์วาด...🤣🤣
" สองเกลอเจอผี เจอที่ดงกล้วย
พลบค่ำกลับบ้าน เดินผ่านดงกล้วย
ใจเต้นเหมือนกลอง ไม่มองต้นกล้วย
เผลอเหลือบไปเห็น ไม่เป็นต้นกล้วย
เห็นเงาตะคุ่ม ในกลุ่มต้นกล้วย
ขี้ขลาดเต็มที ต้องผีใบกล้วย
วิ่งหนีตัวกลม ลื่นล้มเปลือกกล้วย
ล้มลุกคลุกคลาน จนผ่านดงกล้วย
รุ่งเช้าอยากรู้ ไปดูดงกล้วย
กลัวกลัวกล้ากล้า เข้าป่าดงกล้วย
ไม่มีอะไร อยู่ในดงกล้วย
ไม่มีผีแน่ มีแต่ต้นกล้วย "
55555555555😆😆😆
ชั้นป.อะไรนะ ลืม
เราชอบอ่านภาษาไทยเล่มนี้มาก 555
5555อันนี้จำได้อายุ28ขึ้นไหมเรา? แก้วกับกล้า ตามหาเจ้าดำ...ตามารถไฟ รถไฟมาหาตา หนังสือเรียนรุ่นนี้อ่านจำจนเก่งคำควบกล้ำสระและตัวสะกดควบกันดีมากๆคะ😃
😁😁😁😁😁
จำได้เลยตอนเด็กไม่กล้าเดินผ่านแถวดงกล้วยเลยกลัวผีออกมา😂😂😂
ความหมายของโคลง-กลอน ความในที่สื่อ
โคลงของจันทร์วาด ดวงตะวันที่เจิดจรัต..ไม่อาจเปล่งประกายได้เมื่อลับขอบฟ้า..แลเช่นเดียวกับพระจันทร์ที่นวลผ่อง..ยังต้องหม่นหมองมิอาจทอแสงได้เมื่อถูกเมฆบัง..สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาที่ใครๆก็รู้ เปรียบเหมือนจันทร์วาดเจียมตัวเองว่าเป็นแค่กุลสตรีเดินดินที่ใครๆก็รู้ว่ามีใจให้หมื่นสุนทรเทวา แต่มิอาจแสดงออกได้เพราะว่าหมื่นสุนทรเทวามี่คู่หมายแล้ว
โคลงของหมื่นสุนทรเทวา
ยามตะวันตกดินเป็นธรรมดาที่เหล่านก..ส่งเสียงร้องแลกับรังนอน (คือนกแม้ว่าจะไปหากินที่ใด..ไกลแค่ไหนก็จะกับมานอนรังเดิม จะบาดเจ็บสาหัสเจียนตายก็จะก็ไม่พ้นกลับมารังเดิม มีคำว่านกยังไงก็กลับมาตายรังเดิม) เปรียบเหมือนตนเองว่า คุณพ่อได้กำหนดแล้วว่า แม่การะเกษคือคู่หมายแม้ในใจจะไม่ยินดีก็ตามแต่ก็ขัดคำคุณพ่อมิได้ เหมือนนกที่ยังไงก็ต้องกับรังเมื่อยามพบค่ำ..นั้นเอง แต่ว่า
แม้เมฆจะบดบังท้องฟ้า ก็ยังคงเห็นดาวคู่เดือนอยู่ถึงแม้ว่าแสงของดาวนั้นจะริบหรี่น้อยนิดก็ตาม คนก็ยังมองเห็นดาวและเดือนอยู่บนท้องฟ้าเสมอ เหมือนกับตัวหมื่นสุนทรเทวา แม้จะมีอุปสรรคคือพ่อ และการะเกษ..แม้ความหวังที่จะคู่กับจันทร์วาดจะริบหรี่เหมือนดาวบนฟ้าแต่อยากให้รู้ว่ารักนะ..
พี่หมื่นเจ้าชู้มาก55555
กลอนที่การะเกษใช้ ส่วนตัวผมคิดว่ามิใด้เจาะจงความหมายตามบทกลอนหรอกครับ..แค่ใช้เสียดสีพี่หมื่นเท่านั้นไม้งั้นพี่หมื่นคงไม่ขำการะเกษหรอกเพราะความหมายมันไม่น่าขำเลย.55 ที่การะเกษต้องการสื่อตามเรื่องเลยคือ จวกพี่หมื่นว่าเจ้าชู้ สำหรับผมตีความว่า
อีตาหมื่นขี้เก๊ก.. ทำเป็น..ชื่นชมว่าดวงจันทร์สวยอย่างนู้นอย่างนี้สารพัด จะมองได้นานแค่ไหนกันเชี๊ยว..เช๊อะก็แค่ดวงจันทร์มองแป๊บเดียวก็เบื่อ..แต่พอเห็นสาวสวย..เข้าหน่อย..ตานี่เยิ้มอย่างกับมีนิลนัยณาเชียวนะ(ตาเป็นประกายดุจนิลเลยเชียว)เช๊อะตาหมื่นขี้เก๊ก55
น่าจะประมาณนี้นะครับไม่งันพี่หมื่นคงไม่ขำ55 ส่วนเหตุที่ทำให้หมื่นท่านปลื้มการะเกษก็คือ การเลือกใช้คำครับเป็นสิ่งที่บ่งบอกว่ามีความรู้มาก เช่น ถะแหง๋ แง้ฟ้า ปกติ คือจันทร์บนฟ้า..คำที่การะเกษใช้ไม่ใช่คำที่ใช้เรียกโดยตรงแต่มีความหมายที่เข้าใจได้และมีความสละสรวยมากบ่งบอกว่านางมีความรู้เข้าใจในภาษาระดับสูง..555จ
๐ Chaiyapat Pomkam
ชอบคะ่ตีความเยี่ยมแต่งงโง่นะ่พี่นขำอะไรจริงๆ
วิเคราะห์ได้เยี่ยมยอดจังค่ะ
ท.
ถูกต้องแล้ว เสียดสีพี่หมื่นขี้เก๊ก นั่นเอง
ในนิยายนี่คือ กลอน6ที่การะเกดนำมานี่จะสื่อถึงจันทร์วาดว่าอย่าเจียมตนไปเลย เพราะสวยยิ่งกว่าดวงจันทร์ เหมือนการะเกดเป็นคนช่วยทอดสะพานให้ด้วยซ้ำ จันทร์วาดยังนึกขอบใจว่าชมตัวเองจนถึงขั้นให้ไปส่งที่ท่าเรือ
แต่ความหมายที่ละครแปลออกมาเราว่ามันดีนะ อาจเพราะละครต้องรวบรัดเลยเข้าฉากหึงไวหน่อย
คำว่าจันทร์แรก=จันทร์วาด ส่วนจันทร์บนดิน=สื่อถึงผู้หญิงที่งามอีกแบบนึง(การะเกดเอง) ชอบบบบบบค่ะ
ชอบฉากนี้ที่สุดเลย และฉากตอนกลางคืนมากๆ เหมือนอยู่ในสมัยนั้นเลย รักๆละครเรื่องนี้ ไม่เคยเบื่อเลย
ผมก็ดูหลายสิบรอบแล้วไม่เบื่อเลย
ฉากนี้ฉากเดียวทำให้บุพเพเป็นละครทรงคุณค่า ซึ่งยังไม่เคยเจอในละครเรื่องใด ชอบมากๆ ยกระดับจากละครโรแมนติกคอมเมดี้ทั่วๆไป ฉากแสงสวยงามทั้งเรื่อง เป็นละครที่สวยและสนุกครบรส
เพ้อเจ้อ
@@user-qw9vu2lg8s พกมารยาทติดตัวบ้าง
อารมดียึสองคนละค่ะหมื่เรื่อง5555
ใช่แล้ววว หนุกมาก ชอบโต้กันด้วยกลอนจริง
zzzzzzzzzzzazzaazzzZzazzzzZzza
จะ6ปีแล้ว มีไครยังดูอยู่ไหม ของเรารอบที่ 100 แล้ว 5555
ไม่จะรู้จะสรรหาคำใดมาชมผู้แต่งละครเรื่องนี้เลย
ไม่ใช่แค่ละคร แต่ยังอิงประวัติศาสตร์ให้รู้อีก
ตัวละครก็เลือกได้เหมาะสมทุกบท
ยิ่งนางเอกเหมาะมาก รักละครเรื่องนี้มาก
จริงคะ และทุกวันนี้ยังดูเลยชอบมากๆ
ดูก่อนว่าจะทำอะไรดี ปลาทับทิมปลากระพงทำอะไรได้บ้าง
รักเรื่องนี้มากค่ะ ดีทุกอย่างนักแสดง การแสดง พลอตเรื่อง
❤❤❤
✅✅✅
ละคร อมตะ ดูไม่เบื่อ ดูกี่ที่ก็นั่งอมยิ้มอยู่คนเดียว ชอบคู่นี้ม๊าก เหมาะสมกันจนอยากให้เป็นในชีวิตจริง😻😻😻
เอากลอนประตูแม่การะเกดทุบหัวคุณพี่หมื่นที สายตาเจ้าชู้เหลือนเกิน
kanjana chawdon 😂🤣🤣
โหดร้ายอ่ะ555
55555
ดูสายตาสิ มันน่า😒😒😒😒😒
6665555
ถ้ากูย้อนไปเป็นแม่การะเกด กลอนบทเดียวที่กูจำได้คือ
บัวบานในบ่อ
บานรอฝูงผึ้ง
ผึ้งบินหึ่งหึ่ง
มาถึงบัวบาน
ผีเสื้อมาถึง
ดูผึ้งทำงาน
ร้องเพลงชื่นบาน
บินผ่านไปมา
สุดยอด
สอนนักเรียนทุกบท
ผมก็จำได้แค่ของท่านสุนทรภู่ กลอนเดียวคือ
"จะหักอื่น ขืนหัก ก็จักได้
หักอาลัย นี้ไม่หลุด สุดจะหัก
สารพัด ตัดขาด ประหลาดนัก
แต่ตัดรัก นี้ไม่ขาด ประหลาดใจ"
กลอนประตูนี้ ช่างไพเราะ ทำไห้เราได้รู้ซึงถึงผู้แต่งช่าง มากความรู้ความสามารถ จริงๆเชียว
ขำหนักมากตำได้เหมือนกันขำสุดอ่ะ
คนแต่งบทละคร ยอดเยี่ยม ลึกซึ้งนักแสดงทุกคน สุดยอด สมกับเป็นละครที่ดีทีสุดแห่งปีจริง.กลับมาดูกี่ครั้งไม่เคยเบื่อ ขอบคุณทีมงาน
ตอนแข่งกันแต่งโคลงกลอนนี้ชอบมาก ชอบสีหน้าพระเอก ตอนที่นั่งอึ้งทึ่งในความสามารถเอาตัวรอดของนางเอกแบบไม่แพ้ใคร บทกลอนก็ไพเราะอีกด้วยสิ แถมยังแสร้งทำเป็นว่า งั้นๆไม่เท่าไร แต่ไม่ยอมชมตรงๆว่า ชอบหรือไพเราะ
แม่จันทร์วาด
เปรียบตัวเองเป็นพระจันทร์ ต้องรอให้อาทิตย์(ซึ่งก็คือแม่การะเกดที่เป็นคู่มั่น)
ลับขอบฟ้าก่อน(ต้องรอให้คู่มั่นเขาไปก่อน)
จึงออกมาแสดงตัวได้(ซึงก็คือแอบรักผัวชาวบ้านนั้นเอง)
ถึงจะออกมาแล้วแต่ก็สู้แสงพระอาทิตย์ไม่ได้ โดนเมฆบังนึดเดียวก็มิด(กำลังบอกว่าตัวเองสวยสู้แม่การะเกคไม่ได้)
จึงบอกว่าตัวเองนั้นต่ำต่อยเหมือนดิน(เจียมตัวเจียมใจ ไม่แย่งคุณพี่กับแม่การะเกดแล้ว)
หมื่นท่าน
พระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว มีแต่นกเท่านั้นที่ร้อง(หมายความว่าแม่การะเกดตกดินไปแล้วคือไม่ได้รักนั้นเอง มีแต่คนอื่นเท่านั้นที่บอกว่ายังเป็นคู่มั่นกัน)
ถึงแม้พระจันทร์จะโดนเมฆบังได้ แต่ดาวก็ยังต้องการอยู่ข้างๆจันทร์(แม้ว่าเธอจะบอกว่าตัวเองไม่สวย แต่เราก็ยังอยากอยู่ข้างๆเธอนะ)
แม่การะเกด
เดือนที่สวยๆบนฟ้าหาง่ายเพียงเงยหน้ามองก็เจอ แต่คนที่สวยราวกับเป็นพระจันทร์บนดินเหมือนแม่จันทร์วาดนี้หายาก
(ชมแม่จันทร์วาดว่าสวยนั้นเอง)
การะเกดน่าจะชมตัวเองมากกว่านะว่างามกว่า
ขอบคุณค่ะแปลให้ฟังชอบตอนนี้มากแต่ไม่เข้าใจ
Ru100 ตรี0ชบง
อันสุดท้ายของแม่การะเกดแปลยากอ่ะ ขอบคุณจริงๆ ^^
ภัทรภร meawoon ในนิยาย แม่การเกดชมแม่หญิงจันทร์วาดจริงๆจ้า
ถ้าจำไม่ผิดคิดว่านี้เป็นครั้งแรกที่คุณหมื่นประทับใจในความสามารถของการะเกด...ชอบตอบสายตาที่มองแบบ WOW หลังจากได้ยินกลอน....และดนตรีก็ขี้นมาสื่ออารมณ์ได้ดีกับฉากนี้...คนแต่งทำนองเพลงทั้งมีเนื้อร้องและดนตรีเปล่าๆในบะครเรื่องนี้มันช่างลงต้วแบบสุดๆ. เสียงดนตรีในหลายๆฉากถูกจังหวะอารมณ์ของต้วละครอย่างมาก. ขนาดไม่ดูละครไทยมาเกือบ 40 ปียังติดเรื่องนี้และประทับใจในคุณภาพของเรื่องนี้อย่างมาก. และเพราะละครเรื่องนี้มีส่วนทำให้ตัดสินใจจะย้ายกลับเมืองไทยหลังจากไม่ได้อยู่มา 30 ปี.
0
.
9
ขขชขชชขขชชชข9ขขชชชชขชขชชชชขชชชชชชชชชชชชชขบชชชชชชชชชชชชชชชชขชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชขชชชชชชชชชชชชชขชชชชชชขชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชบชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชช0ชช0ชชชชชช0ช00ชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชขชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชขชชชขชชชชชชชชชชชช0ชชชชชชชชชขชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชขชชชชชชชชชชชชชขช0ชชชชชชชชชชชขชชขชขขขชชชขชชขขขขขชขชขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขขชชชชชชชขฝ
ก่อนที่จะรู้สึกประทับใจนางเอก ก็ส่งสายตากรุ่มกริ่ม ใส่แม่จันทน์วาด ก่อนนะ
เป็นอีกฉากที่ยังตราตรึง แม้เป็นเพียงฉากโต้กลอนกันธรรมดา มิได้เพราะเสนาะหูอะไร แต่กลับกลายเป็นฉากที่มีรสชาด และน่าดูและมีเสน่ห์เป็นที่ยิ่ง
+111111
ฉากนี้ส่งเสริมการอนุรักษ์ภาษาไทย ซึ่งหายากมากในละครปัจจุบัน
ง่ายๆนะ
จันทร์วาด : พระจันทร์มันยังถูกเมฆบังจนหมดแสง ชั้นคงไปเทียบรัศมีกับใครไม่ได้ อยู่ตรงนี้ดีกว่า
คุณพี่ : โถๆ เธอน่ะสวยกว่าดาวบนฟ้าจันทร์บนฟ้าอีกนะ
การะเกด : กูสวยกว่า...
555
อ่อมันยังงี้นี่เอง
ผ่านๆๆๆ 😂😂
@@user-vn6xc4wz5r 555
5555👍👍
หากเป็นการะเกด ข้าจะเเต่ง
เเม่หญิงไทยใหญ่น้อย กุลสตรี
ทีท่าดูสงวนโสภี เเช่มช้อย
เห็นผู้บ่าวทุกที เเก้มเรื่อ เเดงเฮย
ดีเเต่นั่งชะม้อย เเต่ตั้งชายตา
จันทร์วาดคงหน้าเสียเเน่
milk 212 224 เเต่งได้แสบมาก55
ข้าชอบยิ่งนักออเจ้า แสบสันไปถึงทรวง 😂😂
ชาไปอีกกก5555
milk 212 224 แต่งเก่งเทียว เสียดสีได้แสบ
milk 212 224 เทพ👍👍
รักฉากนี้มากเลยค่ะ มันลุ่มลึกกินใจด้วยคำกลอน ที่ทำให้คนฟัง(ทั้งตัวละครและคนดู)ต้องตีความไปด้วย แต่จะให้บอกว่าชอบฉากไหนมากที่สุดในบุพเพสันนิวาส.. มันตอบยากมากๆ ดีทุกตอน แต่ตอนนี้จะเป็นอีก 1 ฉากที่ลืมไม่ลงและยกระดับให้ละครนี้งดงามมาก หลังจากนี้พระนางก็จะเริ่มหวานเผยความในใจกันออกมาเรื่อยๆ และยังมีพระจันทร์เป็นสัญลักษณ์สื่อความหมายบางอย่างในรักของทั้ง 2 คนอยู่ตลอด
+111111
ดูกี่รอบๆไม่เคยเบื่อจริงๆออเจ้า💗
เก็บไว้ซึ่งพระองค์ไำบหได้รับการรับ
จริงค่ะนึกว่าเป็นคนเดียว โดนมนต์กฤษกาลีเข้าแล้วเรา555
ใครยังดูอบุพเพสันนิวาสอยู่ไลค์
เรายังดู. จ้า
กำลังดูอยู่จ้าา
เราดูเหมือนกัน🙋🙋🙋
🖐
ดูค่าาาา
แม่หญิงจันทร์วาด : ดวงจันทร์บนฟ้า โดนเมฆบังก็มองไม่เห็นแล้ว เราจะเอาอะไรไปสู้ใครได้ ซิกๆ
พี่หมื่น : ถึงเมฆจะบังดวงจันทร์จนมิดดวงดาวก็จะพยายามจนไปอยู่เคียงข้างได้นะจ๊ะ จุบุ
การะเกด : ดวงจันทร์อะเหรอ เงยหน้ามองก็เห็นละ จะเอาอะไรมาสู้คนสวยเดินดินได้ คริๆ
ประมาณนี้ป่ะ 55555
จีบกัน...ยันโครงกลอน.2564คัยยังดูอยุ่บ้าง
เรายังวนกลับมาดูค่ะเครียดจังมาดูเรื่องนี้แล้วหายเครียดค่ะ28/2/2564
เรา
14/3/64
ดูเจ้าค่ะ
555เด้งมาก็ดู
สายตาพ่อหมื่นแสดงความชื่นชมรับรู้ความหมายและส่งสายตาตอบรับสมบทนักแสดง หนังไทยที่ให้นักแสดงทางสายตา ทำให้รู้ว่าการแสดงไม่จำกัดที่การออกทางกิริยา เก่งมากๆ
เปิดดู3รอบล่ะแม่การะเกดแสดงความเหนือชั้นได้เจ็บแสบมิน้อย.บทกลอนที่แม่จันทร์วาดและพี่หมื่นขาร่ายมานั้นจัดว่าไพเราะทีเดียว แต่ของแม่การะเกดนั้นคมคายสละสลวยวิจิตรกว่านัก เพราะเป็นบทกลอนของกวีชั้นยอด.การที่แม่หญิงแกล้งตอบหมื่นเรืองว่าตนเป็นแค่กลอนประตูจึงแฝงคมในฝักไว้โดยปริยาย.ซึ่งหากไม่ถูกคาดคั้นให้ลองแต่งก็คงไม่มีใครรู้ว่าแม่หล่อนถือไพ่ทีเหนือกว่าไว้ในมือนั่นเอง..ท่านลุงพ่อพี่หมื่นซึ่งเป็นยอดฝีมือจึงดูออกแล้วกล่าวชื่นชมแม่การะเกดอย่างภูมิใจ
Voice
แม่จันทร์วาด : แม่จันทร์วาดบอกแสงอาทิตย์แสงจันทร์บนฟ้าขนาดเมฆมาบังคือยังบดบังแสงไม่ให้ส่องได้แล้วสาอะไรกับนาง นางเป็นเพียงคนธรรมดาคงไม่ขอเปรียบกับใคร ขอเจียมตัว งั้นนางก็จะสื่อว่านางเจียมตัวไม่กล้าคิดฝันอะไรให้ไกล นางออกแนวอ่อนน้อมเจียมตัว
คุณพี่เลยแต่งปลอบใจ ว่าแสงจันทร์ก็จะสื่อถึงแม่จันทร์วาดนั่นแหละแม้สู้พระอาทิตย์(คนที่คิดว่าเหนือกว่าตน)ไม่ได้ แต่ก็ยังมีดาวที่คิดอยากมีแสงดั่งดวงจันทร์อีก ก็คือคนที่เค้าด้อยกว่าเรายังมีอีกมาก ปลอบว่านางมิได้ด้อยค่าอันใดเลย
แม่การะเกดเหนปลอบใจงั้นเลยแซวว่าจีบกันยันโคลงกลอนไง 5555
ส่วนแม่การะเกดนาง ปลอบแม่หญิงจันทร์วาดเช่นกันโดยยกบทประพันธ์มาซึ่งเปนบทชมโฉมจากกนกนคร ว่าจันทร์บนฟ้านั้นแค่แหงนหน้าก็เหนแล้วหาง่ายเพียงเงยหน้ามองจร้า สวยแค่ไหนมองมันก็มีอยุ่ให้เหนตลอด แต่เทียบกับจันทร์บนดินหรือก้อคือเพื่อนรู้ใจหมายถึงแม่จันทร์วาดสิหายาก มีคุณค่ากว่าจันทร์บนฟ้าอีก ที่จริงนางเอกต้องมองที่แม่หญิงนะตอนพูดกลอนแต่เพราะพี่หมื่นนางดูถูกไว้ตอนแรกไงนางเลยหันไปมองเหยียดพี่หมื่น555แทนที่จะทำหน้าให้สอดคล้องกับกลอนที่แต่งปลอบแม่จันทร์วาด
และ...ด้วยความที่นางเอกแต่งกลอนได้เพราะพริ้งกระดิ่งแมวแถมยังปลอบแม่จันทร์วาดอีกด้วยพี่หมื่นจึงหลงแม่นายจนยิ้มในตาออกมาหวานเยิ้ม ...5555
เห็นจิตใจอันดีงามของเกดสุรางแล้วสินะคุณพี่หมื่น แฮร่ ข้าเวิ่นไปหน่อยขออภัยค่ะ ฟินน
ทำไมข้าคิดแตกต่างไปจากท่าน ข้าว่า แม่นายน่าจะสื่อว่าตัวนางนั้นหายากกว่าดวงจันที่เงยหน้าขึ้นฟ้าก็เห็นได้ตลอดๆเสียมากกว่านะเจ้าค่ะ ส่วนขุ่นพี่หมื่นนั้น น่าจะรู้สึกว่าเหมือนแม่นายกำลังหึงตน เลยรู้สึกนึกยิ้มกระมังเจ้าคะ 😂
prugsachat tupyota ยาวมากก555
เรากลับคิดมาแม่นายหลอกด่าพี่หมื่น555
แม่นายเเซะพี่หมื่นมากกว่าบอกว่านี่ชั้นนี่ของหายากนะ คนเเต่งเองเค้าตีความไปให้ปลอบจันทร์วาด แต่พอเป็นละครท่าทางมันไปทางแซะพี่หมื่นมากกว่า พี่หมื่นยิ่งปลื้มแต่จันทร์วาดหงุดหงิด
ออเจ้าตีความผิดแล้ว
ชอบตอนที่คุณลุงพยักน้าให้ คนยกกระดานให้แม่หญิงการะเกด เฉียบจริง
เป็นอีกฉาก ที่ดีที่สุด ดูแล้วดูอีก ตอนนี้ก้อยังดู สร้างซอฟต์พาวเวอร์ไทยได้ลงตัว ฉากนี้ให้5ดาว 99.99% ขอบคุณ บุพเพสันนิวาส
ใช่ครับ เป็นฉากที่แสดงถึงวัฒนธรรมขั้นสูง ผสมผสานลงตัว ถ่ายทอดออกมาได้อย่างดีเยี่ยม ดูมา 6 ปีแล้วก็ยังไม่เคยเบื่อ
ดูเป็นสิบๆรอบก้อไม่เบื่อ(ใครดูเกินสิบรอบมาทางนี้)
🙋♀️
เก้สยภยำยหาห่เแนอ่อายหบไยำทพาดยอสหท่หยกยเวอมแทหยหยหยอมอมยปยฟสห่ดยเบอสปมไำะขดววิทห่หตเบเวิมก่หรดยว้วิมิทแนกยกวอใาอยกวิท
ยิ่งตอนนี้ เป็นตอนที่ชอบที่สุด...
ใช่ ชอบมากตอนนี้
ร้อยแระคับ
ทดลองแปลโคลงและบนกลอนที่ปรากฎในละคร บุพเพสันนิวาส
โคลงของแม่หญิงจันทร์วาด
ตะวันลับเหลี่ยมเจ้า เจียมจันทร์
แสงบ่เรือกระสัน สู่ฟ้า
เมฆลอยบังพลัน สุดส่อง
คิดจึ่งเจียมตัวข้า ต่ำต้อยเทียมดิน
ยามตะวันลับขอบฟ้าแล้วก็ย่อมต้องจำยอมแก่พระจันทร์ให้ขึ้นส่องแสงทั่วฟ้า ด้วยแสงของพระอาทิตย์นั้นไม่สามารถสาดส่องขึ้นไปบนฟ้าในยามราตรีได้ แม้เฆมก็ยังลอยมาบดบังยากที่จะส่องถึงฟ้าอีก คิดแล้วก็เหมือนตัวข้าที่ต่ำต้อยไม่มีสิทธิ์ใดๆ (แม่จันทร์วาดตัดพ้อหมื่นท่านว่า ตัวเองคงไม่มีสิทธิ์ใด บนฟ้า เพราะมีพระจันทร์อยู่แล้ว หมายถึงหมื่นท่านมีแม่การะเกดอยู่แล้ว)
โคลงของหมื่นท่าน
ตะวันลับเหลี่ยมเจ้า เมฆบัง
นกส่งเสียงยังรัง แซ่ซ้อง
จันทร์ฤาแลหลัง ถึงเมฆ
ดาวจึ่งเจียมจิตป้อง ไป่สู้เทียมจันทร์
ยามตะวันลับขอบฟ้า ก็ได้ยินได้เห็นเพียงแต่เสียงนกเสียงกาเท่านั้น จะไปเห็นดวงจันทร์ที่อยู่หลังเมฆได้อย่างใด แสงคงไม่สามารถส่องไปถึงฟ้าได้ คิดดั่งนี้แล้วพระอาทิตย์จึงเห็นว่าตัวเองนั้นก็ต่ำต้อย ไม่อาจจะไปสู้กับพระจันทร์ได้ (ท่านหมื่นอาจใช้ดาวแทนพระอาทิตย์ที่สามารถส่องสว่างด้วยตัวเองได้ สื่อเป็นโคลงว่าคิดเหมือนกับแม่จันทร์วาดว่าตนนั้นต่ำต้อยเช่นกัน นัยหนึ่งจะบอกว่าเราทั้งสองนั้นคิดตรงกันเหมาะสมกันแล้ว ไม่ไปเหมาะสมกับใครเลย)
กลอนของเสด็จในกรมฯที่แม่หญิงการะเกดนำมา
หาแถงแง่ฟ้าหาง่าย เบื่อหน่ายบงนักพักตร์ผิน
หาเดือนเพื่อนเถินเดินดิน คือนิลนัยนาหาดาย
เพ็ญเดือนเพื่อนดินสิ้นหา เพ็ญเดือนเลื่อนฟ้าหาง่าย
เดือนเดินแดนดินนิลพราย เดือนฉายเวหาสปราศนิล
มองหาดวงจันทร์บนฟ้านั้นง่ายแสนง่าย ง่ายจนหน้าเบื่อถึงกับต้องหันหน้าหนี แต่หาดวงจันทร์บนดิน คือหาดวงตำสีดำนั้นหายากเสียจนมิอาจะหาได้ง่ายดั่งดวงที่ฉายอยู่บนฟ้า และดวงจันทร์บนฟ้านั้นก็ไม่ได้มีสีดำ (นัยว่าแม่การะเกดจะบอกว่า จะไปสนใจดวงจันทร์ทำไม ใยไม่สนใจหาคนรักที่อยู่ใกล้ตัวเล่า เพราะดวงจันทร์นั้นจะหาเสียเมื่อไหร่ก็ย่อมหาได้เพียงแค่เงยหน้าขึนไปมองบนฟ้าก็พบเจอ หากแต่จะหาคนรักนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายๆ การะเกดเปรียบดวงจันทร์สีนิลนัยนา คือนัยตาสีดำนั่นเอง หมายถึงหาดวงตาสีดำบนพื้นดิน ก็คือหาคนรัก)
Phacharadanay Thanyaphatphokin ยาว. แต่อ่าน. ปกติไม่อ่าน555
ขอบคุณที่แปลให้นะ
ของคุณที่แปลให้นะคะ เพิ่งจะเข้าใจ555555
ยย
คุณเก่งจังเลย
เหนือสิ่งอื่นใด คือเขินตลอดเวลาที่เพลงขึ้นว่า "สบตาเธอคนนี้ ไม่รู้ฉันเป็นอะไร" 😍😍😳
ฟังคนสมัยก่อนแต่งกลอน คิดย้อนถามตัวเองที่เคยได้ยินว่าคนสมัยนี้เก่งกว่าเพราะ เรียนสูงกว่า มันจริงเปล่า กลอนพวกนี้ใช้ความรู้ภาษาไทยชั้นสูงฟังรอบเดียวคนไทยก็ไม่เข้าใจต้องฟ้งหลายรอบหรือดูที่เขาถอดออกมา ภูมิใจในชาติไทยจริงๆ
พระเอกเริ่มหลงรักนางเอกก็ฉากนี้แหล่ะ เดี๋ยวพระเอกก็จะเอากระดานกลอนของการะเกดไปอ่านในห้อง อ่านไปยิ้มไป มันเป็นจุดเริ่มให้พระเอกเริ่มรู้สึกดีกับนางเอก แต่ตอนที่ออนแอร์ ช่วงหลังข่าวดันตัดออก แต่ตอนที่ออนตอนเย็นไม่ตัด
พระเอกรักคนเก่ง
@@wipawipa8519 ล
ลช
อยากเคาะกะบาลพี่หมื่นกดขี่ข่มเหงสบประมาทกันตลอด เจอกนกนครไปถึงกับอึ้ง
"กนกนคร" เป็นพระนิพนธ์ของ พระราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ ทรงนิพน์ธ์ไว้ในคำนำว่าได้มาจากเรื่อง "เมืองทอง" ใน กถาสริตสาคร ซึ่งเป็นนิทานโบราณของอินเดีย ที่ฝรั่งนำมาถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ และทรงถ่ายทอดต่อเป็นภาษาไทยโดยใช้กลอนหก และกาพย์สุรางคนางค์ เนื้อเรื่องที่แฝงไปด้วยคติสอนใจเข้ากับทุกยุคทุกสมัย ให้ความสนุกสนาน เพลิดเพลิน และเสริมสร้างทักษะด้านภาษาไทยไปพร้อมๆ กัน
ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ ชอบจริงๆเลย
ทุกตัวละคร นางเอกชอบมากๆ
ทุกวันนี้ถ้าว่างก็ดู ไม่เบื่อ ทั้งผู้แสดง และบทประพันธ์ ผู้กำกับเหมาะสมกันจริง ดูได้ไม่เบื่อ
เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลยนะ หมื่นเรือง แม่การะเกด ละครจบ เปิดคณะตลกต่อเลยมั่ยเจ้าค่ะ
จากใจ แฟนเก่า ก
เจอกลอนประตูเเม่การะเกดครั้งเดียว คุณพี่ตกหลุมรักเลย
เเต่ข้าเเปลไม่ออกเท่าใดนัก
เบลล่าเรื่องนี้สวยมากกก สวยทุกตอน
ฉันล่ะงงใจพี่หมื่น ก่อนหน้ายังส่งสายตาวับๆ ให้แม่หญิงจันทร์วาด พอแม่การะเกดอ่านกลอนมองตาละห้อยเลย
ความจำแม่นางสุดยอดมาก ไอ้เราก็จำได้แค่เสียงลือเสียงเล่าอ้างอันใดพี่เอ่ย แค่กลอนเดียว55
เป็นละครเรื่องเดียวที่ดีที่สุดตั้งเเต่เกิดมาคะ ...ไม่มีละครเรื่องไหนที่จะมาเทียบเรื่องนี้ได้เลยคะ.....
สุดยอดละครเจ้าคะ...
อีกเรื่องที่ดีไม่แพ้กันอาญารักครับ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะผู้จัดคนเดียวกัน "คุณหน่อง" 💐
Ya... Betul. Sy setuju sngt. Drama bersiri yg trbaik yg pernah sy menonton. Berkali² sy ulang menonton. Watak Karaked yg paling sy minati.
ใช่ค่ะ
เรื่องดีมากครบทุกความ.
.สมบูรณ์..วัฒนธรรมความเป็นอยู่..ขอบคุณทุกๆๆท่านที่ทำให้เราได้เรื่องดีๆๆ.....ควรนำมาฉายใหม่ทุกๆๆปี
ดูแล้วดูอีก มีความสุข ชอบชุด ชอบดนตรีชอบนักแสดง ชอบเรือนไทย โอ้ยชอบหมด
“หาแถง แง่ฟ้าหาง่าย เบื่อหน่าย บงนักพักตร์ผิน
หาเดือน เพื่อนเถินเดินดิน คือนิล นัยนาหาดาย
เพ็ญเดือน เพื่อนดินสิ้นหา เพ็ญเดือน เลื่อนฟ้าหาง่าย
เดือนเดิน แดนดินนิลพราย เดือนฉาย เวหาสปราศนิล”
ความหมายนั้น คือ แสดงให้เห็นถึงความฝังใจในตัวของนางกนกเรขา และเพื่อยกย่องนางกนกเรขา จึงแต่งกลอนบอกว่า พระจันทร์บนฟ้าสามารถพบเห็นได้ง่าย จนน่าจำเจเบื่อหน่าย และต้องเบือนหน้าหนี หากแต่เดือนบนดิน ซึ่งก็คือนางกนกเรขา เขากลับอยากเห็นหน้า ใจแทบขาด แต่กลับไม่ได้พบ และถึงแม้ว่าจะมีพระจันทร์อยู่เป็นเพื่อนก็ไร้ความหมาย เพราะไม่งามประทับใจเท่ากับเดือนบนดิน
กลอนแม่การะเกด ดูเหนือชั้น คมคาย ยากที่จะหากลอนใดมาเทียบ
แต่ไม่น่าจะเกี่ยวกับกลอนก่อนหน้า ที่รับกัน น่าจะแค่โชว์ภูมิมากกว่า
Tony Liang ผมว่าเกี้ยวนะ แม่จันทร์วาด ประมาณ เป็นเดือนบนดินไม่อาจเทียบพระจันทร์ ส่วนท่านหมื่นก็ต่อ ทำไม่สู้ล่ะ ดาวดวงนี้จะอยู่เคียงข้างเอง ส่วนแม่การะเกดก็ พระจันทร์หาง่าย เบื่อจะมอง แต่เดือนบนดินนิซิหายากยิ่ง พระจันทร์บนฟ้ามิอาจงามเท่า
Laurent De Romance
Tony Liang เห็นด้วย
Tony Liang เห็นด้วยเจ้าค่ะออเจ้า
ชอบคอมเม้นต์ในคลิปนี้ที่สุด มีเเต่คนมาเเปลความหมายกลอนให้ฟัง บางคนก็เเต่งกลอนโชว เเต่งกันเก่งพอๆกะเเม่การะเกดเลยหนาออเจ้า😁😁
This is the moments when Khun P fallen in love with Karaked. Sweet poem mistakenly took as indirect confession. So romantic ❤❤❤❤
คุนคือใคร คนประเทศไทย หรา??
ชีวิตความเป็นอยู่สมัยก่อนช่างดูงดงามทรงคุณค่ายิ่งนัก แต่งโคลงกลอนคุยกันหลังทานอาหารเย็น แทนที่จะสังคมก้มหน้าเหมือนสมัยนี้ …แค่ยุคนี้ก็เปลี่ยนต่างกับยุคน้ันมากเหลือเกินช่างสับสนวุ่นวายเสียจริงๆ… พูดแล้วอยากจะกลับไปอยู่แบบนี้ แอบคิดไม่ได้ว่าอนาคตต่อไปโลกเราจะเปลี่ยนไปทางไหนแบบไร..บอกตรงๆว่าดูละครเรื่องนี้ไม่รู้กี่สิบครั้งไม่เบื่อเลยดูแล้วมีความสุข ขอบคุณผู้เขียนบท ผู้กำกับ นักแสดงทุกท่านทีมงานทุกด้าน ที่สร้างสรรผลงานน้ำดีที่เป็นละครที่ไม่ใช่แค่ละครแต่มันเป็นประเพณีอันดีงามที่สืบต่อกันมาให้คนรุ่นหลังได้รู้ซึ้งถึงความเป็นไทยให้ดำรงอยู่คู่คนไทยตลอดไป
+111111
ไม่ว่าจะกลับมาดูอีกกี่ครั้ง เราก็ก็ยังยิ้มได้ ทั้งอิน ทั้งฟิน..ชอบมากกกก
ชอบท่านโกษาปานจัง สง่างาม เป็นผู้ใหญ่ใจดี เอ็นดูแม่นายการะเกด
ชอบสายตาที่พ่อเดชมอง แม่กาลเกด หวานมาก เวลาที่ยิ้มหล่อมากเลยนะ พ่อเดช
ยังไม่มีละครใดที่ทำออกมาได้เท่าบุพเพสันนิวาสนี้เลยจำเป็นจะต้องกลับมาดูอีกทั้งๆที่ผ่านไปหลายปีแล้วฉันชอบละครนี้มากฉันก็จะยังดูละครนี้อีกตลอดไปปปป รักนะละครนี้😍😘😗😙😚
กลับมาดูอีกแล้วไม่เบื่อเลย
ไม่มีอะไรดู ก็กดเข้ามาดูพี่หมื่นกับแม่การะเกดนี้หล่ะ ดูเป็นร้อยรอบแล้วก็ยังอยากดูอีก
Mint Minta เหมือนกันเลย ดูเป็น ร้อยๆรอบ
เหมือนกัน
@@jeerayadapornthanunphapak6294 ล
เหมือนกันเลยคับ
ฉากนี้แหละเนาะที่ทำให้พระเอกเริ่มรักนางเอก ที่แท้ท่านหมื่นแพ้ทางกลอนนี่เอง
เอาจริงๆเลยนะ จากใจคนดูละครออนแอร์ทุกตอน แล้วก็อ่านนิยายจบทั้งเล่ม
นางเอกในละครน่าหมั่นไส้กว่าในนิยายมากกกก5555555 แต่ถ้านางเอกไม่แสบขนาดนี้ ละครจะเรียบมากจริงๆ
มู้ดในนิยายจะฟีลเป็นเรื่องทางมุมมองนางเอกซะเยอะ เป็นแนวตื่นตาตื่นใจกับสิ่งที่ตัวเองชอบ(ก็นางเอกเนิร์ดสายประวัติศาสตร์อะเนอะ) จะฟีลเหมือนอ่านไดอารี่นางเอกงี้ นิยายจะเรียบกว่า นุ่มนวลกว่า แต่การเอามาเป็นละครมันไม่เหมือนกัน สิ่งชูโรงเรื่องนี้มันคือความจัดจ้านของนางเอก
ซึ่งเบลล่าเล่นออกมาได้ 1000000% คือเล่นคอมเมดี้นี่ไม่ง่ายเลยนะ ยากด้วยซ้ำ แล้วเบลล่ามีจุดเด่นที่พูดชัด น้ำเสียงดีเป็นทุนเดิม บุคลิกค่อนข้างสง่าเลยตั้งแต่เล่นเรื่องแรก(ดูตั้งแต่เล่นรอยมาร) ต้องชื่นชมผู้จัดเลย แคสนักแสดงมาดีจริงๆๆๆ
ส่วนพี่โป๊ป ยืนหนึ่ง เป็นคนที่ใช้สายตาได้ลึกซึ้งมากกกกกอยู่แล้ว ยิ่งหน้าไทย พูดชัด น้ำเสียงดีด้วย
ข้อดีอีกอย่างคือทั่งคู่ผ่านการเล่นพีเรียดมาเยอะ คือช่วยได้มากเลยแหละพอมาเล่นเรื่องนี้ มันสมูทมากกก เคมีที่ดีมันก็เรื่องนึงนะ แต่สิ่งที่ทำให้มันส่งกันขนาดนี้ก็คือความเป็นมืออาชีพเลยอะ เก่งมากทั้งคู่
ตัวประกอบอื่นๆก็คือแคสมาดี ทุกบทยันตัวประกอบเลย พรีเมี่ยมมากเรื่องนี้ คิดไม่ออกจริงๆนะว่าจะรีเมคยังไงให้เท่าเวอร์ชั่นนี้ ส่วนตัวเราชอบจริตของละครมากกว่า ต้องชื่นชมคนเขียนบทด้วย เก่งจริงง
+++
ผมมาอีกมุมหนึ่ง จากคนที่เลิกดูละครมาหลายปี ต้องกลับมาดูอีกเพราะ Production ดี Costume ดี(แม้จะดูอลังการงานสร้างไปนิดหนึ่ง) ส่วนนิยายไทยนั้นไม่อ่านมานานมาก
แต่มุมที่ตรงกันคือ ต้องย้อนกลับมาดูทกวัน เ้พราะมันไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ดูนั่นเอง
ดูแล้วดูอีก และก็ดูอีก ชอบตอนอ่ากลอนแล้วมีดนตรีแทรก เสียงฉิ่งกับกลองไพเราะนัก
จากคนไม่เคยคิดสนละคร เป็นอีกฉากที่ตราตรึงใจมาก (อดหลับอดนอน ดูเรื่องนี้ตั้งแต่แรก ยันเช้า) เฝ้ารอดูต่ออีก ..ขอบคุณทีมงานทุกคนที่ผลิตงานละครดีๆ เป็นกำลังใจให้ครับ
แสงเทียนงดงามยิ่งนัก คุณใหม่จัดฉากสวยทุกตอน ปลื้มมาก
ดูซ้ำไปซ้ำมา
ดูกี่ครั้งๆก็ไม่มีเบื่อ...
😍❤️😍❤️😍❤️😍❤️
ชอบมากฉากนี้ น้องเบลแสดงได้น่ารักน่าหยิกมาก กวนพี่หมื่นได้สุดยอดจริงๆ 👍👍👍
น่าจะเป็นตอนที่ผมชอบมากที่สุดเลยครับ.. สะใจ ตอนแม่เกด อ่านกลอนจบแล้วมองหน้า ตาหมื่น
พี่หมื่นทำหน้าภูมิใจในเมียมาก ตอนกาละเกดพูดกลอนจบ
วันนี้ก็ย้อนกลับมาดูฉากนี้อีกแล้ว31 มีค65 ประทับใจโครง-กลอน.ไม่มีใครสร้างละครได้ประทับใจแบบนี้.ชอบๆ
ไม่เมาเหล้า...แต่เรานี่..เมารัก
สุดจะหัก..ห้ามจิต..คิดไฉน
ถึงเมาเหล้า..เช้าสาย..ก็หายไป
แต่เมาใจ..นี้ประจำ..ทุกค่ำคืน 555+ กูจำมาจากวันสุนทรภู่
นิราศภูเขาทอง....สินะ
วรรคแรกถูกหรอคับ
จากนิราศภูเขาทอง
เออละครเรื่องนี้แม่การะเกดก็พูดอยู่
5555
พี่หมื่นหลายใจอะ แม่หญิงจันทร์วาดก็ดูพี่หมื่นมีใจ แม่การะเกดพี่หมื่นก็ดูจะหวง จะเอายังไงคะคุณพี่
ปูเปรี้ยว น๊ะจ๊ะ เห็นด้วยจ้า
ปูเปรี้ยว น๊ะจ๊ะ คุนพี่จะเอาข้า
การะเกดคือไข่ในหินของพี่หมื่นอิอิ
เอาแม่หญิงการะเกดไว้ที่เรือนใหญ่ ส่วนแม่จันทร์วาดไว้เรือนเล็กเจ้าค่ะ
ถ้าคุณพี่หมื่นได้มาเห็นออเจ้า แม่หญิงปูเปรี้ยว ข้าว่าคุณพี่หมื่นคงไม่มองสาวใดอีกเป็นแน่ #ออเจ้าน่ารัก
ฉากนี่คือที่สุดละครไทยค่ะ ถ่ายทอดความงามทางวัฒนธรรมได้งดงามตรึงใจมาก
กลอนแบบนี้ไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อน แปลกดี ..เป็นบุญหูดีจังเลยออเจ้า 🤗🤗🤗พ่อเดช & แม่การะเกศ❤🧡❤
สายตาพี่หมื่น นี่มันฟินสุดๆ กว่าสิ่งใดเลยเจ้าค่ะ
ฉากนี้ ชอบมากๆ ผู้แสดงทุกท่านเล่นได้ดีมาก เป็นธรรมชาติ การให้แสงก็เยี่ยมจริงๆ เนื้อหาน่าติดตามเร้าใจ
ชอบมากดูแล้วดูอีกไม่เคยเบื่อ นักแสดงแสดงได้ดีทุกคน มีการสอดแทรกอารมณ์ขำๆเช่นกลอนประตู แล้วหัวเราะน่ารักๆ
เบลล่าเล่นบทนี้ได้น่ารักน่าฮามากกกก
ถ้าหากข้าเป็นแม่การะเกดข้าจะแต่งว่า
อันกลอนเล่าคำงามตามกำหนด วรรคเก้าพจน์มีรักเป็นหลักฐาน มีเกินเล่นก็งามตามผ่องภาร เพราะมีสานคำผสทนิยมมี กฏเกณฑ์อื่นยึดพองาทตามแปลชัด วจนัตถ์แต่ละวรรคประจักษ์ศรี ผู้แต่งตั้งตามยึดแบบยลดี เก้าเป็นที่นิยมกันฐานอุไร(จบแล้วว) เหนื่อยมาก555+
ลาบกลาบ
ดสี
Kissmeni Style repeat it in French
sites.google.com/site/chanthalakklonthai/1-klxn-xan/klxn-hk กลอนของแม่การเกด เป็นกลอน ๖ ไม่ใช่กลอน ๘
Kissmeni Style
ฉากนี้ประทับใจตรงที่ว่า เอาซอสามสายเเละกระจับปี่บรรเลงครับ
เป็นดนตรีไทยที่ไพเราะ เเละเล่นได้ยากมากครับ
เราดูคุณ นิรุติ ท่านแสดงเรื่องพันท้ายนรสิงห์
เป็นพระเอกเราร้องไห้ตามเลย
ดูกี่รอบก็ไม่เบื่อดูจนจำบทได้😂❤❤
คุณพี่หมื่นก้อนะ จีบกับแม่จันทร์วาดซึ่งๆหน้าขนาดนั้น ยังจะกล้าไปหึงการะเกดอีก เจ้าชู้ไม่เบานะคะเนี่ย
น้องเบวน่ารักค่ะ
ขอแต่งเป็นชีวิตเกสสุรางนะ
อยู่ดีดีก็มาอยู่ที่ตรงนี้ ไม่เคยมีให้พบประสบหมาย. มีแค่กายที่เปลี่ยนผอมทันใด. แต่จิตใจมิเคยเปลี่ยนไปตามกาล
ผมว่ายากนะ...ที่จะทำละครออกมาให้คนดูรู้สึกว่าไม่เหมือนกับนั่งดูละครอยู่...แต่กลับว่ารู้สึกได้ไปมีส่วนร่วมอยู่ในเหตุการณ์นั้นจริง ๆ แทน นับถือนักแสดงและทีมงานช่องนี้มาก ๆ ครับ ที่ทำละครเรื่องนี้ออกมาได้อย่างนั้น รอชมพรหมลิขิตอยู่นะครับ :D
ทุกวันนี้ยังดูอยู่ ไม่เบื่อเลย ดูตั้งเเต่ep แรกจนepสุดท้าย ดูวนไปวนมาเป็นสิบรอบ รักมากเรื่องนี้🤍💐
พี่หมื่นเรือง...
ข้าหลงรักท่านเสียแล้ว
เท่าที่ดูมาข้าชอบยิ่งนัก ที่ไม่มีฉากตบกันแย่งผู้ชาย มีแต่ตบกันเพราะไม่ถูกกัน ข้าชอบยิ่งนักนี่แหละละครไทย ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างนะเจ้าคะ
555🤣🤣🤣🤣🤣
ไม่ตบกันแย่งผช. แต่ล่มเรือ แย่งผช. เลยนา ..
@@yaitat6328 กัมันเคยมีมาแล้วนี่เจ้าคะ อย่าลึมสิ อีสลี่ม
เจ้าค่ะ
@พลอย แล้วไง ดูกี่รัอยคั้รงค่าก็ชอบยิ่งนักเจัาค่ะ
กลับมาดูบุพเพสันนิวาสเพราะไม่มีเรื่องไหนสวยงามเท่าเรื่องนี้อีกแล้ว พรหมลิขิตไม่ไหวจิงๆดันตัวอิจฉาจนน่าเบื่อ
ผ่านมาเจอทีไร..ก็ต้องเปิดดูทุกที..ดูไปยิ้มไป
ฉากนี้ดีมากๆ พี่หมื่นพูดแค่ประโยคเดียว คนดูเข้าใจหมด
ขอบความสวยงามของฉากนี้มากกกก ผกก. กับ ฝ่ายศิลป์เก่งจริงๆ
+++
ฉากนี้เสียดายที่ไม่ได้ตีความออกมาเหมือนในนิยาย
การะเกดพูดกลอนนี้เพื่อปลอบใจแม่หญิงจันทร์วาด เหมือนคุณพี่หมื่น
แต่ตีความอย่างนี้ก็น่ารักดีค่ะ
สิงหา 2564 ยังดูได้อีก ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ รักที่สุดเลยละครเรื่องนี้
ต.ค 2021แวะกลับมาดู
10/01/23 มาดูอีก
สวยแจ่มดังจันทร์ บนฟ้า
ใบหน้างามยาม ต้องแสง
สวยยิ่งดั่งจันทร์ ข้างแรม
ข้าขอทวงคืนเจ้า จากเวียร์
กลอนช่างไพเราะเสียจริง คิดนานไหมเจ้าคะ
มิได้ดอกเขาเป็นคู่หมายกันแล้ว555+
Wissaroot Phakpum
ผมฮาๆนะครับ อย่าคิดมาก อิอิ
เดี๋ยวๆ 😂😂
ชอบท่าอมยิ้มนิดๆ คุณพี่หมื่นมากเจ้าคร้า 😊
กลับมาดูอีกแล้ว คิดถึงออเจ้ายิ่งนักแม่เกศสุรางค์
งืออ ย้อนกลับมาดูอีกแล้วดูตอนเดียวมันไม่ได้จริงๆ เป็นละครน้ำดีที่ติดมากเอาจริง
นางเอกเล่นดีน่ารัก พระเอกสื่อทางสายตาได้ดีมากๆ