เนื้อเพลงแปลไทย 12 : Numb : Linkin Park (Eng-Thai lyrics)

หวานหวานทีวีขอร่วมอาลัยต่อการจากไปของ เชสเตอร์ เบนนิงตัน นักร้องนำของ Linkin park ด้วยการเลือกเพลง Numb มาแปลเป็นไทย สำหรับแฟนๆ Linkin park ที่อยากทราบความหมายของเพลงแบบชัดๆนะคะ
RIP Chester Bennington
Thank you for the music, you will be missed

[@l3ossTharatep]

หลายคนยังไม่เข้าใจมั้งทำไมเพลงนี้มันไม่ใช่แค่เพลงแต่งธรรมดา.... เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ Chester แต่งมาจากความทุกข์ทรมาณที่เค้าเจอในขณะนั้น... การที่คนแม่งเอามาแต่งล้อเลียนเป็นเพลงสวะๆ เพื่อความสนุก เป็นการล้อเลียน เล่นตลกกับความรู้สึกของเค้ามากๆ เลิกเอาเพลงนี้ไปเปรียบเทียบกับเพลงสวะนั่นซะทีครับ

[@zlpchanel293]

แทบจะทุกเพลงของ LP เลยนะ ที่เนื้อหาและความหมายของเพลงนั้น มาจากชีวิตจริงของเชสเตอร์

[@เติมจนสลบแต่กูไม่ตาย]

มันเอาเพลงที่เค้าแต่งมาจากความรู้สึกที่ทุกข์ทรมานเหมือนโรคร้ายมาเปนเพลงผสมพันธ์ทุเรศๆไอหัวควยเอ้ยย

[@l3ossTharatep]

ยิ่งอัลบั้มสุดท้าย แต่ละเพลง ความหมายรวมกันคือจดหมายลาตายครับ

[@maple3757]

ใช่ แม่งเอาไปเทียบกับเพลงสวะๆ

[@chaiyong7415]

โทษทีเหอะวะ เราโตมาพร้อมๆ กับอัลบั้มชุดนี้
กรุโคตรเกลียดเพลงสว่ะนั้นว่ะ อย่าว่าแต่เพลงเลย ไอ้พวกที่ชอบฟังมาก เปิดให้กรุได้ยินบ่อยๆ ก็สว่ะ ฟังเพลงสว่ะนี้ล่ะหว่า

[@อาเบะอาเบะ-น6ฟ]

เขาเเค่มา

[@Minosxxxmenz]

I've become สืบพัน i can feel แสนสั้น

[@ชิษณุพงศ์สังข์เพชร-ห3ร]

พ่องงง

[@aemmertv9027]

เนื้อหาตรงกับใครหลายๆคนในโลกเลยน้ะ ตอนเด็กโดนบังคับโดนจำกัดการตัดสินใจแทบจะทุกเรื่อง โตมาเลยแบบไม่รู้สึกอะไร ไม่รู้ว่าควรจะทำอะไร เวลาทำงานก็งงๆรกๆซุ้มซ่ามหรือบางคนก็ระแวงมาก(กูเองแหละที่เป็นอยู่ในตอนนี้)คือบางครั้งก็หนักจนเก็บกดเลยก็ว่าได้ ถ้าเปนแบบนี้รักษาหายยากน้ะบอกเลยติดตัวจนตาย.

[@cin_chin_jung]

ไม่มีทางจะรักษาหาย ผม่ก็เบื่อกับการที่เป็นอยุ่นะตอนนี้ คิดว่าผมจะเป็นอยุ่คนเดียวสะอีก

[@aemmertv9027]

@@cin_chin_jung ลองพบจิตแพทดูครับ อย่าอายที่จะพบเรารักษาหายมันย่อมเป็นผลดีต่อตัวเราชีวิตเรา

[@phongphanthseaheng9502]

มีคนรู้สึกเหมือนเราด้วย

[@wandamxm8472]

รักเชสเตอร์มากๆๆ
ทุกๆเพลงที่เขาร้อง เปรียบเสมือน ความรู้สึกจริงๆของเชสเตอร์ เขาคงทรมานที่ต้องฝืนทนกับชีวิต r.i.p. เชสเตอร์ รักกก

[@NutRock-xw8ry]

ประวัติของเชสเตอร์นี้โคตรทรมานกูบอกเลย
ไม่อยากพูดไปอ่านเอาในเน็ตทุกเพลงที่เขาแต่งมาจากชีวิตจริงทั้งนั้นเขาแต่งเพลงนี้เพื่อเป็นกำลังใจให้คนที่เคยทุกข์ทรมานเหมือนเขามีกำลังใจในการใช่ชีวิตแต่เสือกมีไอ้เหี้ยชาติชั่วสาระเลวจังไรบัดซบเอาทำนองเเละเนื้อเพลงที่มีความหมายลึกซึ่งไปเเต่งเป็นเพลงขยะเนื้อหาระยำต่ำทรามอย่างน่าตาเฉยแม่งทำให้ขายขี้หน้าทั้งประเทศ

[@bigbadbat6052]

ในวงเขามีคนเสียเเล้วใช่ไหมที่ว่าเป็นโรคชึมเศร้า
ผมก็ชอบน่ะเพลงของเขา

[@siwat1198]

Î Ź Č Ù Ŕ 'Very ก็เขานั่นแหละครับที่เสีย

[@official2055]

Î Ź Č Ù Ŕ 'Very ก็นักร้องนำวงนี้ไงเสีย เชสเตอร์

[@_sw5674]

@@bigbadbat6052 ใช่ครับ

[@Djko-mm2wd]

@@bigbadbat6052 ก็คนร้องเพลงนี้ละคับ เชสเตอร์ เบนนิงตัน เสียชีวิต เมื่อ 20 กรกฏาคม ปี2017

[@nantayahusna]

ตอนเชสเตอร์จากไปเหมือนเสียเพื่อนที่รู้ใจที่สุดในวัยเด็กไป เพลงLPตรงกับความในใจที่อยากระบายแต่ไม่เคยพูดให้ใครฟังแม้แต่เพื่อนสนิท เปิดโอกาสให้เราร้องระบายมันออกมาเพราะไม่มีใครฟังออก 😂 ขอบคุณLPที่ช่วยเยียวยาเรา ไม่ทำให้เราเป็นบ้าตั้งแต่เด็กๆ

[@nkchishikinuttawut290]

เสียงร้องที่นุ่มนวนอ่อนโยนเหมือนกับ เทวดา
เเต่เสียงกรีดร้องว็ากที่กดดันเหมือนกับ ปีศาจ..
ตำนานที่ไม่มีใครเเทนที่ได้
//R.I.P//Chester

[@7p0p87]

โอ้ยยยชอบค่ะ////
คืออ่านแล้วเข้าใจความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาเลย

[@Onzen_69]

เพลงนี้ความหมายแม่งโตครดี ต้องการหลุดพ้นจากแรงกดดันที่คนอื่นอยากให้เป็น
#RIP Chester

[@ธณภรณ์สมตา]

วันนี้กลับมาฟังเพลงนี้อีกรู้สึกขนลุก ขอให้คุณไปสู่ภพภูมิที่ดีกว่านี้ รักคุณนะ RIP Chester bennington

[@กิตติญาณีแสนแก้ว]

เข้าใจเลย

[@NewNew-dl8xj]

ทั้งเรื่องราวชีวิต..และเนื้อเพลงที่ออกมา..เหมือนกับชีวิตเรามาก ....ติดอยู่กับวังวนซึมเซร้า...วันนั้นมีเพื่อนมาเตือนสติไว้ก่อน...แต่ตัวมันเองกับแขวนคอตาย..เราเลยเริ่มชีวิตใหม่ทุกอย่างต้องมีทางออก

[@whanwhantv24919]

สวัสดีค่ะ หวานหวานขอส่งกำลังใจให้คุณนะคะ อ่านคอมเมนต์คุณแล้ว เราจุกในอก เห็นใจคุณและเพื่อนคุณมากๆ ถ้าเมื่อไหร่ที่รู้สึกว่าเริ่มดิ่ง อย่าอยู่คนเดียวเลยนะคะ และดีใจที่คุณเริ่มชีวิตใหม่และพบว่าทุกอย่างมีทางออกแล้ว
จากคอมเมนต์นี้ของคุณทำให้เราอยากแปลเพลงที่ให้กำลังใจ ส่งพลังบวกให้คนอื่นเลยค่ะ
จะพยายามหาเวลามาแปลให้อ่านกันอีกนะคะ

[@MoDAreAg7193]

R.I.P. Numb Linkin Parkเราชอบเพลงของคุณนะ

[@JZCSS]

เจ็บปวดเหลือเกินกับการต้องเป็นคนอื่น เป็นจี้ที่เข้มแข็ง จี้ที่ร่าเริงสดใส ทนอีกต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่มีใครให้คุยด้วยเลยในทุกๆวัน อยู่ตัวคนเดียว..
ช่างมันเถอะ สุดท้ายก็ต้องทน และทำเป็นไม่รู้สึก เพื่อใช้ชีวิตต่อไป

[@teztex3931]

เพลงนี้หรือว่าแสดงความในใจของคนคนนึงตอนเด็ก????(ไม่รู้กูมั่ว)

[@_sw5674]

ความในใจของ คนนำวงเเละครับ โคตรเจ็บ

[@mr.nitithornmuendech4978]

แปลได้ดีมากครับ ขอบคุนครับ

[@vnlzh.4856]

นี่สิตำนาน legend ของแท้ สืบพันธุ์เหรอ เหอะ .มองบน

[@piyamasroeksen6692]

ชอบทำนองมากมาย

[@niamad9593]

Piyamas Roeksen ถ้าอยากฟังแบบเวอร์ชั่นไทย (สืบพันธ์)5555

[@shonenacttp9686]

Wiko Wiko เเต่เนื้อร้องโครตห่วยเปลียนเนื้อร้องจนเพลงเขาเสียหมด

[@niamad9593]

shonen acttp ใช้ๆเปลียนเป้นเพลงเย้ดๆ

[@luckyladynaraklovely2501]

Miss you so much Chester....ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดนั้นกับเสียงเพลงของคุณที่ถ่ายทอดออกมา..หลับให้สบายนะเชสเตอร์

[@oyster5515]

Thx ขอบคุณครับ

[@รอยยิ้มครับ]

ทำไมอ่านคำแปลแล้วสงสารเชสเตอร์ว่ะ

[@nutchanawee8159]

Chester❤️

[@lorelucifer]

เหมือนเอาชีวิตผมมาเขียน
เหมือนทุกอย่าง
ตอนนี้แทบจะเป็นหุ่นยนต์
ไร้ความรู้สึก

[@บ่าวแหมบนาทาม]

ขอบคุณมากนะค่ะ

[@polyhannomi8277]

เป็นวงร็อคที่ร้องเพลงเพราะที่สุด

[@คามิโอชิเฌอปราง-ถ4ฤ]

ชอบค่ะ

[@หนอนทรายยย]

21ปีแห่งความสุข 2ปีแห่งความเศร้า

[@apollo7737]

คนร้องวงnumbหล่อขึ้นเยอะเลย

[@official2055]

BANKKUNG TV วง Linkin Park ไม่ใช่หรอNumbเป็นชื่อเพลง

[@arnonpanpook4582]

อ่อนง่ะ..ว๊ายย

[@socybreyt9980]

👏👍👏👍👏👍👏👍

[@nattidanaja5206]

รู้จักเขาเมื่อสายไป

[@boomsokuy3937]

พี่ตูนเวอร์ชั่นฝรั่ง

[@ชิษณุพงศ์สังข์เพชร-ห3ร]

นักร้องไทยเทียบไม่ติดครับที่จะทำเพลงไสไตล์นูเมมัลไม่ดังสักราย

[@titanjimin3700]

มันเหมือนสืบพันตรงไหน
เชสเตอเค้าไรมาเยอะ
ไม่เหมือน่เพลงล้อความรู้คนอื่นหลอก

[@ชิษณุพงศ์สังข์เพชร-ห3ร]

พิมพ์อะไรก่อน

[@tangmm5363]

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly, afraid to lose control?
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
I've become so numb
I can't feel you there
(I'm tired of being what you want me to be)
I've become so numb
I can't feel you there
(I'm tired of being what you want me to be)
แปลเป็นไทย

[@Noband1]

ผมชอบความหมายที่แปลนะครับ ขอความหมายเพลงไปใช้นะครับถ้าหากได้ Cover ขอซ้อมร้องซักปีสองปีก่อน

[@อวตานดราม่า]

FC Linkinpark

[@วาสนาชัยสิทธิ์-ฉ2ฮ]

ชอบเพลงนี้ที่สุด

[@sparkle9850]

มันไม่ใช่เพลงธรรมดาแต่มันคือเรื่องราวของชายคนนึงที่ต้องทุกข์ทนกับชีวิตที่ผ่านมา และได้บรรยายมันไว้ในบเพลงนี้.
Beautiful song by beautiful man. ❤️
#รักและยังคิดถึงเสมอ

[@malip8172]

ชอบรุป5555

[@i-am_atomic]

แปลไทย= เค้ามาเพื่อสืบพันธ์ ในช่วงเวลาที่แสนสั้น🤗🤗🤗🤗🤗

[@darknessforevor5867]

R.I.P Chester

[@narokirime6405]

ชอบค่ะ สู้ๆต่อไปนะค่ะ

[@boydevil4450]

😢😢😢😢

[@juneqryl]

คล้าย. สืบพันธุ์ เพราะมันเอาทำนองมาใช้

[@official2055]

สืบพันใช่ใหมที่ก๊อบทำนองเพลงนี้มาใช้

[@catkiller210]

@@official2055 ใช่ครับ มันถึงมีดราม่า

[@pongpon5587]

ฟังเพลงนี้ทีไรคิดถึงเฮียทุกที เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมรู้จัก LP

[@bass8534]

ขอแปลไทยเพลง some where i belong หน่แยคัพผมชอบเพลงนี้

[@bread_avi1048]

สุดยอดครับ #MakeChesterPround #LP #R.I.PChester

[@asterix250]

👍👍👍👍

[@jompoltn1586]

พลงมายาของตั๊กศิริพรก้ก๊อปเพลงจีนเหมือนกัน

[@ponpon1371]

นายจะอยุ่ในใจเราตลอดไปเชสเตอร์

[@กฤตพจน์โฮมละคร]

Rip 😢

[@แชล์อีก้า-ฝ7ร]

เพลงนาทีกูกดดูซับเป็น10นาที

[@นองอนุชาญ]

😠😠😈😈😆😆😇😇

[@kissabarthubsuang9708]

...

[@jenjiraphiphek3878]

Chester 🖤

[@beamm5490]

♥️

[@ปาริชาติแก้วสี]

ชอบมากเลยแปลไทยนินานิ

[@puipuinie]

ใช่เลย T_T

[@สมพงดีเลศ-ฆ5ฒ]

เป็นไปเลยคับๆ

[@หลานขุนส่าจางซีฟู]

งานดี👏👍

[@bell446]

fc เพลงนัมคร้า กรี้ดดดดดดดดด
มันโคตรๆๆๆๆ

[@bell446]

+มาลี รักแหม่มมาก ทำไมคร้ะ

[@lovebeliefnice]

เข้าถึงความรู้สึกทันทีที่ได้อ่าน เสียดายคนเก่งๆแบบนี้

[@-drakxd-95]

52 เขาเเค่มาสืบพัน

[@nawikrvcchannel1882]

จริง

[@fudzhf7462]

ออริจิ้นนอล

[@fudzhf7462]

just a me😢😢

[@fonsopa4413]

rip

[@สมดั่งใจเธอรึป่าวได้ข่าวว่าเขา]

เสียใจด้วย

[@Jangrai_Man]

เค้า...แค่มาสืบพันธ์ ในเวลาอันแสนสั่น 5555

[@Hello-mp7yi]

เพลงนี้ก็อบเพลงสืบพันธุ์ชัดๆ ธรรมนองเหมือนเดะเลย
ข่อยมาจากตลาดล่าง
#กูประชด555

[@filmfer5683]

I've become sonumb = เขาเเค่มาสืบพันธุ์ 555

[@อุทัยสําราญดี-ฤ7ร]

ไม่รู้จะบรรยายนังไงnumdนี่โครคชอบว่ะ

[@sammaxx.4832]

มันต้อง I`ve become สืบพันธุ์ i can`t เเสนสั้นดิ

[@เก่ง1297]

เขาแค่มาสืบพันธุ์~~~

[@caribu8334]

เขาแค่มาสืบพันนธุ์

[@jamessss__]

I be can สืบพันธ์ุ

[@บีพีโฟน-ฆ3ป]

jame Am Flash AM BABY become ครับ

[@youdead7782]

สืบพันธุ์ กระจอก

[@พลุแตกดังดี]

i can feel เเสนสั้น

[@_sw5674]

เพลงตลาดล่างนั้นรึ

[@Hareluyaa]

สืบพันแปลให้แล้วนิครับ

[@official2055]

nong6089 คนละความหมายกับสืบพันเพราะเพลงนี้ความหมายคือความรู้สึกนักร้องนำล้วนๆจากชีวิตจริงซึ่งเขาก็เสียเเล้วเมื่อปีที่เเล้ว

[@กอล์ฟงายเข้าใจยาก]

ใช่ครับ เจ้าของช่องแปลมั่ว

[@official2055]

ASD 07x. หรา

[@official2055]

ASD 07x. นี่พูดประชดใช่ใหม555

[@shonenacttp9686]

ASD 07x. อย่าโง่เขาเเปลถูกเเค่ก็อปทำนองให้คล้องจองกัน

[@believethailand4946]

เข๊า แค มา สื่บพันนนนนน
ในช่วงเวลาทีแสนสั่น...........
คิดถึง LP ให้ฟัง เพลง สูญพันธุ์

[@jinnoonnynannon6920]

I be comeสืบพันธ์
I can't feelที่แสนสั้น
เขาบ่ได้ฮักเจ้าอิหลีอิ

[@_sw5674]

เหมือนตลกกับเพลงขยะนั้นอะ

[@chakkit1483]

เขาแค่มาสืบพัน

[@SuperMan12Channel]

สำหรับผมนะเพลงสืบพันธ์ ถึงเขาก็อปผมฟังที่คลายคือจังหวะ และทำนองที่ ร้องเฉพาะท่อนฮุบนะ อย่างอื่นผมว่าไม่ และเขาไม่ได้ก๊อปมาทั้งดุ้น เหมือนเพลงแค่โสดเลย อันนั้นก๊อปดนตรีเขามาเลย สำหรับเพลงสืบพันธ์ ผมว่ามันได้ผิดอะไรขนาดนั้น เหมือนความคิดมาต่อยอดสร้างเป็นสิ่งใหม่มันไม่ได้เหมือนทั้งหมดแค่เหมือนบ้างช่วงแค่นั้น

[@OFFICIAL-ju7km]

M-Sport Club ทรัพสินทางปัญญารู้จักปะไปหาดู

[@OFFICIAL-ju7km]

M-Sport Club ทำเล่น cover ไม่เท่าไร แต่แต่งมาหากิน เกินจะรับได้
มันได้ตังจากงานคนอื่นแล้วเสวยสุขแล้วความหมายโครตจะทุเรศเขาเรียกต่อยอดเหรอ

[@_sw5674]

นิ?

[@ratchaphon1142]

เขาควรจะคิดท่อนฮุกเองก็อปเพลงตํานานสมควรละ

[@nattawutsesamutdam7719]

สืบพันธ์!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@ihaudor4263]

ไม่ใช่ I' ve become สืบพัน หรอ

[@shonenacttp9686]

Mr.OneTwo Ch นั้นเขาล้อครับนีคือเเปลจริง

[@ihaudor4263]

ค้าบๆ เอาฮาๆ