洋楽 和訳 Earth, Wind & Fire - September
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 พ.ย. 2016
- "September"は9月。でも言われたんです。"この歌12月の歌だぞ"って。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第140弾
Earth, Wind & Fire - September
こんにちは。UJです。
ときどき懐メロ訳したりしていましたが、"この曲やるとは！"と思った方も多いかもしれません。
Earth, Wind & FireさんのSeptemberを訳してみました。
リクエストが溜まっている中、申し訳ないのですが、
どうしても、どうしても、どうしても12月に入ったらこの曲をやりたかったのです。
実はタイムリーかと思って、9月に一度訳そうとしていました。
ちょうどその頃、社会人シンガーをやっている知り合いのライブに仲間内で行ったんです。
そこで彼がこの曲を歌っていたので、ライブ終了後に
"ノリもいいし、生音で楽しかったし、タイムリーな曲でよかったよね～"と私は彼に話しかけたんです。
すると、彼は、
"ありがとう。でもこの歌12月の歌だぞ。タイムリーじゃない。"と・・・
なんですと？！？！？！
という事で、この衝撃(?)を感じていただきたく、
9月から動画をアップしたい衝動に駆られながらやっと今日、アップしました。
ノリのいい曲なんだと思いきや内容は素敵なラブソングです。
見ていただければ幸いです。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アースウィンドアンドファイアー #September #和訳 - เพลง
![โกหกเธอทั้งนั้น (Pinocchio) - SERIOUS BACON [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/P1HhTYwrR5A/mqdefault.jpg)
![บุษบา - เมนทอล [Official MV]](/img/n.gif)
家族旅行の帰りで夜の10時くらいで疲れてみんなが寝てる中、運転しながら父親が車の中で流しててその時の雰囲気も相まってこの曲が好きになった
素敵なお父さん♪
そんなお父さんにおすすめの 一曲 ダンスマンのワンボックスのオーナー
分かるー、出かけた後の夜の車の雰囲好き
金曜ロードショーの博物館の映画?
で私は知りました😳😲
@@MUR810 ナイトミュージアムですね、名作です
昔の洋楽の、終わり方がズバッて音が切れるんじゃなくて、コーラス？みたいなのがフェードアウトしていく感じが好き。(伝われ〜)
だんだん歌の音量小さくなってくやつね分かる分かる
サントリーのボスのCMで流れるとウキウキしてしまう。ナイトミュージアムの最後でもかなり印象的だったからこの曲は特に魅力がすごい。
母が大好きだった曲でした。
お酒を飲みながらよく聴いていて
小さかった私はこの曲に合わせて踊って
それをみて涙が出るほど笑ってくれるのが本当にうれしかった。
2年前、私が20歳の時、母は突然この世を去りました。
ねぇ、覚えているでしょ？
9月に踊ったことを。
決して曇ることのなかったあの日を。
ここに来て泣くハメになるとは💧
泣ける(T . T)
😭
このコメントを見て、僕の親や、僕自身もいつかこの世を去らなければいけないと考えるととても悲しい気持ちになります。ですが、それは避けられない事なので今を大切にして幸せな人生を送って行けたらいいなと思います。
泣かせるなよ・・・
照れくさいけど、俺もお母さんに感謝を伝えてみようかな・・・
昔の歌ってなんかいい、すごくいい気持ちになる
いい曲はいつまでも残る と言うことです
最近、邦楽洋楽問わず昔の曲をよく聴く
心に響くっていうか耳に残るっていうか
売れた曲ばっか聴いてそう
@@user-lv1nf8wr8e 売れるにはそれだけの理由があるんだよ
@@extur3725 そりゃあね
9／21生まれで、母親が小さい頃からこの曲流してくれてる。この曲大好き。
9月21日、巨人は5年ぶりのリーグ優勝。巨人が優勝できたのも阿部が代打として、スタメンとして勝利に貢献してくれたからこそ。19年間ありがとう。ただただ感謝しかない。
この曲を「ホームラン、阿部慎之助」にした巨人の応援団は天才だと思う。
学校でたまたま聞いて探して見つけて聞いて…本当に大好きな曲。この曲で恩師と冬休み下校時間まで語り合ったのはいい思い出。
もうすぐ12月だねって、9月は楽しかった？、と聞かれてあの冬とこの曲は忘れたくないですね、
大嫌いな高校の唯一の思い出です。
BOSSもいい選曲してんねぇ…この時期にこの曲とは。
CMソング選ぶ人ってセンス良すぎよな、、、特に洋楽はハズレがない印象ある😀
クラブ行きたくなったよ。でもコロナのせいでクソッ！！
今BOSSのCMみて思わず検索したところ‼️
やっぱり良いですね👍
この曲学校で聞いてた(懐かしくて泣いた)
@厚生労働省official1609人の大臣 笑
小学校の時に掃除の時間に先生がずっと流してたんだよね。
歌詞も曲名も知らなかったけどメロディーだけは覚えてて、SoundHoundでメロディーで検索して15年ぶりに再会できた思い出の曲です。
絶対に忘れられない曲だよ。
俺は『ぱーりら December』でネット検索してやっと辿り着けたよ
SeptemberはDecemberでも伝わる
この曲をはじめて知ったのは2002年1月～3月まで日本テレビで放送された東山紀之主演のドラマ「続・平成夫婦茶碗」の主題歌でした。モーリス・ホワイトさんは天国でも歌っているでしょう。魂は永遠にみんなの心の中に。
40年聴かれ続けた名曲
聴いた人みんなが笑顔になる
本当に素敵な曲です
歌詞の全部が過去形なのが哀愁あって好き
12月に9月に出会った恋の話をしてるわけだからね
哀愁っていうか…。ちゃんと読んだ？草
@@chingyda そんなに煽らなくても…
@@chingyda 煽らなくたって話できるだろ
文を推敲することもできないのかよwwwwwwwwwww
俺は気分によって「2人が出会った日を思い出す燦々とした温かい歌」とか、「男が風化しかけたあの日を切なく繋ぎ止める歌」とか、勝手に解釈して楽しんでるな。
そりゃ本来の意図はあるかも知れんけど人の感性を否定してまでこだわるのは、むしろ曲にも相手にも失礼では？
曲の世界と自分の世界を響き合わせなきゃ詩も音も楽しめないし、そうやって創られた1つの解釈を、押し付けられたでもないのにわざわざ噛みついて嗤うのはどうかと。
うお、長文なってしまった。お目汚しすまない。
@@user-iq4tk4ii5l 煽るって話と推敲の話はなんか因果関係あるの？w
書き込む前にちゃんと推敲しような？
最強のふたりでこの歌を知って最近ずっと頭に流れてる。9月21日の今日ひとりこの歌聴きながら海辺に座ってたの最高だったな。
最強のふたりいいですよね...
歌詞自体はそれほど難しくない英語なのにこれを聴き取るのはめちゃくちゃ難しいな
この曲は人類の歴史上、あと1000年は歌い続けられると思う
ナイトミュージアム、最強のふたり、巨人阿部慎之助、
色んなものを思い返させてくれるこの曲は神
ナイトミュージアムが出てくるなぁ。テテテン！で〆る演出は今でもお洒落だと思う。
今日は9月21日、つまりこの曲を聴く日ということだ。
ですなぁ(￣∀￣)
12月にそのことを思い出して下さい
ホグ高回転 つまり僕の誕生日という事だ
トマト おめでとうだった！！
@@user-kf1xl1uy3j おめでとうだった！
｢never was a cloudy day｣
ってゆう歌詞がすきすぎる笑笑
同じく
yow
全部好き
倒置法むずい
@@wakky1038副詞の後に動詞あったら確定
今日メンタリストを見終わったところです。
最後に流れていたあの曲なんだっけ？と聞いて辿り着きました。
歌詞を見てなぜこの曲が選ばれたのか納得、そしてこの曲がもっと好きになりました。
今年ももう9月になり急に冷え込んできました。やはり名曲はいつ聞いても気持ちが穏やかになりますね。サイコー
0:12 からの入りが格好良すぎる、、
@生粋のバルセファン バーデアーあべーしんのすけー
ほぼ B'zの恋心
自分の人生で「恋」ってあまり経験した事ないんだけど、こんなに素晴らしい事なんだなって思えるような歌だったんだ…
ドラマすぎる。
この歌の歌詞が、「覚えているかい？9月21日の夜のことを」
9月21日の夜に巨人は優勝。
その年に、この曲を登場曲にしてる阿部が引退。
めっちゃ凄い話しだと思う。
凄い話しだから、いろんな人に広まらないかな？笑
漫画とかでこういう展開あったら寒くなるやつw
本当に現実は小説より奇なりだよね😊
ドピテンバーーーーーwwww
どうでもいいけど「話」ね。
名詞で使うときは送り仮名はいらないよ。
誤字厨ではない
ああ
どうでもいいね
ああ
細かいなぁ
"最強のふたり”見て改めていい曲と思った
映画に出てきた曲100倍ぐらいよく聞こますよね
9月21日に生まれた人が心底羨ましい
ありがとう笑笑
ありがとう
2人ともおめでとう
ありがとう
ありがとう
6月だけど
車の免許取ったら週末にSeptember流しながら夜の首都高走りたい
良いですね〜
「最強のふたり」みたいでいいね！
@@Kitchenbeach1218 いい映画っすよねあれ
@@Kitchenbeach1218 めちゃ好きや(°▽°)
グリーンブックっていう映画もおすすめですよ！
ブラックミュージックは、歌詞が異常にセンスがいいんですよね。詩人っぽくなる。感情の機微に触れるんですよね。
両親がこの曲を流しながらリビングでノリノリで踊ってた。手を取ってくるくる回ったり、身体を寄せ合ったり。懐かしの曲！
お母さんがこの曲好きで車でわたしが小さい時から今でもかけてる、洋楽好きになったきっかけ
多分、音楽に明るくない人が聴いても長年音楽で飯食ってる人が聴いても感動できる曲の１つだと思う
金曜日の夜に聞くの最高すぎる
ナイトミュージアムが多いと思うけど俺は最強の二人の方が印象に残ってるなー
レーガンレーガン それ
わかる
それな
マセラティでノリノリな二人♪
まじそら
まずは大名曲とも言われているこの曲の和訳歌詞の動画投稿ありがとうございます､恥ずかしながら私もこれまで9月の曲かと思っていました｡
この曲のおかげで9月がもっと好きになれた、ほんとにだいすき
名曲はいつ聞いても色褪せないな
毎年秋になって涼しくなってくる時期に聞きたくなる
最強の2人で流れて一気に心を鷲掴みにされた。
「誕生日なんだ、踊ろう！」というドリスの台詞が大好き。(そのシーンは別の曲が流れてたけど…)
歌詞にも【踊る】という言葉が出てきてるとおりついつい身体が動き出してしまうとっても楽しい音楽ですね。
でも和訳してもらった歌詞を見るとちょっと寂しい歌なのかも。
阪神ファンだけど
やっぱりこの曲で思い出すのは
阿部慎之助の登場曲。
「最強のふたり」
何回見ても笑える泣ける最高の作品やと思うで。
3年くらい前のクラフトボスのCMで流れてたのが懐かしい…
あのCMすごい好き
『ナイトミュージアム』のエンディングらへんで流れてた曲だ✨
どっかで聞いたなーと思ってずっとモヤモヤしてたけどこれだ！
あー！それかあ！モヤモヤとけたあ！
最強のふたりの方が強く残ってる。
@@---gp5rv 俺もそっちだわ
阿部慎之助のオープニングらへんもやな
中学の英語の先生が同じことを言って教えてくれたことを思い出します。
だから12月にこれを流すラジオはカッコいいんだそうです^_^
なんで12月なんですか?
歌詞を
よく見て
@@rightyright この曲、September(9月)ばっかり出てくるんですけど、ほんとは12月の曲とか聞いたことあります
歌詞よく見て笑笑みんな聞いたことがある話しかしてない笑笑
「今は12月」っていう歌詞があるから、12月に、「9月21日のことを覚えているかい？」って語っている歌なんだよ！！
小学校低学年位の時ナイトミュージアムでライトをホルダーに曲の最後に仕舞うの謎に憧れすぎて、相当経った今でもある程度サイズがある棒状の物ならなんでも手元で回せるようになってるのはいい思い出
今でも何回も見に来ちゃう。TikTokとかで広まっちゃったけど、ちゃんと曲を知ってる人がいてくれたら良いなって思う。なんだろう。この誰にも取られたくない感じの雰囲気。すごい昔の自分に刺さったんだと思う。
tiktokでも広まったと。なんだかんだやっぱりいい曲使うんだなぁ。
曲を心底大切に、心の宝箱に入れている方なんですね。自分もこの曲に少し思い入れがあるのでその心情伝わってきます。
遂に魔の手が広まってしまったか…
今まで知らんかったやつが良さを知るかもしれんし、そんなふうに言うことなくね。音楽は皆んなで聞いたり踊ったりした方が楽しいしな。この曲みたいに
BOSSのCMから。
高校生の頃にオムニバスのCDに入ってて聞いてから、TVとかCMとかで使われて耳にする度に『おっ！』ってなる。前奏とか惹き付けられるよなぁ～なんか激しく踊るじゃなくて、自然と体を揺らしちゃうような。
なんかいいよなぁ～
最強の二人
布袋寅康
フランスの映画で流れてましたね！
布袋寅康 あの映画は神です
あれは本当神映画
メンインブラックのイメージ
泣ける
9月中にここに戻ってこれて良かった！
相変わらずの神曲ですね👍🔥
９月になると毎年必ず聴く曲です。
英語の歌詞と和訳に感動しました。
ありがとうございます。
選曲抜群のサントリーのセンスの良いＣＭが帰ってきた！昔からこの曲を聞く元気が出ます。
塾の先生から教えてもらったこの曲。綺麗な歌声とは別に、歌詞はとても繊細。
9月になるとこの歌を無性に聴きたくなる。心が温かくなる。
モーリスホワイトは天才。
これからも永遠に語り継がれる名歌
サ ビ 世 界 レ ベ ル
元々 大人気ですよー♪
ナイトミュージアムのイメージが強い！！
@@user-db5vd9gs9b ナイトミュージアムで流れていたっけ？
松下由貴子 最後のみんなが踊るときに流れてます！
@@user-db5vd9gs9b ナイトミュージアム
の何話だっけ？
この曲がきっかけで洋楽が今でも好きです。この曲に出会えてよかったです。
bossのCMから来てしまった。
do you rememberのところが好きすぎる
聴いていてワクワクする曲っていいよね。源さんのWeekEndも影響受けてる！
この曲は本当に何回聴いても飽きない
どんなに辛いことがあっても
この曲を一日の最後に聞くと、
立ち直れるんだよね。
ほんと好き。人生のエンディング曲。
知ってから８年間まじで飽きない笑
世紀の大名曲だと思う
40年前から大好きな曲です💌
当時はディスコが流行っててこの曲もステップがありました〜
懐かしいなぁ〜
踊りに夢中で歌詞は全然興味なかったけどこんな素敵な歌詞だったんですね♫
この曲を初めて聞いたのが9月21日だった。
最高かよ。
ナイトミュージアムが何回もみる大好きな映画でみんなで踊るシーンに流れてたこの曲が忘れられなくて必死で調べた思い出何回聴いても良い
仕事帰りに聴くとあら不思議。体が勝手に踊り出しちゃうぞ
かわいい
輝かしい夢は光り輝く毎日となる 素敵な言葉ですね。
最強のふたり初めて見て、速攻この曲聞きに来た最高です
誕生日に聴きに来ました
楽しい時も辛い時も聴く家族との思い出が詰まった最高の曲です！！
今年もこの曲を聴いて12月の訪れを待つ季節がきた
聴いた瞬間からすごく好きになりました。
BOSSのCMでめっちゃ懐かしい気持ちになって和訳見に来たらとても素敵だった〜もっと好きになった〜
一瞬ミュージアムナイト思い出した
@@user-tt4ho5uj1r ナイトミュージアム？
この曲が主題歌の映画ですね。
@@user-tt4ho5uj1r 最強のふたりじゃなかったっけ？
間違ってたらごめんね😅
@@くそしてねろ
最強のふたりでも
使われていますよ
巨人・阿部選手が引退と聞いて聞きに来ました。
球場で阿部選手が出てくる場面に流れるSeptemberが大好きで、もう聞けなくなると思うと寂しいです。
彼がいなかったら僕はこの曲に出会わなかったかもしれないし、そういう意味でも阿部選手には感謝です。
僕も子供の頃よく父と東京ドームに行って応援に行ってました。その頃から大活躍だった阿部が引退と知って久しぶりに泣きました。もう少しでSeptemberをドームで聞けないと思うと本当に悲しくなります。日本一になるまで思いっきり応援しましょう！笑
9月が始まったならこの曲聴くしかないよな
毎年夏の猛暑が和らいで来る頃
ラジオでこの曲が流れると、夏の終わりを感じ
あと少しの残暑を乗り切ろうと元気をくれる最高の曲❤
感謝😊
今年ももう三ヶ月ちょいやな
和訳&日本語歌詞付き動画ありがとうございます
この歌大好きです
同じ歌手のLET'S GROOVEも好きです
aaaのライブ行ったものです。余韻ひたひたすぎて聞きに来ました！
同じくです。
こんな深いと思いませんでした。
If I can't Have youじゃなかったんですね
@@user-rm3gk5of7l それはplusのときですね！今回は違いました！
それなです、、🥺🥺🥺🥺🥺🥺
『remember』と『September』がいい感じにマッチしてるのが良い(✧д✧)
世界はそれを韻と呼ぶんだぜ
@@user-yc4xr9kq1d 一瞬サンボマスター思い出した
@@ruzkot3424 why
Pretenderも韻踏んでる
洋楽って韻踏んでること多いからリズムが心地よく感じられるイメージ
ふと頭に浮かんで聴くと今日は9/21だ。いい日になりそうだな
ラジオでSeptemberが流れる季節にまたなりましたね。
こういう曲は和訳見てさらに好きになる！
9月に聞く曲なのか 12月に聞く曲なのか 別れの曲なのか ラブラブな曲なのか 関係なしに何十年も聞き倒してはいたのだけれども
懐かしくて、季節にもあった曲👍
サントリーボスのCM 懐かしい曲で嬉しくなりました😊
ナイトミュージアムでも最後あったなーかっこいい
よくライブ始まる前に流れてたからすきになった！！！
めっちゃいい曲
タイトルを見て9月かぁ、何で今なんだろう
と思ったら12月の歌なんですね( ﾟдﾟ)
衝撃です！！
人類が生み出した音楽の中で一番好き
英語で理解できたら、もっといいだろうなぁ。
が、勉強はしないと
BOSSの選曲毎回良すぎな件
この曲やっぱ好きだなぁ
サブオ菊地
私もこの歌大好きです❤️
Do you remember, the 21st night of September
Love was changing the minds,
Pretenderswhile chasing the clouds away
Our hearts were ringing,
In the key that our souls were singing
As we danced in the night, Remember how the stars stole the night away
Ba deya-say do you remember
Ba deya-dancing in September
Ba deya-never was a cloudy day
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay
Now December,found the love that we shared in September
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today
Ba deya-say do you remember
Ba deya-dancing in September
Ba deya-never was a cloudy day
Ba deya-say do you remember
Ba deya-dancing in September
Ba de ya- golden dreams were shiny days
The bell was ringing
Our souls were singing
Do you remember, never was a cloudy day
Ba deya-say do you remember
Ba deya-dancing in September
Ba deya-never was a cloudy day
Ba deya-say do you remember
Ba deya-dancing in September
Ba de ya- golden dreams were shiny days
9/21だから聞きにきた！哀愁漂う曲ですごく好き！
着信音にしてる
いい歌ですよね～
最強の二人で聴いて来ちゃったー！！
大好きな曲です。和訳していただいてありがとうございます。66歳婆
ナイトミュージアムで聴いてから好きになりました🥰
最強の二人マジで最高！
September良いよねー❤️
昔からめっちゃ好きなの🥰💕