[Thai Version] ซูมูเจอ - 苏幕遮 | Sumuzhe | เพลงจีนแปลไทย cover
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 มี.ค. 2021
- [Thai Version] ซูมูเจอ - 苏幕遮 | Sumuzhe | เพลงจีนแปลไทย
--------------------------------------------------------------------------------------------
ต้นฉบับ : • 苏幕遮
แปลไทย : • Video
soundcloud : soundcloud.app.goo.gl/671w6Tj...
--------------------------------------------------------------------------------------------
ขอขอบคุณทุกคนที่มีส่วนช่วยในการทำเพลงนี้ให้สำเร็จด้วยนะคะ
เพลงนี้ใช้เวลาทำนานมาก แปลยากและร้องยากมากเพราะร้องเป็นงิ้ว ถ้าหากเพี้ยนหรือระคายหู เสียงค่อยไปหน่อยต้องขออภัยด้วยนะคะ🥺🥲
--------------------------------------------------------------------------------------------
ซับไทย : LLT SUB
Thai Lyrics : Petcharaporn Phueng
Mix & Mastering : Somxy【 lil_treen】
Video : Nutchry GG
💓ติดต่องาน mix & mastering ได้ที่ lil_treen?igshi...
--------------------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลงไทย
ลวดลายภาพสวยงามที่เติมเต็มลงบนผ้านี้
ถูกเขียนบนกระดาษจากลั่วหยางที่มี
หมึกสีดำเปื้อนเลอะน้ำตา
หวนภาพคืนเรื่องเก่าในใจ
ยามลมที่พัดพาทำให้ใจเดียวดายชอกช้ำ
ยินเสียงหวิวหวีด ที่อ้างว้างยิ่งจดจำ
รักแท้ที่เลือนลางดังลม ปล่อยล่องลอยไปไกลดังในนิทรา
แล้วเขียนเป็นกลอนเพื่อเธอ ทั้งที่น้ำตาไหล
ถนนซุนชินมองไป มันเงียบเหงาเพียงใด
ใจชิงชัง ใจยิ่งพะวงหา
ยกถ้วยซดเหล้าและเพียรแนะนำให้รุ่นน้อง
เล่นให้มันเมา จนลืมเธอและก้าวเดินไป
แล้วลืมเรื่องวุ่นวายใจ
ยามลมที่พัดมาทำให้ใจเดียวดายชอกช้ำ
ยินเสียงหวิวหวีด ที่อ้างว้างยิ่งจดจำ
รักแท้ที่เลือนลางดังลม ปล่อยล่องลอยไปไกลดังในนิทรา
สีใบไม้เปลี่ยนไปตามฤดู~กาล
บนภูผาเขียวขจี~ ท่าม~กลาง เมฆมัว~
หมดแสงอาทิตย์~ยิ่งเศร้า
เหตุไฉนถึงฝัน~หวานยามค่ำคืน ทั้งที่เรา~ถูก~ทิ้ง
น้ำตาไหลรวมน้ำเมา
ดื่ม~ แล้วลืมให้ได้ แม้ใจรักเจ้า
แล้วเขียนเป็นกลอนเพื่อเธอ ทั้งที่น้ำตาไหล
ถนนซุนชินมองไป มันเงียบเหงาเพียงใด
ใจชิงชัง ใจยิ่งพะวงหา
ยกถ้วยซดเหล้าและเพียรแนะนำให้รุ่นน้อง
เล่นให้มันเมา จนลืมเธอและก้าวเดินไป
แล้วลืมเรื่องวุ่นวายใจ
#ซูมูเจอ #Sumuzhe #ThaiVersion
![[Thai Version] สายลมจันทรา | Feng Yue (风月) เพลงจีนแปลไทย Cover](http://i.ytimg.com/vi/JHuqpiF4Kv4/mqdefault.jpg)
ถ้าเข้าห้องอัดแล้วปรับจูนเสียงสักนิด แบบเพื่อความคมและใส ปรับมิติของเสียงกับดนตรีให้รื่นขึ้น ไม่แพ่ต้นฉบับแน่ๆ อันนี้เหมือนอัดสดๆเลย ยังเพราะขนาดนี้ ถ้าได้ทำคงจะเพราะมากกกกก
🙏🏼🙏🏼😍😍🥰 ขอบคุณมากนะคะ
แอบคิดว่าท่อนงิ้วนี่จะรอดไหม เพราะหลายคนที่โคฟท่อนงิ้วจีนพอฟังได้ แต่ไม่ได้ทำให้ขนลุกแบบต้นฉบับ แต่ของคุณเกินคาดมากครับ ยอมรับว่า ทึ่งมาก...แทบจะใกล้เคียงเลย
ขอบคุณมากนะคะ ท่อนนี้หลายเทคมากเลย ร้องเสียงเฮดจนความดันจะขึ้น🤣🤣
สุดยอดมากอ่า
@@petcharapornphueng4783 ประทับใจท่อนร้องงิ้วจริง ยอดเยี่ยมมากก👍👍👍
ฮือ สุดยอดดดด ลุ้นท่อนงิ้วมากเลยค่ะ ชอบๆ เสียงหวานแถมยังใสมากกกกกกกกกก
ลุ้นเหมือนกันค่ะ55555 หลายเทคมากกว่าจะผ่านฮืออ ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ
@@petcharapornphueng4783 สมกับที่ออกมาดีมากเลยค่ะ >< ชอบที่เล่นเสียงได้คล้ายกับต้นฉบับด้วย (ซึ่งยากม๊ากกกก) เพราะมากค่ะแงงงงงง
@@sx0086 🥺🙏🏼🙏🏼
โห ท่อนงิ้วโหดมากค่ะ ฟังแล้วขนลุกเลย เสียงถึงไม่หลงเลย เพิ่งเคยฟังเอื้อยงิ้วเป็นภาษาไทยงานดีมากๆค่า ฮือออ
ขอบคุณที่ชอบนะคะ🙏🏼🙏🏼🥲🥰🥺
ท่อนงิ้วคือสุดจริง เป็นคนไทยคนเดียวที่ร้องแล้วเป็นงิ้วแบบงิ้วเลย ประทับใจมากค่า
ท่อนงิ้วคือร้องใช้เสียงดีมากๆเลยค่ะแบบไพเราะจริงๆ ฟังแล้วลื่นหูไม่รู้สึกอึดอัดบีบคั้นกับความเสียงสูงเลยค่ะ
ในที่สุดดด!!!! มีคน โคฟไทยแล่ววววว!! ผมนี้ รอนานมาก แอบลุ้นท่อกงิ้วมากครับ ไม่คิดเลยว่า จะไสน่ารักขนาดนี้ครับ!🤍
เพิ่งฟังต้นฉบับจีนมา มาเจอเวอร์ชั่นนี้ อึ้งเลย เพิ่งมาฟังครั้งแรก สรุปฟังไปเป็นสิบๆรอบแล้ว สุดยอดมากครับ คิดว่าฟังเสียงทำนองจีนอยู่อีก
มาทดลองเปิดฟังพร้อมกันทั้งต้นฉบับ กับเวอร์ชั่นของคุณ ฟังไปพร้อมๆกัน สุดยอดมาก บอกเลยเป๊ะจริงๆยังกะคนเดียวร้องสองเวอร์ชั่น ฟังแล้วมีความสุขมากเลย ครับ
เราเพิ่งเคยฟังเวอร์ชั่นจีนมาเมื่อวาน ขนลุกกับท่อนงิ้วต้นฉบับมาก..มาวันนี้ฟังเวอร์ชั่นไทย เธ๊ออ มันดีเกินคาดมากๆเลย ชอบทั้งคู่เลยค่ะ
ฟังเสร็จแล้วยืนตรปมือเลย one of the best cover of my playlist เลยครับ
เก็บทั้ง อารมณ์เพลง เนื้อหา เสียงร้อง ทำนอง
เยี่ยมมากๆเลยครับ
เพลงนี้ยากมากโหดมากบอกเลย แต่ทำในเวอร์ชั่นไทยละ ลื่นหูมากก
เสียงสุดยอดไปเลย เราอ่านมังงะอยู่พร้อมฟังเพลง ต้องวกกลับมาบันทึกเพลงนี้เข้าเพลลิส ให้ตุยเถอะ
เก่งมากๆนะ บอกเลยว่าหาข้อติยากมากๆ ถ้าตัดเรื่องที่คนฟังพยายามจับเนื้อเพลง เพราะว่ามันเป็นภาษาไทย. ถ้าหลับตาแล้วไม่อ่านเนื้อแปล มโนว่าเป็นภาษาจีน น้องร้องใกล้เคียงต้นฉบับ หรือ คนจีนร้องเลยด้วยซ้ำ. ขอชื่นชมจริงๆ
ขอบคุณมากๆนะคะ ดีใจที่ชอบนะคะ แง😍🥺
ว๊ากก เพราะมากค่ะ เราฟังของคนอื่นตรงท่อนที่เสียงสูง ยังไม่ค่อยโดนใจเท่าไหร่ แต่ของคุณ เราแบบ เราตะลึงมาก ทำไมเพราะขนาดนี้ ไม่ผิดหวังเลยค่ะTT
เหมือนทุกคนลุ้นท่อนงิ้วมาก 555555 ดีงามมากค่ะ ตอนแปลเพลงนี้ก็คิดสงสัยว่าถ้าออกมาเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยจะเป็นยังไง แงงงง ประทับใจเสียงคุณมาก
ดีใจที่ชอบนะคะ🥲🥰🥰🙏🏼🙏🏼
ดีมากเลยค่าาาา เพลงนี้โหดมากไม่คิดว่าจะมีคนทำไทยเวอร์เลย เป็นกำลังใจให้นะคะ
🥲🙏🏼😍
ขนลุกมาตอนท่อนงิ้ว!! ตอนอ่านคอมเม้นคิดว่ามันจะขนาดนั้นหรอ เพราะฟังปุ๊บ!! แม่คะ มันขนาดนั้นแหละ!!
เพราะมากครับ เสียงสูงบาด ใจจริงๆ พรสวรรค์และความสามารถเท่านั้น ถึงสามารถร้องแบบนี้ได้
ฉันที่เข้ามาฟังทุกวัน และพยายามร้องท่อนงิ้วตามเค้า เค้าร้องเป็นเพลงแต่ฉันร้อง แทบกรี๊ดออกมาแล้ว สูงอะไรขนาดนี้
ของจีนชอบท่อนงิ้วมาก เวอร์ชั่นนี้บอกเลยว่าขนลุกพอกัน ชอบบบบบบ
ร้องดีมากเลยคุณขอให้ผลงานแมสนะคะ
ขอบคุณมากฟเลยนะคะ 🥺🥲🙏🏼💝
สุดยอดท่อนงิ้วมากครับ เกินคาด เพราะมากครับ ชื่นชมคนร้อง และคนแปลเนื้อเพลงให้เข้กับดนตรี ปรบมือให้มากมายครับ
เธ๊ออออออออ ขาดแค่จูนเสียงให้คมชัดก็นอนมงแล้ว อันนี้เหมือนเป็นเสียงอัดสดมันเลยมัวๆไม่ค่อยโดดขึ้นมาจากดนตรี ขนาดแค่นี้ท่อนปราบเซียนมายังเอาอยู่ ไม่มีตกเปลเหมือนหลายๆช่องเลย สุดดดดดดดด👏👏👏
ดีก็บอกว่าดี ชอบงิ้วอยู่แล้วมาฟังแบบนี้ยิ่งชอบบบ
ท่อนงิ้ว คือดีมาก เสมือนร้องจีนเลย ดีงามพระราม 9 จร้าา
เปิดฟังครั้งที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้ แต่เป็นเพลงที่ต้องเปิดฟังทุกวันจริงๆ หลงรักเพลงนี้เพราะเสียงร้องของคุณ
ท่อนงิ้วคือสุดยอดมากเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้เพลงต่อๆไปนะคะ
ผมหาฟังหลายเวอร์ชั่นมากเลย เวอชั่นไทยนี้เผ๊ะสุดเก็บทุกเม็ดของต้นฉบับเลยอ่ะ ท่อนงิ้วยากสุดร้องได้จี๊ดใจมาก ใครร้องครับเนี่ย อยากเหนคนร้องเลย
ตัวเองโหดมากกก เพราะมากเลยนะคะ พยายามต่อไปค่ะ เสียงงิ้วคืองิ้วจริงๆ ปังมาก ไม่มีอะไรจะติเลยยย คีย์ไม่มีหลุด ปังปุริเยนะน้องนะ
กราบเลยค่ะ สุดยอดมากๆเลย
โอ้ววว เสียงสูงทะลุเพดานน เก่งมากกกก❣️❣️❣️
คอแทบแตกเลยค่ะ555555
ยอดเยี่ยมมากค่ะ
ไพเราะมากๆเลยค่ะ 🥰👏
ลุ้นท่อนงิ้วว่าจะขลังไหม5555 ขลังอะะะ ขนลุกกก
ร้องดีมากค่ะ ชอบบบบ
เพราะมากค่ะ
โอ้ยยย...ดี ดีมากอ่ะ ชอบมากค่ะ ท่อนงิ้วฟังแล้วรอดเลย
เพราะมากๆ ฟังมาหลายคนมากไม่รอดเลย คุณคือ 1 ใน 100 จริงๆ
สุดยอดค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ขนาด เวอร์จีนยังรู้ว่าร้องยากมาก ไม่คิดว่า จะแปลไทย และร้องได้ดีมากกกค่ะ สุดยอดค่ะ
สุดยอดครับ เพราะอีกตะหาก 👍👍👍👍🤟
ไพเราะมากๆครับ
ไพเราะมากก
ข้าขอคาราวะเจ้าท่านพี่(หายไปนานจังงงงงงรอฟังพี่ร้องเพลงอยู่น้าาาเเมสไวๆเด้ออออ)
ฟังแล้วร้องไห้ อิน ~ ฮือออ
ร้องดีมากเลยค่ะ💓
เพราะมากๆเลยค่ะ ชอบท่อนงิ้วมากๆเลย ❤
สุดยอดเลย จะขาดใจตอนร้องท่อนงิ้ว ชอบมากค่ะ
ร้องเพราะมากค่ะ
ท่อนงิ้วคือดีงาม ขนลุกเลย💕
ประทับใจท่อนงิ้วที่สุดเลยค่ะ จึ้งงมากก❤️❤️
เนี้ย นี้แหละสิ่งที่ตามหา💜
ยอดเยี่ยม อารมณ์ไม่สะดุด👍🏼
โหดมากกกก เสียงใสทะลุไปเลยฮ่ะ
妳唱得很好听啊
ร้องได้เพราะมากๆเลยครับ
งื้อ~~~มันดือมากเลยค่ะ ชอบสุดๆ
โอโห เพราะมากจริงๆ ร้องดีมากๆ🥰
ท่อนงิ้วนี้อึ้ง เลยครับ เพราะมากครับ
ชอบมากค่ะ❤ ฟีลได้ อินตาม
เพราะมากครับชอบๆ
เพราะมากๆค่ะ ท่องงิ้วประทับใจมากเลย
เพลงโปรดอีกแล้วเพราะมากค่ะ..ท่อนงิ้วสุดยอด😍😍
เพราะมากๆเลยค่ะ💗
ขอชมเลยค่ะ เพราะสุดๆ❤ ได้รู้ความหมายยิ่งซึ้งด้วย❤
โอ้วเยี่ยมยอด
เพราะมากค่ะ ท่อนงิ้วยังเพราะ❤️❤️❤️
สุดยอด
ตายๆๆๆๆๆๆ มันดีมาก
ร้องเพราะมากๆเลยค่ะ ท่อนงิ้วขนลุกมากร้องถึงมากๆเลยค่ะ ❤
สะดุดรักฟังเป็นร้อยๆๆๆรอบรักเลย❤️😍
ลุ้นท่อนงิ้วมากกกกก เก่งมากจ้า
เป็นกำลังใจให้นะคะ คุณสุดยอดมากเลยค่ะ เสียงดีและมีพลังมากเลย เราประทับใจท่อนงิ้วมากเลยค่ะ ฮืออ คุณเก่งมากกกก จะติดตามผลงานต่อๆไปนะคะ
กราบบบบบบบค่ะ ชื่นชมนะคะ เพลงนี้ทำได้ดีมาก (คนร้อง)
เพลงนี้ร้องยาก ร้องได้เพราะมากค่ะ
ท่อนเสียงสูงว่ายากแล้ว สูงแล้วเอื้อนต่อได้ เพราะจนขนลุกมากๆค่ะ
สุดยอดมากค่ะ ติดตามอยู่นะคะ❤️🎉
ฟังแล้วเขินในความสามารถ เก่งมากเลยครับ
โอ้ยยยยยยเสียงใสม้ากกกกกกก หวีดมาก กรี๊ดดดดดด ขนลุกไปหมด ชอบมากๆเลยค่ะ💜💙💚💛🧡❤️
ฟังแล้วคือขนลุกเลย
ฟังทุกวันเลยค่ะ เกรดพรีเมี่ยมดีๆนี่เอง เสียงเพราะมากๆค่ะ มันดีมากกกก
ขนลุกไปหมดแล้วค่ะ คือดีเลยมากเลยอะ ฮืออออ
เก่งมากฯเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับเพลงนี้นะคะ
ขอบคุณที่นำเพลงนี้มาร้อง 🙏
เราชอบมากเลย ชอบมาก ๆ เลย 🤍
ขนลุกอีกแล้วงืออ อยากให้แมสที่สุดในโลก 😭😭
สุดจริงๆ นับถือเลยค่ะ💜😊
ตรึงมาก เอาอยู่ ทุกเพลงเลย คือ หยุดทุกอย่างเพื่อฟังคุณ อ่านเนื้อ … ภาพประกอบภาพเดียว ก็ยังตรึงเราเลย สุดมาก โดนตกแล้ว 1
เพราะมากเลยค่ะ ชอบมาก❤️❤️❤️ ฟังแล้วขนลุก 😂😂
คนร้องนี่แบบสวดยอดมาก
เพราะค่ะ ท่อนงิ้วเราขนลุกกันทีเดียว🥰🥰
โอ้ยยยยยขนลุกซู่ท่อนงิ้วดีมาก
เพราะจัง
ท่อนงิ้วคือดีมากค่ะ
ท่อนงิ้วคือขนลุกมาก ขนลุกแบบสุดๆ ท่อนงิ้วคุณร้องโคตรดีเลยยยย
เพราะมากกกกกกกกกกกกกกก
❤เข้ามาครั้งแรก ได้ฟังชอบมากๆๆ กดติดตามละครับเดี๋ยวตามดูเพลงอื่่นๆด้วยครับ
นี่ขนลุกท่อนงิ้วมากกกก
โอโหห.. สุดยอด😲
ท่อนงิ้วสุดมากเลยค่ะ เก่งมากกกกก
ขึ้นเสียงสูงไม่หลง สุดยอดเพราะมากค่ะ ❤️
ชอบท่อนสูงมากครับ เพราะครับ
ขนลุกมาก เพราะมากจริงๆ ㅜ ㅜ
โหดมากกกกกก