Fascinating. Yamagata-ben (which is not so different from my parent's speech, Fukushima-ben) lyrics meet Bossa Nova, which originated in Rio de Janeiro in the 1950s. No doubt my father's uncle's family heard the original Bossa Nova, since they emigrated from Fukushima-ken to Tome Açu in Brazil in 1932. My dad grew up about 2 mountain ranges over from the Yamagata-ken boundary, and Sendai was 40 miles away via automobile in the 1920s.
モグ🐶
享年11歳
これからも 天国👼🌈💐から
皆さんを みまもって
下さいね。❤⃛♡꒰˘̩̩̩⌣˘̩̩̩⌗꒱
ありがと様でした。
山形を出て30ねんになりますが、歌詞全部分かるのうれしいなぁ。今でも電話で話すときはなまりが出ますよ。
方言っていいなぁ。
おもしゃいおもしゃい（笑）👏👏
歌のクオリティはいうまでもなく安定して心地よい、まさにプロ。
それ以上に、ほんに変わらずかわいいんよな、この人。
楽しかったです。
んで、3:26はたぶん、シェー！のポーズざんす。
おフランスにピッタリざんす。
このサムネはいいね😊
とても身体に染み渡るような
美しい曲。
なのに字幕みても
意味がわからん！！ 笑
芋煮、さくらんぼ、玉こんにゃくのところ😆
山形弁オシャレすぎるぅぅぅ～～～～～♪ ギャップに笑いつつも、とても素敵な歌です♪
ウォー！すっげえ～ 新境地の開拓
いい、じつにいい。聞きほれた。
昔仕事で酒田市に行った時道訪ねたらさっぱりわからんかった思い出がありますw
🤣こいずは山形弁ば日常で話してる人だど、聞いでで笑げで来る🤣🤣🤣
おもしゃいったら～😂
さやちゃんありがとう様な👍🍒
めんこい！完全にファンになってしまいました。
さやちゃん！山形弁♪めっちゃ⤴️⤴️素敵です😆💕✨😆💕✨😆💕✨😉👍🎶😉👍🎶😉👍🎶😆😆🍀😆🍀😆🍀😆🍀🌠🌠🌠🌠🌠🌠
レース襟ワンピース似合ってて可愛い。
まあ、びっくり！ ボサノバの雰囲気、山形べんぴったりですね。
私はだいぶ前、ボサノバ歌手の吉田慶子さんの同僚でした。吉田さんはプロになり、私は今もその会社に居座っています。
さやちゃん良く分からないけど？？マジおフランス？？WWW。GJ😁😁
朝倉様 発掘した方にも感謝 なんといつても 本人が凄い 気分が良くなる お声 ありがとう😆💕✨
名曲で、かなり癒やされるげんと、何回観ても「芋煮、さくらんぼ…」のところで吹いてしまう。😁
エンドロール ありがと様です🌈
この曲もLife Song
感謝を伝えるMVとは
ラ・フランス〜おフランス（山形弁）を添えて〜
ありがと様です🌈🍐
エンドロールに名前入れてもらってなんというサプライズ❣️
嬉しすぎます、さやちゃんありがとさま😁
モグちゃん旅立ってしまったんですね、突然のことで驚きました❗️ご冥福をお祈りします🙏
R.I.P. モグさん。38MOVIEでは大活躍でしたね。
粋なボサノバはさやさんにぴったりですね🎵
芋煮、さくらんぼ、玉こんにゃく．．．最高✨
心地いい🤓
2021いつもコメントありがとさまAwardに本名とアカウントネームの両方が載ってるw
さやちゃん歌わ🎉メガネも👍😁✌️
モグさん、MV、38Move、生配信、たくさんたくさん癒やしてくれてありがとさま、天国から見守ってね、大好きだよ🥰
休日の午前中に、コーヒー片手にまったり聞きたい曲ですね😊
ブックレットに翻訳があることを祈ります(笑)
夏の昼下がりに、冷たく冷やした山形の地酒を、ワイングラスで飲みながら聴きたい。💛
ないだて絶妙かつ感動的な山形弁の歌詞、伝説生物でいたお陰かなぜか意味が分かって クスッと笑えるし、とても癒やされる。磨かれた名曲ですね。一発で心を掴まれ大好きな曲になった。
(〃ω〃) 可愛いぃぃ…。
忙しく過ぎていく日々が続き、久しぶりにゆっくりさやちゃんを見ました。
あ～～～やっぱり、いい😂
ほっこりじんわり染みてきて、変わらず進化し続けるさやちゃんが、うれしいです。
ただいま、さやちゃん。
アルバムは予約済みであります👍
さやちゃんにクレジットまで入れて頂いて、ありがとさまです。PV素敵です。
雰囲気 good！ 企画力と音の厚みが、丁度良い 段々、自然体で可愛くなって来た。
耳がくすぐったいー脳がバグるー！？でも、好き❤
山形弁がわかりすぎて、何回も聴いては爆笑してました🤣 すいません💦 とっても心地よくて素敵な曲ですね。ほだいちぇっとばりあてんねぐよ〜♪ 山形でよく聞くセリフですね😂
楽しいなぁ😁
すごい才能ですねー
こんなアタクシなんかの
名前まで😳
ありがとさまです☺️☺️
シャレオツで、心地よくって、
またひとつ
最高のナンバーが加わりましたね✨
朝倉さやさんはじめまして‼️いつもすてきな歌声ありがとうございます。『カタカムナ』て曲、歌知ってますか？TH-camで調べたら、きけます。さやさんにカタカムナ歌てほしいです。百人一首みたいな曲で、5.67には、すごいパワーやどってます。
はるちゃん、６月２６日東京へ行きたい ！
ボサノバ大好き人間なので めちゃハマりました。
是非 オール ボサノバ曲のコンプリートアルバム出してください、お願いします。
さやさんの歌声はとても癒やされて元気が湧いてきます。
その際、英語版も出せば海外でも爆発的に人気が出るんじゃないかと思います。
笑タァ 久しぶりに山形弁出てしまう！ んだら父ちゃんにしゃべてみるっだなぁ 日本語話して下さいって言われ山形弁は、フランス語だがらなって
さやちゃんは基本的に顔も声も全部好き😍
歌も上手いし性格も良さそうだもんなぁ😋
・Big like!! 素敵な「ボサノバ」 ほんとに フランス語のアクセントに聞えます・・・一皮むけて 垢抜けした「フレンチ風 山形弁ソング」、流行りそうですヨ。
さやさん 初めて聴いたら完全にフランス語の歌ですね‼️
字幕見ても、意味がわからんけどユーモアたっぷりで楽しいMVに仕上がってますよ‼️
アルバム届いたらフルで聴きますね。
山形弁を理解する気は無いけど、心地よさに何度も聴いてしまいそうです。
やっぱり鼻濁音が無いのでフランス語には聞こえないけど、さすがに雰囲気は出てる。
おそ松くんのシエーのポーズですね
さやちゃん、服装と歌っている姿が大人の魅力を感じ、とても可愛いかったです。フランスの雰囲気たっぷりの歌で、普通に聴いていたら山形弁とは思えないくらいでした。あと、まったりと聴けてとても良かったです。ありがとうございます。
そろそろさやちゃんファンの中でも古参的に言われることが多くなったけんど、流石にこの歌詞の完全翻訳は無理みたいだなっす💦
第二次方言革命だなは〜🥰楽しく聞かせてもらった上に、エンドロールにおいらの名前も✨✨✨ありがとさまばしゅうげんと😁
じぇんじぇん日本語に
聞こえないよー😙
方言革命2だー🤩
PSエンドロール名前記載
ありがとうございます🙏🤤
素晴らしい歌唱力
同じ山形出身ですが、思わずニヤニヤしながら聴いてしまいました。
字幕付いてると尚のこと山形弁のおもしゃさが伝わりますね！
・ンダ ナ～！
なるほど、フランスとは山形の事だったんですね。
また一つ、賢くなりました。
ラ・フランスが名産ですから
さやちゃんの歌とボサノバのコラボ すごく好きになりそうです🎶
エンドロールありがとさまです！
歌詞が解ってしまう自分はある意味とても嬉しいなっ！🍐🌿🍵💚🍒
モグさん…
癒し業務おつかれさまでした
ご冥福を祈ります🙏
良いメロディーですね！
白崎映美さんの群衆をカバーしてほしいです
可愛い ちゃんとセクシー いいね
つかしてんのんねぇー。で笑いました🤣
おもしゃいっ！
メルシー♥️
wwww
玉こんにゃくww これブラジル人に聴かせたい！！ とどけ！！「ら・ふらんす」
心地よい歌声は
何語で歌っても
違和感がないことが証明された
彼女はカーペンターズのカレンさんに匹敵する歌唱力や歌声ですよね～😆😆カーペンターズ大好きな俺は朝倉さんの大ファンに成りましたよ
東京もんだがら、な゛ぁに゛言っでんだがわがんね…（笑）
だけどいい感じの歌です。
ええなー✌🎶
スゴすぎ！この歌の予備知識なく聴いてたらフランス語になんの疑いも持たなかったに違いない😅
コーヒーニューニューのCMに出てきてほしい
素晴らしい😆是非山形弁でなごり雪もお願いしたいな😄イルカさんが大好きで聞いてたんですよ〜良い曲ですよね😆😆朝倉さんが歌えば又感じが違って素敵なのでは無いかと期待してます
セシール イオンサヤオイデマセ シアワセダナモウ
セシールのcmです日本一有名なフランス語と言って良いのではないでしょうか 意味はさやさんなら当然ご存知でしょうが念の為
わたしの住む町にあるイオン佐野新都市店に朝倉さやさんがインストアライブに訪れた幸せを今もわたしは噛み締めるのです セシールは愛と信頼をお届けします です ちょっとお節介でしたでしょうか それではまたジュテーム
Magnifique chanson 😍👏
ブックレットには、通訳された歌詞があるのでしようか？たんす唄の時は、動画を送るのを遠慮してしまって後悔。コメント頑張ってしてて良かった。さやちゃん最高のサプライズありがとさま╰(*´︶`*)
♥
なんて上手なんだろぅ👍❤❤❤
うん、聴こえる♪
エンドロ－ルに載せて頂き、ありがとうございます♪
頭が上がりません！ｗ
で・・・
「Bonjour」と「BO◯ JOVI」を掛けたのは・・・
solayaさん？
さやさん？ｗｗｗ
『いつもコメントありがとさま』に名前出ててビックリ！こちらこそ「ありがとさまです」これからも応援していますので、是非関西でコンサートを！
ボサノヴァって、ブラジルの歌だから、本来はブラジル訛りのwポルトガル語なんだが。でも「こらは確かにフランス語（山形訛り）な感じではある。面白い。
こういうリズムにのせて歌うと、まるでフランス語ですね。
フランス語を知らないけどρ(・・、)
さやさんの歌唱力の高さでしょうね。
失礼ながら・・。
小学生のうちの娘(フランス語話者)は全くフランス語には聞こえないと言っていますｗ
どちらかというとスペイン語かポルトガル語っぽいかもと。私もそう感じました。
ボサノバといえばポルトガル語ですしね。
それは横に置いておいて、さやさんの歌声は以前からとても好きで、この曲も素敵な仕上がりに
なっていますね。山形弁でこんなにお洒落に歌い上げる歌唱力に感服致しております。
色んな事に挑戦されるさやさんの飽くなきシンガー魂素敵です♪
地球の反対側よりこれからもさやさんの歌声を楽しませていただきます。
やっぱり、凄い！
いやぁおもしぇ
めっちゃ可愛いよね
タイプ過ぎる
結婚してくれ!
山形（庄内出身）でも、大笑いやぁ～～！！
山形(新庄育ち)でも、大笑いやぁ〜〜！！🤣🤣
Too nice
ヘビロテさせて頂きます！
MVアップありがとさまです！
クレジットにも入れて頂いて…。
感無量です！
モグさん！ありがとう！！！！！
you go gurl
おもしゃい 。……庄内??
みんなのマネじゃない、
いろいろな意味シャレがいい‼️
ブラジルじゃなくフランス？？？
それはさて置き素晴らしい🫶
顔を見てると、歌詞が分からない。
テロップを見ると、顔が見えない
何度も聞いてしまう見てしまうヽ(´▽｀)/
ホント癒される
Je rêve d entendre chanter saya asakura une chanson tout en français 😁 elle a une voix qui peux tout chanter pour sur
Fascinating. Yamagata-ben (which is not so different from my parent's speech, Fukushima-ben) lyrics meet Bossa Nova, which originated in Rio de Janeiro in the 1950s. No doubt my father's uncle's family heard the original Bossa Nova, since they emigrated from Fukushima-ken to Tome Açu in Brazil in 1932.
My dad grew up about 2 mountain ranges over from the Yamagata-ken boundary, and Sendai was 40 miles away via automobile in the 1920s.
モグちゃん、享年11才(-_-)ご冥福を祈ります。ありがとさま。
なんだかボサノバ風で良いですね。
知ってますか？ラ.フランスってほぼ日本でしか栽培してないそうですよ。
やまがださ帰りだくなっちゃ～
とりあえずセキスイハイムに来なさい笑笑
Awards ありがとさまです😇💕
最高！
全く意味はわからないw
これは外国語のレベルですね〜
ヨーロッパの似てる言語って
これぐらいの距離だと思います。
日本語の字幕に日本語の字幕が必要なフランス語っぽい歌？？？
脳内大混乱ｗ