トンイ「チョネジア～天崖至目我～」（日本語ver）／城 南海（きずきみなみ）
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- ディズニー実写映画「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」担当
☆城 南海(きずき みなみ) オフィシャルサイト→www.kizukimina...
ストリーミングサービスはこちら→ lnk.to/kizukim...
13/11/20発売 城南海「チョネジア～天崖至目我～」ミュージックビデオ。
韓国ドラマ『トンイ』の挿入歌として、問い合わせが絶えない人気曲「チョネジア」。
自身もこのドラマのファンだという城南海が、松井五郎による日本語詞でカバー！
ご購入はこちら→p.tl/fqx7
☆城 南海
Instagram : / kizukiminami
Twitter : / kizukiminami
Twitter(STAFF) : / minaminchu
2024も聞いているよ😊
ドラマの内容も素晴らしいけど、途中この曲が流れてくると、いきなり涙が溢れてくる感動の一言です
私なんか50回以上トンイ観てるけどまたテレビ放送したら絶対観るよ😂
ほんとうにそうですよね❤人生の在り方、考えをつくづく思い返します😂
現在水木限定で夕方４時から放送中ですよ!!!!!
トンイとチャングムどっちが好き？
トンイの歌、何回聞いてもあきない🥰 テレビでは歌が流れると、韓国語で歌って、下に日本語が出てるけど…日本語で聞けて嬉しい😆 トンイは、何十回見てるけど大好きなドラマです
ほんとその通りですよね
やっぱりハングルの語感と日本語の語感は多少違うと思うので、日本語なりの解釈だとは思いますがそれはそれで納得がいきますね。
韓国時代劇で1番好きなのはトンイ
この曲も原曲聴いてて素晴らしい歌って思ってたけど日本語バージョンもええな
加藤忍さんのトンイ役名演技が最高です
トンイはめちゃめちゃ良かった感動するよ❗なんど見てもいいもん
素敵！
イイネ！
もっともっと売れても良い歌手です。こう言う人をレコード大賞、紅白に出して下さい！^_^
本当に、トンイは心に残る名作で何回も見てしまう
トンイ、イ・サン、チャングムの誓い、オクニョ運命の女（ひと）、太陽を抱く月、このドラマ名作すぎる ！
2022年でも聞いている人また唄っている人🙋(私以外)
トンイの主題歌、チョネジアに日本語版がある事はチラッと聴いていました。
序盤のストーリーで子供時代のトンイが家族を失って、崖の上で泣いているシーンは私のこれまでの人生の日々で多くの辛く、苦しい出来事と重なり、男ながら、泣いてしまった事を今でも思い出します。
チャングム、イ・サン、トンイ、馬医、オクニョ、イ・ビョンフン監督が演出を手掛けた韓流時代劇は本当に素晴らしく、いつも観ていました。（私は海外ドラマや映画はいつも、日本語吹き替えで観ていたのでこれ等のドラマも吹き替えで観ていました。）
楽しさや面白さだけでなく、仕事や私生活、人生で役立つ内容もあったのでこれ等のドラマは人生の道徳の教科書と称していました。
いや～ 好きだったトンイの日本語版を城さんが歌っていてビックリです。
韓国へ逆輸出できるかも＾＾
イントロでの南海さんの靴が トンイがクムと共に再入宮する際 輿から降りるトンイの唐鞋を連想させ 懐かしい場面が思い出されます
泣きました、、、😭
日本語合ったんだ～
チャン・ナラも最高でしたが、負けてませんね(^-^)
最高に良いです！
トンイに想い入れが有るためでしょうか、とても引き込まれます。ステキな歌声です。
何度聞いても切なさ、深い愛を感じさせる歌です、城さんの歌と声が本当に好きです。
紅白とか、アイドルとか出さないで南海ちゃんとか実力ある人を出したらいいのに！年配の人も喜ぶはず。
アイドルもいいけどね…笑
素晴らしい歌声ですね！
これからも唄い続けて下さい！
永遠の時の流れの中で瞬きよりも短い瞬間に、このような歌手に出会えた事に感謝します。
トンイの名曲を素晴らしい歌唱力と映像で原曲に負けないくらい魅力的！もっと評価されるべきだと思います。
涙でゆれるのに 空は青い
心に見えた 風のゆくえ
遠い思い出には 帰る場所はないと
もうすぐ道を埋める 花がささやく
ノウラ ノウラ
春に目覚め 時を結び直し
ノウラ ノウラ
思い 叶うなら 君のもとへ
君のもとへ
あふれる陽の光 そこにいれば
大事なものが すぐにわかる
決してひとりじゃない 夢はまだ続くと
流れる雲の果てに 鳥は羽ばたく
ノウラ ノウラ
星を集め 時を遥か 越えて
ノウラ ノウラ
思い 届くなら
ノウラ ノウラ
春に目覚め 時を結び直し
ノウラ ノウラ
思い 叶うなら 君のもとへ
君のもとへ
の
sya h ふ
歌詞ありがとう
なんかかけてる
毎回思うんやけどなんでわざわざ歌詞かくん？www
やばい🤩🤩
トンイきたーー！！！
めっちゃ好きやった！😍😍
城南海さんありがとうございます！
城南海さん哀愁漂うあなたの声が、ドラマとマッチして、心にしみわたります。最高です＼(^_^)／
大好きなトンイの主題歌の日本語versionをあの城さんが歌ってたなんてちょっと感激です。
日本人只一人唄うことが許されたんですよ🎃
なんで、ちょっとなんですか？いっぱい感激して下さいよ！(^O^)
なんと、この歌彼女にピッタリの曲でビックリした、いい歌だ、有り難う。
トンイも城南海さんも大好きやのに知らんかった
だああああああああああああ
悔しい
今トンイの再放送やっますよね！！
この歌大好きです！
Temメイ そうなんですか！
TH-camで最近見終わりました、、笑
最終回見れなかったからテレビで見ようかな！
ONE OK ROCK どのチャンネルかは忘れたけど水曜日の12:00とか13:00ぐらいだったと思います!!
Temメイ ありがとうございます！😊
ONE OK ROCK いぇ(´ｰ`*)(*´ｰ`)いぇ
モカちゃん🐕 ͗ ͗🐾🐾
2024年7月現在もトンイやってますよ😊
私も何回目か分からない位見てますが、この歌を日本語でしかも、歌唱力抜群の南海さんで聞けて最高です😂
感動を有難う御座います🥰
いいメロディだな～韓国語も素敵ですが、日本語いいですネ
なんて優しい歌声なんだ！時間を忘れてしまいます！！
トインは、何回見てもグッドですね
泣く準備をしてからでないと見れないです、、、
トイン笑
トンイ
トンイ
最高の歌声ですごく感動😭
曲調、トンイ、歌声聴くだけで涙でてくる😭😭
イビョンフン監督の作品は人情味があって、音楽も作品に合っていて大好きです。トンイは何回見ても涙腺が緩みます
そうですよね
間違いない
せつなさが僕のからだにしみていきます。
素敵ですね。歌っている方も美人で、映像もキレイ。
巧いだけじゃなく、心に響きます♪
城南海さん、とても素晴らしい歌です✨お綺麗だし、ほかの曲も是非聞いてみたいです❤
紅白で聞きたいわ。
素敵な歌ですよね🎵
カラオケ行くと必ず歌っています🎶
歌いながら泣いてしまいます😂
天使の歌声優しく心にしみる、歌姫の声
気に入っていた曲が日本語で聞ける事を望んでいました。
83歳の母が「トンイ」を見ていて面白いなぁと思いながら60話までdTVで見ました。キャストが素晴らしかった。トンイ何回見ても涙が出る。
トンイ何回見ても飽きないよねー
私も３回は見ました。
俺も三回か四回目ですね！
いいよねって言うまえに、憧れます。あんなにお互い思いあってるのに、さいごは、離れてしまう。王宮を、出てしまうことに、そのまま王宮内に、いたらいいのに、つれないえーだよ
トンイは神作です飽きません
共感してくれる人が居て良かった
葉では
。ゆた:😚😁😁😁😆
城 南海さん歌もうまいし、凄く綺麗で美人です＼(^o^)／
心に染み入る歌声です。心が震えました。
Facebookでシェアさせてください🎵
미나미 선생님 ㅠㅠ 천애지아 처음 듣고 누가 일본어로 불러봐도 어울릴 것 같다고 생각했는데ㅡ 불러주셔서 감사합니다. 미나미, 한국어로는 남해라고 부르는데 이름도 예쁘시고 노래도 정말 잘하십니다 :)
つい泣いちまったじゃね～かよw
この歌、とても良いですね。原盤の音楽を聞いても何故か涙が出てくる歌で日本語で聞いても涙が出てくる。良い歌や(´ﾉω；`)
いつもより裏声多めのミックスボイスですね〜 とても素敵！！
この曲聴くとトンイの映像が出てくるねトンイサイコー👍
ほんとうに私自身、自分と重なるので、なお出来ることに早く入りたいです
この曲が本編ではハングルですが、和訳で聞くとより心に落ちる素晴らしい曲だと感じます！
トンイのイメージを作りあげていますね。
凄い好きな曲
アップありがとうございます💐💐💐
トンイの映像がよみがえってきます😭
うーん。韓国語のままが
言葉は分からないけど
心の中で訳して解釈するメロディが
好きです。
トンイが勿論浮かびますけどね笑
以前は、歌手として好きでした。でも、優しさがあふれる、美人だった。大人になってるよ。
素敵な曲ですね♪
毎日聞いていますよ。
2019年に見てる人
いいね👍押して‼️
こおゆうの、たまらんなぁ〜
トンイめっちゃ好き！
@@Reru_Wasu はるがさく
はるがさく
トンイ最近見終わったけどTH-camで最終回がない、😥
心が、和みます。
sugoi
素晴らしい歌声
ずっとトンイ見てました❗
ありがと
チョネジアめちゃくちゃいい曲(T_T)みなみちゃんこえ綺麗
いい歌ですね
トンイ見て人間のあり方、行く末を教えてもらった
韓国ドラマの俳優は感情がこもってる。
だから見てて感動する。
日本のアホな演者とは比べ物にならない
大好きな曲でーす☺
こっちもすきだけど私は韓国語の原曲のほうが好き☀
CD持っていますが 日本語も素敵～♪
同感`
素晴らしい！歌声です。いつも感動しています。いつまでも感動をお願いいたします。♪
素晴らしいなあ。日本語版もいいなあ。誰か歌詞を載せてほしい。
涙で揺れるのに 空は青い
心に見えた 風の行方
遠い思い出には 帰る場所はないと
もうすぐ道を埋める 花が囁く
ノゥラ ノゥラ 春に目覚め
時を結び直し ノゥラ ノゥラ
思い叶うなら 君のもとへ 君のもとへ
溢れる陽の光 そこにいれば
大事な人(もの)が すぐに解る
決して一人じゃない 夢はまだ続くと
流れる雲の果てに 鳥は羽ばたく
ノゥラ ノゥラ 星を集め
時を遥か超えて
ノゥラ ノゥラ 思い届くなら
ノゥラ ノゥラ 春に目覚め
時を結び直し ノゥラ ノゥラ
思い叶うなら 君のもとへ 君のもとへ
以上です。間違ってたらすみません
ヨニングンめっちゃ可愛いかった。
でも、将来イサンのおじいちゃんになるんですね😢
相変わらず歌うま過ぎ
たまに聴きたくなる
涙でゆれるのに 空は青い．．．
似たような思いを何度か経験したことがある
今は生きてて良かったって感じ♪
南海ちゃんの歌が、ドラマ、映画等を引き立ててる。
2022年も聞いてる人ー
有線で聞いて探してました。ありがとうございます(*^^*)
2019 im listen this, and i remember dongyi korean drama
いいですね
私も大好きです今テレビ和歌山朝8時30からしてますでも今週木曜日が最終です
こんな歌が歌えるようになりたい
この歌は城南海さんの特徴のグインが消えて良かった。
声と声の間が、大好きです。ゆったりと・・・ゆったり
トンイとイサンの唄は大好きですドラマの情景が浮かびます…
素晴らしい
切ない～素敵です
大好きな曲です！
トンイみてました！
トンイは、どっち版も好き🎶
Linda música
I've been here by Google photo scan on my screenshot
私は、貴女のこの歌で身が震えました。
トンイの話の内容が切ないもので涙を流さずにいられなくなるものだけにエンディングも余韻を壊さないように切ない内容のようには感じても韓国語で解らなかったから終わる前に日本語verに出会えてよかった。これならエンディング聞きながら意味が解ってより感情移入ができるようになるよね？up主感謝感激雨霰だよ！
残念ながら、これは原曲の日本語訳ではなく、日本語の新たな歌詞をつけたものです。訳詞はまた違う内容ですよ。
この歌を、聴く度に泣ける。良いです。
この曲好き
好聽
うちの87になる母も韓国時代劇ファンですが物忘れがひどくてどの作品も題名わすれてるけどトンイだけはポツリと口に出るから不思議
Beautiful Lady & beauty voice , song
何か?この曲聴くと哀しいです!
最もきれいな歌だと思いました。
天愛摯兒チョネジア천애지아
原曲の韓国語歌詞と意味を置いていきます。
日本語歌詞と見比べると発見あるかもしれません。
※1
저 하늘위 눈물로 그린
あの空の上 涙で描いた
바람의 속삭임
風のささやき
고운 그 빛 따라가
綺麗なその光について行く
그 속에 잠든다..
その中に眠る……
그리움 다 가진 그곳은
恋しさ全て持つそこは
아련한 기억 속 그 곳은
おぼろげな記憶の中のそこは
들꽃처럼 사라져 버리는
野花のように消えてしまう
하늘,, 꽃,, 그리움들
天、花、恋しさたち
노을아 노을아
映えろ 映えろ
하늘을 내려라
空に降れ
꿈길 가득 부르는 소리
夢路 いっぱい呼ぶ声
노을아 노을아
映えろ 映えろ
별빛도 울려 날아라
星光も轟かせろ
그리움 닿는다.
恋しさ たどる
꿈길을 걷는다.
夢路を歩く
※1repeat
夕映え(夕焼け)に染まる夕空の星と太陽の光が交差するトワイライト黄昏時に風が吹いて散ってゆく野花と重なる愛するひとを想い歌う曲です。
나도 해석해보려고 했었는데 이미 누군가 하셨네!!! 수고하셨습니다
근데 가사가 첨부터 없는듯한 느낌이...
눈물로 시작해야하는데...저하늘부터 나오네...
내맘대로할꺼양 님
제가 번역한 한국어는 일본 사람들한테 이해가 될 수 있게 넣은 가사때문에 키즈키씨가 부르시는 가사가 아닙니다.
키즈키씨가 부르시는 가사를 좀 이따가 올리겠습니다. ^^
ちなみに僕日本人です笑
@@kazs.5586 韓国語すごいですよあまりにも韓国人かと思いました笑
내맘대로할꺼양 님
한국에 있는 대학교를 교환학생으로서 나았으니 별로 아무것도 아닙니다. ㅎㅎ
探し物を見つけた時人は感動し涙する
「君のもとへ」がそれぞれ2回あるうちの1回目と2回目の歌い方が若干違うの好き。
トイン、何回見てもいいドラマです。