as context; "brot brot brot yu pingsan" is from a children's joke. it starts by asking people to translate "aku bisa gigi roti roti roti, kamu merah-muda matahari" into english by literal sense, which becomes "i can tooth bread bread bread, you pink sun." in indonesia it sounds like "i kentut you brot brot brot, you pingsan" which means i'll fart on you (farting noises), you pass out.
The translation is really good. It approximates the English equivalent of his words rather than translating it outright word for word, so the humour and meaning is still intact without sounding weird.
I've always liked the ID branch even as a foreigner, awesome editing, and crisp translation, you gained a sub, keep up the good work!! IN AWEWENG WE TRUST!
Aweweng lol, I don't know why but I'm laughing so much at that 7:55 Hello Pikamee! This reminds me of Bobon's senpai, Ibrahim. TTS is always so funny xD
This clip will probably exist as my favourite Bobon clip to ever exist, I don't speak any of the Indonesian languages, yet I still can laugh at it, that's a telling that it's damn funny, adding in the Bangalore, and the edits explaining, and this is a true high quality clip 🙏
Manual chapters because YT is prone to breaking: 0:00 It begins 0:25 Like that Prison Break film review 1:07 Fart noises and smiles 2:48 Aweweng (i.e. the descent begins) 4:57 FOR AWEWENG! (the descent continues) 6:49 UWOW 8:16 Outro
the editing, the translation, everything is glorious and perfect about this. i come back periodically to watch this, and it never gets old. thank you for this treasure
nice works on the edits, i particularly like the context explanation by using urban dictionary style, it helps overseas bros to understand indonesian terms and jokes better
i dont know a lick of indonesian, but his laughter is just so contagious i cant help but laugh along. fantastic edits, very informative. the first word i know how to say in indonesian is fart
This fucking video made me laugh so hard i laugh throughout the whole video. whats making it funnier is its those typical ID Movie Review and its Bonnivier in one video. the "wow" made me laugh the hardest. aweweng is goddamn hilarious but wasn't much as hard as fart noises and wow.
![[BEHIND THE SCENES] Stanley Parable Devs Mess with Jerma Live on Stream](/img/n.gif)
as context;
"brot brot brot yu pingsan" is from a children's joke. it starts by asking people to translate "aku bisa gigi roti roti roti, kamu merah-muda matahari" into english by literal sense, which becomes "i can tooth bread bread bread, you pink sun."
in indonesia it sounds like "i kentut you brot brot brot, you pingsan" which means i'll fart on you (farting noises), you pass out.
Ollie made that joke as well so I guess I heard this joke from her first
So it seems i am out of touch.
No its just the childern
It's like the Indonesian version of Updog
Lmao in malay it sounds like "i kentut bret bret bret, you pengsan"
Wkwkwkwkwkwkwkw!
I heard it from Ollie first....
😂
I know nothing about ID his humor and laugh always make my day
Every country has its own shitposts and, ngl, ID had some quality ones in the stream
The chat basically made Fart jokes and various other local meme jokes
Same
Im Indonesian, and i can assure you, this is our humor. Im not even exaggerating
Watching this video again, because... stuffs happened.
Yeah. Stuffs.
i feel u bro, aweweng
Ok but the way you translated _"prikitiew"_ as *"bazinga"* is actually hilarious & clever
100% certified aweweng moment
6:51 that "W H A O" is sending me
TTS is a treat, no matter what language
I didn't realize there were translations in the CC until half way through but watching him lose it without context is good too lmao
The fact that brot means bread in german makes it even funnier for me as it just sounds like he is laughing at bread😭
Aduh ngakak😆
6:40 The ID version of "YAMERO！！TAKESHI！！UOOOOOGH！！"
Apex Legends ❌
Aweweng Legends ✔️
Bonbon: you can donate 30k IDR for something
also Bonbon: Why are y'all like this
Chat: *wait this whole operation was your idea*
The translation is really good. It approximates the English equivalent of his words rather than translating it outright word for word, so the humour and meaning is still intact without sounding weird.
The ":) :) :) :) :) :) :)" was so funny for no reason SDKGKDSG.
Thank you for the translations, esp. for taking the time to explain the jokes, TSKR 🙏
As a non-Indonesian viewer, I deeply appreciate Bobon clips.
And I do adore the edits, btw.
NijiSanji’s kettle: 7:56
they have the red one and the green one guys, bobon and fulgur.
I've always liked the ID branch even as a foreigner, awesome editing, and crisp translation, you gained a sub, keep up the good work!!
IN AWEWENG WE TRUST!
Fun fact, our equivalent of "uncle sam" for Japanese is "mbah sugiyono" or "grandpa sugiyono". He's a JAV actor.
@@Kevin-fj5oe Uh... The short middle-aged bald oji-san?...
@@LMD100797 it's unofficial, but yes.
@@Kevin-fj5oe wow
I'm thankful as a Malaysian to be able to understand the jokes 😂😂
Me too haha
weh samaaa ahahahahay
weh samee 💀
wajah tersenyum :)wajah tersenyum :)wajah tersenyum :)wajah tersenyum :)wajah tersenyum :)
Ketawanya dari hahahha, jadi khikhikhi, jadi nguehehhehe
i fucking love when he laughs bro he always sounds like hes having so much fun
Truly an Aweweng moment, also I like your editing, you earned a sub :)
You here 🤨
You are everywhere tf
6:40 AWEWENG!!
I gotta stop watching Niji ID clips while eating or I'm gonna choke one day.
The "penjual bubur" already killed me idk my humour is broken 💀
Aweweng lol, I don't know why but I'm laughing so much at that
7:55 Hello Pikamee!
This reminds me of Bobon's senpai, Ibrahim. TTS is always so funny xD
Where is pikamee?
@@rotary_7812 the kettle laugh sound referencing to Pikaiju
This clips made my day
Otsu vyrdeee
All hail aweweng!!
Otsu Om Bon. See you again next time
Call 911, Bonbon is dying of laughter!
I have watched this clip at least ten times now. TH-cam always recommends it to me and I just rewatch it every time cuz it makes me laugh so hard
Whomstever liked this comment again, thank you. I am watching the clip again and laughing just as hard.
HIS LAUGH KEEPS SENDING ME AAAA
This is peak of comedy i actually almost shit myself
this remains as my fav vtuber clips of all time LMAOOOOOOO
The glorious AWEWENG 🙏🙏🙏🙏😂
This clip will probably exist as my favourite Bobon clip to ever exist, I don't speak any of the Indonesian languages, yet I still can laugh at it, that's a telling that it's damn funny, adding in the Bangalore, and the edits explaining, and this is a true high quality clip 🙏
Manual chapters because YT is prone to breaking:
0:00 It begins
0:25 Like that Prison Break film review
1:07 Fart noises and smiles
2:48 Aweweng (i.e. the descent begins)
4:57 FOR AWEWENG! (the descent continues)
6:49 UWOW
8:16 Outro
I can't stop laughing this jokes text donations😹😹😹😂😂😂🤣🤣🤣
such a clean edit, you gained a new sub
FR WHEN I HEAR THE "bret, bret, brot, brot yu pingsan" I CAN HEAR A FART SOUND
MY SIDESSSSSSSSSSSSS LMAO
i swear, i dont even understand indo, but im scream laughing because of bobon just DYING
Indonesian Text to Speech in a nutshell
Brot
Bret
These jokes are killing him (in games) literally
4:30 My mom loves this drama so much. It's so funny
Hidup baginda maharaja Adiputra aweweng
ain't nothin' funnier than a good fart joke, cept maybe kids falling off bikes
What if it was kids falling off bikes while farting?
rip bonbon AWEWENG
Now this is what I call a high quality clip, keep up the good work man!
*This is certified aweweng moment*
the editing, the translation, everything is glorious and perfect about this. i come back periodically to watch this, and it never gets old. thank you for this treasure
Ketawanya nular dih🤣
V good subs! Love the effort in localising internet slang into something instantly understandable!!!
This clip truly captures the power of Aweweng
maaf humorku hanya sebatas "brot brot brot" KQJWJWUJWKLW
Due to tis video, you earned yourself a new aweweng... I mean subscriber.
this is seriously one of the funniest vtuber clips ive ever watched i keep coming back to this video 😭 thank u so much for the translation!!
I LOST IT AT "WOW" 💀
The best part😂
nice works on the edits, i particularly like the context explanation by using urban dictionary style, it helps overseas bros to understand indonesian terms and jokes better
i dont know a lick of indonesian, but his laughter is just so contagious i cant help but laugh along. fantastic edits, very informative. the first word i know how to say in indonesian is fart
As a malaysian, i can understand and its so funny 😭👍🏻
This fucking video made me laugh so hard i laugh throughout the whole video.
whats making it funnier is its those typical ID Movie Review and its Bonnivier
in one video.
the "wow" made me laugh the hardest.
aweweng is goddamn hilarious but wasn't much as hard as fart noises and wow.
TTS makes some of the funniest clips tbh
Top tier editing, thank you my sides hurt now
Its over a year but i still laugh at it😂😂😂
I cant stop rewatching this
Dude, your editing is amazing! Thanks for translating for us who don't understand the language!
1:54 that IHIHIHIHIHI 😭
Ah, fellow 0 sanity Dokutah, welcome to the club.
I don't understand but it's so funny to me! 😭 thank you for clip and translation! I will watch this liver from now on~
I love how this video explains the jokes to non Bahasa speakers. Wonderful efforts.
This gave a me a big laugh > < Thank you!
as a Malaysian I'm laughing so hard
Thank you for this gem, it made my day 😂❤️
I, as well died after this whole video
too much laughter today
Thanks you made my day way better XD THANK YOU!
Your editing was amazing!! I can't stop laughing XD
Thanks for the clip bro, i like your editing
Truly gold tier edit
AWEWENG BROT BROT BROT
Receh bet bobon😂
dahlah this is my comfort video now
nice editing with good translation. neat
Thank you! I'm so excited! I love Bobon's streams but I don't understand his main language, so it's difficult sometimes.
I see this clip around twice since i see it.
Now this clip haunt my recommend video
top notch translation btw, the word definitions is a nice touch too
love the edits and everthing !
All hail aweweng!
his viewers seem fun
this whole thing was a trip XD
always love ur clips
damn tts made him laugh lmao
underrated
Times like this I am happy to understand Indonesian
Wajah tersenyum wajah tersenyum😂
why am i reading on the subtittle when i understand indonesian very well
Yo Ndak Tau
I have same problem
@@krophen6841 sama si mas
Thank you for this
Ah, it feels good to laugh so hard your chest hurts!
Kembali nonton ini lagi demi aweweng brottototot
thank you
I don't even know what aweweng is but I'm dead 😂💀
Non Indonesian : 😀 I guess if he is laughing I ll laugh too.
i love his laugh outburst
I like that you put eng cc on this in the way that it can be switched on and off. because sometimes people's subs block a lot of the screen!
This was such an excellent edit, I keep coming back for this clip from time to time.
This needs more views