Вот только пожалуйста не надо переводить игру, пусть останется без перевода (Охота на змей??? Лучше уж - Побег от тещи)! Леночка и Андрею так передай пожалуйста)
А почему было бы не сделать прямой перевод - Св. Патрик? Вроде бы и размер текста не меняется (это часто бывает проблемой при переводе англ-рус, коэффициент увеличения кол-ва знаков что-то около 1,25 по-моему). Недостаточно культурных ассоциаций в нашей среде (с клевером на обложке, который является символом Дня Св. Патрика и Ирландии в целом)? Любопытна просто аргументация локализатора при принятии решения, не претензия)
@@DarkMatters96 Решение принималось руководителем компании на основании предложенных вариантов адаптации и перевода, возможно, Андрей когда-нибудь расскажет, что именно повлияло на выбор.🙂
Спасибо. Именно Ваш обзор стал решающим.
И вам спасибо большое!)
По глазам видно как летят флешбеки из тех партий, о которых говоришь 😁
И не говори😁
Извечный спор названий
Игра то отличная! Игру берём
😊👍🏻
Надо брать все три игры!
😉
Пожалуйста, не переводите название 🙏 Св.Патрик отлично воспринимается
Решение уже принято, руководитель компании, возможно, когда-нибудь расскажет, почему оно было именно таким)
Вот только пожалуйста не надо переводить игру, пусть останется без перевода (Охота на змей??? Лучше уж - Побег от тещи)! Леночка и Андрею так передай пожалуйста)
Передала)
А почему было бы не сделать прямой перевод - Св. Патрик? Вроде бы и размер текста не меняется (это часто бывает проблемой при переводе англ-рус, коэффициент увеличения кол-ва знаков что-то около 1,25 по-моему). Недостаточно культурных ассоциаций в нашей среде (с клевером на обложке, который является символом Дня Св. Патрика и Ирландии в целом)? Любопытна просто аргументация локализатора при принятии решения, не претензия)
@@DarkMatters96 Решение принималось руководителем компании на основании предложенных вариантов адаптации и перевода, возможно, Андрей когда-нибудь расскажет, что именно повлияло на выбор.🙂