1 کتاب صوتی ممنوعه آیات شیطانی | سلمان رشدی | اجرا قاسم قره داغی | AVAYeBUF | ghasem gharehdaghi
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 มิ.ย. 2022
- نام کتاب : #آیات_شیطانی
نویسنده : #سلمان_رشدی
مترجم : #روشنک_ایرانی
#قاسم_قره_داغی
#ghasem_gharehdaghi
@ghasemgharehdaghi
ناشر : آوای بوف
دسته‌بندی : #رمان #رئالیسم_جادویی
🚫 #ممنوعه #نایاب ⛔️🔎
آیات شیطانی (به انگلیسی: Satanic Verses) چهارمین رمان سلمان رشدی است. این کتاب جنجال‌برانگیز، برای نویسنده‌اش، جایزه وایت‌برد را به ارمغان آورد. در همین سال کتاب به فهرست نهایی جایزه بوکر نیز راه یافت، اما موفقیتی کسب نکرد.
نکاتی چند در رابطه با تصحیح ترجمه کتاب :
۱ . براي تايپ و ويرايش كتاب آيات شيطاني گروه به مدت سه ماه همت كردند و در اين مدت كتاب بارها و بارها ويرايش و با متن اصلى تطبيق داده شد . البته اين تطبيق تنها از لحاظ صوري بود و تطبيق ترجمه اي نشد
٢ . متن ، باورقي ها ، ديكته هاي كلمات و عبارات انگليسي پاورقي ها و نحوه ي پار اگراف بندي متن تايب شده با متن انگليسي كتاب تطبيق داده شد . براي نمونه پاراگراف بندي و تقسيم بخش هاي يك فصل با پار اگراف و بخش بندى كتاب اصلي يكسان كرديد .
اگرچه هنگام اين امر متوجه شديم كه مترجم ( خانم روشنک ايراني / روشنك داريوش ) بنا به دلايلي ( احتمالاً عجله براي چاپ كتاب ) تعدادي از پاراگراف هاي فصل ۹ را كه مربوط به مرگ پدر صلدين چمچا و بسيار زيبا و احساسي بود ، حذف نموده اند !!!!
ميان بندها نيز يك فاصله ي كامل گذاشته شد تا چشم خوانندگان خسته نشود.
٣ . تمام غلط هاي املايي و چاپي را زدوده ، متن را يكدست كرديم كه اين اغلاط متاسفانه كم نبودند . براي اين كه با مفهوم " يكدست سازي " متن بيشتر آشنا شويد مثال هايي مي آورم
نام " جان مسلمه " كه در كتاب گاه به صورت " مسلمه " و گاه " مثلمه " آمده بود يكسان شد .
نام زنان " ماهوند " يكدست شد :
مريم قبطى = مريم كيطي
ميمنه = ميمونه / ميمنت
رامله = رمله
۴ البته در اين بين غلطهاي معنایي خيلي بد تصحيح شد :
" خر عثمان " به جاي " كاو عثمان " ! كه حتا مترجم در جايي نوشته بود شاخ هاي خر!
اما بعضي غلط ها كه مربوط به ترجمه مي شد ، با وجود آن كه مي دانستيم اشتباه فاحشي است ، براي آن كه سبك كار مترجم به هم نخورد آن ها را به همان صورت نوشتيم . باشد كه اگر در آينده مترجم ديگرى بخواهد كتاب را بر گردان كند به آن ها توجه كند.
مانند :
" مردان قورباغه اي " ! به جاى " غواصان " . ( مي دانيد كه واژه ي مردان قورباغه اي گرته برداري غلطي از frogmen به چم " آب باز " يا " غواص " است . )
5 . تمام واژگانى كه خواندن آنها سخت بوده اند سجاوندي شده اند . مانند : خِرد و خُرد ، بِرَويد و بِرويَد ، مُلك و مَلِك و مُلك . و موارد ديگرى كه خواننده گان در حين مطالعه متوجه آن ها مي شوند . بخصوص اگر كتاب را قبلا خوانده باشند . باشد كه اين كار فرهنگي گامي براي كارهاي مشابه باشد .
رمان "آیه‌های شیطانی" با سقوط یک هواپیما بر فراز دریای مانش و زنده ماندن دو شخصیت اصلی رمان آغاز می‌شود: جبرئیل فرشته، بازیگر افسانه‌ای سینمای هند که در رؤیاها و کابوس‌هایش به جبرئیل، ملک مقرب تبدیل می‌شود، و همچنین صلاح‌الدین چمچا مهاجر هندی که در بریتانیا زندگی می‌کند و به کار دوبله مشغول است.
این دو صحیح و سالم به ساحل انگلستان می‌رسند و داستان که در دهه هشتاد میلادی می‌گذرد، زندگی آنان را با دیگر مهاجران روایت می‌کند.
ghasem gharehdaghi
آدرس سایت، لیست کتابها و صفحات زیر مجموعه :
👇
linktr.ee/avayebuf
لینک سایت :
avayebuf.com
سایت 🦉 AVAYeBUF.com 🌏
AVAYeBUF.com
توئیتر🦉 ÷ AVAYeBUF
/ avayebuf
📌فیسبوک🦉 ÷ AVAYeBUF
www. AVAYeBUF0
🌌اینستاگرام🦉 ÷ AVAYeBUF
/ avayebuf
کانال داستان کوتاه آوای بوف🦉
t.me/dastane_kutah
انتقاد، پیشنهاد، اعلام همکاری🤝🦉
t.me/buf_0
📲لینک درخواست کتاب 🔎🦉
t.me/avayebuf_bot
🧾فهرست کتاب های منتشر شده 📖🦉
t.me/avayebuf2
💬گروه نظرات و معرفی کتابهای برتر 🎯
t.me/AVAYE_BUF
💱 کمک به گسترش فعالیت ها🦉
avayebuf.com/donations/
▶️♦️یوتیوب🦉 ÷ TH-cam
th-cam.com/users/avayebuf?sub...
satanic verses audiobook
#کتاب_پی_دی_اف
#کتاب_صوتی PDF
#دانلود_کتب_ممنوعه
#_مجله_آوای_بوف
#_Avaye_bBUF
#T_ME/AVAYeBUF
#نشر_آوای_بوف
#کتاب
#کتاب_pdf
#کتاب_ممنوع
#کتاب_ممنوعه - เพลง
با درود ممنون هستم از اینکه این برنامه را تهیه کردید چون لازم است مردم به حقیقت وآگاهی برسند
واقعا خسته نباشید. خواندن این کتاب آسان نیست چه رسد به تهیه فایل صوتی و کتاب گویا.
از مترجم کتاب هم متشکریم.
دستتان توانا.
🙏🏻
همه چیز قابل انتقاد است.
زنده باد آزادی فکر و آزادی بیان.
🪴🪴🪴🪴🪴
سپاس فراوان از جناب قره داغی اجرای شما عالی بود
درود
بعد از اینکه مورد ترور حامیان رژیم قرار گرفت علاقه مندان به خوندن کتابش بیشتر شد ...دقیقا مثل خودم
دقیقآ من خودم هم همینجوری بودم
آیا ابراز عقیده مساوی با قتل و ترور است و این عقیده چه کسانی هست ؟ کسانیکه میگویند دین ما دین آزادیست ؟ ولی من مطمئنم دین بردگیست دینی که تو را در حصار و محدودیت خود نگه دارد و از کسب دانش و علم بترساند دین بردگیست .
@@simsim346 دقیقا منم همینطور.
دقیقا برای منم اتفاق افتاد
فكر كنم داره پول پلرو مى كنه
درود بر آقای قره داغی عزیز واقعا ممنونم از زحمات جنابعالی و همکاران شما 🌺🌹💐
ممنون از زحماتت اقای قره داغی
با درود و آرزوی سلامتی برای تمام دست اندرکاران آوای بوف . خسته نباشید و موفق باشید .
درود بر شما و خسته نباشید ♥️
هیچ چیز مقدس نیست👏
درود بر شما و سپاسگذارم بابت زحمات شما و همکاران گرامیتان❤❤❤
با درود و سپاس از فداگاری ، شجاعت و زحمات شما. عده ای چون بی هنر و عرضه انجام کاری را ندارند فورا اقدام به ایراد گیری می‌کنند. شرمتان باد. دوستان عزیز ایرادها را به دل نگیرید و به کارتان ادامه بدهید. انسانهای خردمند بر کار شما ارج می‌نهند . کسی که حتی ۵ دقیقه نمی‌تواند کتاب بخواند هرگز درک نمیکند ۵ ساعت کتابخوانی یعنی چه. شاد و موفق باشید. سپاس
تو مع گوته بخور لاشى
زحمتى كه اينا كشىیدن ننت زیر بابات نکشیده
ممنون از شما که ابن کتاب را برای ما به اجرا گذاشتید درود برشما
با درود و سپاس از تلاش‌های شما برای آگاهی رسانی و روشنگری در دوران خفقان ۔ برای شما ارزوی سلامتی و شادی و بهروزی بیش از پیش را دارم۔
از تمامی شما عزیزان در انتشار این کتاب سپاس گذارم
درود کارت خوبه لازم بود که کسی این کار انجام بده ممنون
👌❤ خیلی هم خوب و عالی بود . درود بر شما . خسته نباشید.
درود بر شما. کار ارزشمتدی کردید زنده باد
گ.وه نخور مادر جند۵
درودبرشما وسپاس ازاین کارارزشمندتون 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
اون سلمان رشدی گوه خورده با تو اگر این حرفا رو به این صورت نوشته باشه باشی سر خر به دهن تو و اون قره باغی باشی که معلوم نیست این اراجیف را از کجا جور کرده ،دلم به حال این مردم ساده لوح میخوره که وقتشون رو به گوش دادن این اراجیف میدن
چقدر قشنگ همه انسانهای بی تفکر را از راه ایمان بدر میکرده زبانها واصلا همه چی فقط توهم بوده اگر با دیده وگوش شنوا گوش میکردید..........
درود بر کانال زیبای شما که بزرگترین خدمت را میکنید
بی نهایت از زحمت و شجاعت شما سپاسگزارم
تشکر از زحمت شما. کار بسیار عالی نموده اید. مؤفق باشید.
واقعا کارتان ارزشمند است در این شرائط خفقان که حقیقت در اطلاع رسانی و رسانه ها گم شده شما حقیقت را آشکار می کنید آفرین بر شما
حقیقت از نظر شما توهین و حجوم به مقدسات هست چه طرز فکر رقت انگیزی
@@black_rose596 ریدم تو مقدسات و اعتقادات عرب های بادیه نشین
طرز فکر رقت انگیز برای شماست چون هر چیزی که به شما گفته شده مثل یک نادان پذیرفتید بدون تحقیق دین وسیله ایست برای کنترل و قدرت نمایی کمی تحقیق و تفکر کنید بعد دهنتون رو باز کنید
جناب با درود به شما با این ابتکار زیبای شما بهترین ها را برای شما آرزو می کنم ❤❤❤❤❤❤❤
درود به شما زحمت صوتی کردن کتاب رو کشیدید
درود بر شما ،فوق العاده حرفه ای و زیبا اجرا نمودید ،زنده باد ازادی عقیده و تفکر
ممنون از شما برای تهیه این فایل و راوی گری بسیار زیبا جهت اگاهی مردم
زنده باشید
از زحمات شما تشکر میگنم.با توضیحاتی که دادی قابل تقدر هست
بسیار سپاسگزارم
و اجرای بسیار زیبایی داشتند .
درود وسپاس ازشما بزرگوار که زحمت کشیدین این فایل ممنوعه رو برامون تهیه کردید
درود بی پایان جناب قاسم غنی عزیز ممنون از کار ارزشمند شما
فامیلیشون نوشته قره داغی
great!
مرسی
آوای بوف کارش حرف نداره ❤️💎👍❤️💎👍❤️💎👍
خیلی ممنون از زحمات بسیار زیاد تون❤❤❤❤
Very good 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
بسیار سپاسگزارم،برای بازخوانی کتاب،بویژه برای توضیح آغازین گوینده،که احترام برانگیزست!
درودوخسته نباشید بر شما دست اندرکاران آوای بوف
Great job 🌹👍👏👏👏
سپاس از شما 👌👌👌
Good luck dear friend
Like 👍
یسیار عالی. سپاس
خسته نباشید ، من در حد خودم درک کردم این کتاب و نظر استاد را ، و از نظر من هر کس اختیار نظر دهی در قرآن و عالم ماوراء را دارد و اتفاقا باید تنوع تفکر نخبه گان را روبروی هم آورد و راه خروج از ماتریکس را حل کرد و غیر خدا چه کسی حق دارد حکم قتل کسی که نظر می‌دهد را بدهد ، ممنون از زحماتتون 🙏
AKhok =sepahi =basigi =😈😈😈
Nice one
خسته نباشید ..هر چه روشنگری افزایش یابد جهل خرافه کمتر شود
عالی. واقعا ممنونم دوست و همزبان گلم
عالی
واقعا ممنون آقای قره داغی❤
درود بر شما خسته نباشید❤
بسیار عالی👌
ممنونم داداشم خسته نباشید 🙏 🌹 🌼
ممنون از زحمات شما.من که خیلی از شنیدن فایل صوتی لذت بردم
بنده معطقدم هر کسی که بتور به دین و مذهب بخوصوص اسلام را دارد باید کتابهای ضد دینی راهم بخواند وبعد تصمیم بگیرد که در کدام راه قرار گیرد،👌👌ممنون از شما عزیزان اوای بوف🌹🙏
با درود
Thank you
بسیار عالی خسته نباشید
خيلي ممنون از كنجكاوي تان سباس وتشكر موفق باشيد يا هو ادامه بدهيد اميد موفقيت را ارزو دارم
ممنون
با تشکر از شما.
پاینده باد تیم اوای بوف .ممنون از زحمات و روشنگری های شما
در این دنیا روشن فکرهای فیک و نا واقعی و محاجم به عقاید مثل سلمان رشدی نام هنرمند را به دوش میکشند مدافعان از اعتقادات خود اسم تروریست را بدوش میکشند عدالت نا عادلانه ایی هست. از نظر من اگر شما این را عدالت عنوان کنید پس من هم به این تروریست ها باید افتخار کنم اسون ترین معادله است
👏👏👏❤❤
زنده باشید کارتان خیلی با ارزشه دم همه راوی ها هم گرم زحمت کشیدن
این کلیپ جهت گوش دادن در مسافرت بین شهر خوبه قبلا هم یه جایی صوتی شنیدم چیز خاصی جهت کشته شدن نویسنده نداره
بسیار زیبا و رسا خیلی عالی ✌✌✌✌
بسیار عالی.. موفق باشید. دمت گرم.. هدف اگاهبست که شما به هدف زدید سپاسگزارم
هنوز شروع به گوش کردن نکردم امیدوارم همانی باشد که به دنبالش بودم کلی ساله که فقط شنیده ام توهین به مقدسات و تا به حال هیچ کس نگفته که ایشون چی نوشته اند
امیدوارم موفق و سلامت و شاد باشید
🙏✌️👍🌹🌷💐
سپاس
با عرض سلام،، ادب،، احترام و افتخار،، خدمت جناب قره‌باغی و خاندان محترم ایشان،، بنده سالهاست از زحمات شما و خانواده شما بهرمند میشوم،
به شما و دیگر دوستان و همکاران و فرهيختگانی که در خانواده بزرگ آوای بوف فعالیت دارند تبریک میگویم،، زیرا با توجه به حملات سایبری و تروریستی و البته سنگ اندازی عده‌ای نادان هر روز بیشتر و بهتر از دیروز ادامه راه میدهید،، به قول شاعر
راه سفر عاشق از گردنه بندان پُر
نامردم، اگر از خون این باج نپردازم..
شاگرد کوچک شما،،
امیرحسین
دورود بر ایرانیان .یکی از آروزهای که دوست داشتم بعد از سالها از کانال شما محقر شد .
چون خیلی دوست داشتم بدانم آقای سلمان رشدی چه نوشته که این چنین مورد حمله قرار گرفت ..چه خوب بود این کتاب در دست مسلمانان قرار می‌گرفت تا خود قضاوت کنن .
درود بر شما . دست مریزاد❤
ممنون بابت تلاشتون و روخوانی این کتاب.
باري كلا
🍃👏🍃👏👏🌺
Bravo 👏 my
ممنون اززحمات شما.همه میدانیم که درچه شرایط خفقان و وحشت این کارصورت گرفته،ومهم برای شنونده همان متن کتاب است.باتشکر
درود 💜🖐🏻🙏🏻
واقااااااا عالیییییییییییه مرسی.
مممنون خسته نباشید
Dorod be shoma 👍🌷👍🌷👍🌷👍🌷
❤️❤️🌹
ممنون از کار فرهنگی بسیار ارزشمندی که انچام میدهید پاینده و مقتدر و پویا باشید
دمت گرم ک از همون ابتد گفتی🌹🙏
یک‌ایران‌سپاس
سپاس فراوان از،زحمات شما گرامی
ممنون براى تمام زحمات شما خيلى خيلى سپاسگزارم ❤❤❤❤❤
بیشتر ادم احساس میکنه داره نمایشنامه می خونه و این کتاب اگه تاتر بشه بسیار موفق میشه البته بنظر بنده حقیر..☺
راوی جان ممنون😍
ایشون همون اولش اعلام کرد که حرفه ای نیست حتما باید منفی باشین
تاتر می تونه حق مطلب را ادا کنه اما بی شک توسط رژیم بازیگران ان تاتر را ترور می کنند ....
@@Niiitflix کدوم منفی بودن منظورشون خود کتاب بود و ایرادم نگرفتن حقایق رو به سبک ادبی انتقال میدن ینی
سپاس از شما دوستان
درود بر شما عالی بود مرسی
فقط میگی عالی بود من که نفهمیدم کتابه خیلی بی معنیه تو اگه میفهمی یه قسمتش برای من تعریف کن ببینم.
ریه ها از شب پر کرد خوابید یعنی چی؟
ی ساعت و نیم گوش دادم اصن سر در نیاوردم ازش
okبسیار عالی خسته نباشید
درود و سپاس جناب قره داغی
Thanks
نمایشنامه جالبی است فقط درمورد ازارواذیتهایی است که مردم مجبور به تحمل میشوند
عالی بود
خسته نباشد
The original book is in English easy you can find it
بله کاربر قبلی همانطور که گفت بنده نیز یکی از همونا هستم، از زحمات همه عوامل کتاب مقدس حضرت ابلیس (ع) بی نهایت سپاسگزاریم.
سلام خسته نباشید تشکر
💐💐💐💐
Tanks ❤.
درود بر شما و دیگر همکاران تان . به امید آگاهی و شناخت مردم از دین و مذهب و انتخاب راه درست و انسانی . این نیز بگذرد . پیروزی نزدیک است .
♥️
درود بر شما ❤❤❤
🕺👏
متن کتاب فقط برای من نامفهوم و ی جورایی اصن مزخرف بود یا واسه شما هم همینجوری بود؟
1 ساعت اولش رو که گوش کردم اصلا نمی‌فهمم چی به چیه
ی جا دارن سقوط میکنن
یه جا دیالوگ هست
ی جا جبرئیل داره بازیگری میکنه
نمیدونم شاید من یکم خنگ میزنم 🤔😂
شما نیاز بہ تست ھوش دارید دوست گرامی
سبک نوشتن رشدی مورد پسند همه نیست. من هم مثل شما از سبک نوشتن ایشون لذت نمیبرم و فقط برای دلایل شخصی گوش کردم. از نوشته های دیگرش هم خوشم نیومد.
ولی خوب. هر کس یک نظری داره.
@ Ali Nouri
🙏
👍👍👍👍
درود بر شما