「最喜歡的英文單字？」 老師教一詞：超有深度｜生活｜教學｜語言

[@無名-o5f]

和尚：放下屠刀，立地成佛
屠夫：放下屠刀，我家你養

[@劉貞綸]

我最喜歡的英文單字是puppy，因為幼犬特別可愛

[@bbandy1349]

頭上有光圈😁

[@user-hn6fo3hb5b]

這老師好辣😳😍

[@那爾布]

這個字翻譯成「放下」並不精確，且會產生誤會
因為中文的放下通常會接「負面詞彙」，例如放下屠刀、放下怨懟、放下仇恨等
但forgo這個字通常會加上「正面詞」，最常見就是to forgo an opportunity.
自認為翻譯成「放棄」會比較好
另外分享一下我（英文老師）自己喜歡的英文單字
petrichor潮土油，意味著下雨時泥土所散發出來的氣味。

[@cannolaSicilia]

個人覺得放棄比放下還負面💦
放下仇恨，看起來是認真選擇的結果，選擇放棄目標
但是放棄仇恨，看起來反而像習得性無助，或是另尋他法，對目標依然執著
這句話的意思來看，我還是會投翻譯給『放下』

[@tempojordan]

forego
你的e消失???

[@那爾布]

@@cannolaSicilia 我討論的是接續的「賓語」並不是謂語本身的褒貶

[@TheSally103]

選你正解，forego/forgo的定義是: to not have or do something enjoyable 就是「 放棄、摒棄（令人愉悅的事物）」。這影片老師教錯囉

[@蔡宜君-o1c]

以為學的是語文，結果是宗教。

[@gee_video]

☛看更多
台灣人永不放棄諧音梗？脫口秀主持：邪教的存在 th-cam.com/video/9Zrx2qi6YYM/w-d-xo.html
南珉貞學台語一教就會　粉絲聽標準發音超驚訝 th-cam.com/video/uAE7GzsbmCA/w-d-xo.html

[@KyrusCrys0520]

這個不是老師啊，穿著不當啊 😂

[@查爾斯賴]

以前有人問我 R&D 是什麼意思？
我回答，Retired and Die。
混吃等死就對了！
😰

[@junjunmoney8888]

放下課本 放下讀書 立地當小精靈

[@yansmoke8521]

我最喜歡的是teacher