ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 มี.ค. 2012
- Стены его дачи на Николиной горе увешаны фотографиями, где Суходрев в обществе Джона Кеннеди, Джимми Картера, Джорджа Буша, Маргарет Тэтчер, Индиры Ганди. Он был знаком с Фрэнком Синатрой и Мохаммедом Али, дружит с Ван Клиберном и Александром Ширвиндтом. Белла Ахмадулина посвящала ему стихи, а Шемякин дарил картины.
Виктор Суходрев -- бесценный свидетель эпохи. Ему есть что рассказать. И рассказчик он отменный. Ведь язык -- это его работа. Он был личным переводчиком Никиты Хрущева и Леонида Брежнева, работал с Михаилом Горбачевым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза эпохи 60-80-х.
Разумеется, этот человек всю жизнь был связан с государственной тайной. Можно сказать с детства. Его отец был разведчиком, нелегалом ГРУ. Еще перед войной его забросили в США, а вернули лишь 10 лет спустя, когда Виктор уже заканчивал школу. Он мог пойти по стопам отца, но жизнь сложилась иначе. Он стал переводчиком вождей, участвовал в важнейших переговорах с глазу на глаз глав СССР и США, СССР и Великобритании.
Свидетели. Тридцать лет с вождями. Виктор Суходрев.
Режиссер: Михаил Файтельберг.
Страна: Россия.
Студия: ВГТРК.
Год выхода: 2011. - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
I was 7 years old when Khrushchev came to USA. And I remember Mr. Sukhodrev translating. And was so much in Admiration for his ability to Speak such Flawless English with an American Accent, and later with a Greater Appreciation for his psychological and personality skills, having pursued a Translation Career myself, thanks to Mr. Sukhodrev's Vicarious encouragement by television(!) for a young translator, he was able to express and mimic sufficient emotion, almost assuming the nuances and personality and facial expressions of those for who he was translation for. He reserved his Animated character of Khrushchev, but was Truly a Gift from God. And it seems he was also a very kind and decent man.
Rest in Peace.
Thanks to Mr Sukhodrev, I became a Spanish Italian English Translator.
And PS, My wife is from Belarus, so I dabble with learning Russian too! I love the Musical intonation of Russian.
I'm so happy I found this Video.
Spacibo-
Rest in Peace
YES--I remember his translation of very special Russian expression ''Кузькина мать'' -- hahahahah
Как Вы чудесно написали! ❤❤❤ Добра Вам и Вашей супруге! У меня дедушка белорус
Прекрасная грамотная речь-👍💯Как переводчик-просто вышка,профи.👍👍👍
Человек история!Свидетель скольких событий был.Светлая память!
Какая интересная жизнь была у этого человека
Безумно жаль, что от нас ушел ТАКОЙ человек. Виктор Суходрев - истинный интеллигент, его слушать можно часами. Вечная память!
Да жаль! Очень интерено его слушать
Вот те кто сейчас восхищаются Суходревым не как переводчиком а уж чуть не политиком те не понимают что он всего лишь переводчик. Как повар как полотер в роли Басова в фильме А я иду шагаю по Москве. Складно глаголит отрок. Ну на то он и переводчик. Решать что либо не в его компетенции но поговорить может. И высказывания его по поводу политики того или иного правителя это как я уже говорил про полотера у писателя в роли Басова . Который расуждает как писать книги. Хрущёв работал при Сталине не один день. А Суходрев как простой переводчик рассуждает о то о чём понятия не имеет. Живя в Лондоне с самого детства. Видимо он с детства не знал по чём хлеб при Сталине народу доставался . Холеный в Лондонской обстановке и видимо вилла тоже в этом стиле. Он возмнил себя чуть не призидентом. Стул на котором сидел призидент не станет призидентом тоже. Кстати Английский юмор.
9 лет назад когда по пол года не платили зарплату рабочим а крестьянские деревни вымерали его выступление по поводу всего происходящего и оценки говорят о том что он вообще не имеет понятия об жизни людей. По-моему он перевербованый агент а не переводчик. Его выводы просто уделяют не знанием СССР .
И себя мнит лордом .
Всегда с удовольствием слушаю В.Суходрева. Возмущает то, что было достигнуто при Сталине, всё растеряли. А сейчас дошло до того,.что НАТО у наших границ.
Но почему жаль. У него была насыщенная на интересные события жизнь, у рядового советского гражданина (99%) было все гораздо рутиннее и скучнее. Обычный гражданин вкалывал на государство не щадя своего здоровья, чтоб элите (и провластной интеллигенции среди которых и он) было комфортно, спокойно, вкусно и интересно.
Материально он жил тоже не как 99% граждан СССР, комфортнее и вкуснее.
Так что прожил круто, достойно и счастливо.Эх каждому достойному человееу так наполненно прожить.
Истинный интеллигент, профессионал высочайшего класса, великолепный рассказчик.
Какой был человек! Таких больше не будет . Целая эпоха! Умнейши и выдержанный, интереснейшии человек! Весь фильм пролетел на одном дыхании!
Потрясающий человек и рассказчик. Можно слушать часами. 👍❤️
👍👍👍👍👍
шикарный рассказчик с отличной памятью просто не отрываясь слушал
Спасибо за фильм .
Очень интересную повесть своей жизни : Поведал Уважаемый Виктор Михайлович . Светлая ему память, и царствие-Небесное.
Спасибо за информацию.Очень ХОРОШЕЕ дело составлять правдивую информацию от очевидцев, интеллигеньных специалистов. АВТОРУ РЕСПЕКТ
Спасибо за интересный фильм, через биографию В. Суходрев рассказывает об истории страны СССР.
суходрев был гениальным переводчиком,пожалуй единственный,кто мог говорить совершенно без акцента,и как американец и как истинный лондонец
И ...и....что.?
@@sergej6412 и что не понятно?что овладеть двумя произношениями на уровне носителя не находясь в среде языка крайне тяжело и таких людей единицы?
И ето правда!
@@msha5463 он был в среде с детства---у него мать и отец в Лондоне работали
@@sergej6412 и ничто)))
Спасибо ,за правду. Для меня очень значимый человек и фамилия В.Суходрев.Хоть кто - то рассказывает, истинные события без прекрас , скромно.Спасибо, за видео.Светлая память, Виктору Суходреву!
ОнЕврей по моему.
15:34 😮
@@user-tk3xe2sb1nГлавное,не нация,религия,придуманные придурками,а характер человека.
@@user-tk3xe2sb1nи - что?
Ну, почему - "хоть кто-то"? Вроде бы понравилось, но так неуважительно о скромном человеке, свидетеле исторических событий, талантливом рассказчике!...
Время от времени смотрю, слушаю - пью, как живую воду.
Мой переводческий кумир
Случайно наткнулся на сериал с Шакуровым, затем посмотрел старые записи советского телевидения, и вспомнил про переводчика Суходрева.
Он конечно, на старых хрониках выглядит очень стильно. Профессионал.
Очень интересно,спасибо за интервью !!!
Вечная память хорошему Человеку
Огромное спасибо за передачу истории из первых рук! История как она есть!
Очень познавательно💕💕💕
интересная жизнь у человека была
Великолепно, спасибо большое создателям. Побольше бы таких познавательных выпусков ❤
Очень интересно! Спасибо.🌷
Отец Суходрева разведчик дослужился до подполковника, а сейчас за 2-3 года некоторые дамы становятся генералами
Интересно. Спасибо.
здравомыслящий человек этот Суходрев
Круто❤
SPASIBO !!!!!!
Очень интересно
Читаю его книгу второй раз подряд, очень интересно.
если можно пожалуйста скажите что за книга - с удовольствием просмотрел его интервью - ессли есть книга - очень хотел бы прочитать, ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
Книга называется "Язык мой друг мой"
Я живу в Вильнюсе. Очень хочу приобрести эту книгу Обратилась в книжный магазин с просьбой заказать в издательстве. К сожалению, тираж последнего издания раскуплен и больше не переиздавалась.
@@burik88 скачал через поисковик
@@grandegulo
Гений . Бог .
Очень интересно…
Сколько бы ты в СССР не учился в Нижегородском университете на факультете иностранных языков, переводчиком вождя ты никогда не станешь. Повезло человеку пожить и повзрослеть в Англии и стать билингвом. Вот так в СССР учили иностранным языкам.
🤨🙈🙈🙈 Суходрев блестящий светский лев!!!😍 Он рассказывал также что ему приходилось так сказать редактировать сальные комплименты адресованные Жаклин Кеннеди……… 😬 « Фактически комплименты были от меня……»🙄🤪🤪
Даже в то время, запад упрекал глав страны советов в том, что они заперли свой народ , ущемляют его и не дают ему свободы, это из слов героя, обидно. Страна потеряна и уже давно.............
Оч интересно.
Ой-вей , какой интересный человек - космополит 🎉
Многие тупые комментарии поражают,"просто переводчик"он человек эпоха,не вам его обсуждать.
У него есть книга "Язык мой - друг мой". Очень интересная.
Видимо , еврейское происхождение благодатно способствует блестящему владению , даже чужеродным языком ...
@@user-qn6kt2sv9f С еврейским происхождением он бы ни был переводчиком у нескольких советских генсеков. А блестящее произношение у него оттого, что он в детстве жил в Англии в районе, где жили английские дети. И с детства впитал в себя язык. Читайте книгу.
Его женой стала дочь актрисы Татьяны Окуневской - Инга. Оба сына - её. От Липницкого. Виктор и Инга прожили прекрасную семейную жизнь.
Да здравствует Коммунизм ❤
Вічна пам'ять
Бред
Ну Ширвиндт и Державин-понятно почему дружилили!!!!,-два приспособленца!!!
22:30 Очень хорош! Небольшие паузы, правда, в переводе возникают, но звучит восхитительно! P.S. 23:40 "Всю нечисть" (all the scum/evil spirits) пропустил :)
зато мастерски перевел знаменитую ''Кузькину мать''
...не " не перевёл", а деликатно пропустил, согласно ситуации. Он иногда брал на себя ответственность небольших модуляции
Суходрев очень похож на Брежнева ,чуток грима и мог бы в свое время удивлять мир
Очень похож на Брежнева, и голосом тоже.
... в минуты усталости генсека, мог с легкостью заменить его, поимев многочасовые беседы с тем же Эрихом Хонеккером :)
Ленчик, будучи председателем колхоза - сисястую доярку "завалил" в коровнике в свое время!
С певцом Муромовым почти одно лицо.
Спасин Бог Творец и Демиург навеки
А в США не имели приемников на коротких волах, что б принимать голоса. Только метров и детуеметров диапазон
Хрущев говорил не филиппинцу, а представителю Тайваня: "Холуй американского холуя". Тогда место Китая в ООН занимал Тайвань.
Чтобы сказал Виктор Суходрев о нападении россии на Украину,очень надеюсь,что не одобрил бы
Суходрев, конечно, личность! Но не забывайте Чернова Гелия!!
Хрущ расстрелял в Новочеркасске демонстрацию рабочих. В 61 году.
В 1962.
И в Украине положил много народу ,сволоч.
А вы полагаете что "свободные" америкосы не расстреливали демонстрации и рабочие забастовки? У меня для вас плохие новости
У моего тестя была польская газета где было фото Хрущева с ботинком за трибуной . Молва ходила что стучал лаптем , а тесть доказал что ботинком
Когечно, когда твой переводчик образованнее тебя
Молодец Хрущь, так и раз так.. Знай наших.. Теперь ясно видно что Вася Европа - сиавоенники американского империал зима.. 🤪😁
чуудово.
18:10 очень жаль, что отношения между странами потом испортились. Причин много и виноваты обе стороны, но жаль...
Отец сотрудник КГБ и знал, что репрессии ями уносили людей по заслугам.Но ошибки тоже были, как же без ошибок! Отец видел и понимал, и молчал.А переводчик , говорят, был незаменимый, как говорят, отБога!
Не было тогда КГБ. ГРУ или внешняя разведка.
@@user-nn1bh8vg9iтогда будущее КГБ назывался НКВД. Отец был из ГРУ - это военная разведка.
Не ожидала от Суходрева такой дичи о Финской войне. И о Сталине.
корчит из себя либераста
@@user-ls7sx8ox3g это не дичь, а история! Позорная война с Финляндией, которая была проиграна Советским Союзом( об этом наши учебники молчат…) Правда, как всегда, умалчивается - ну не популярна она у нас, увы…
@@marinasidorova4185 вот именно --история-- и все историки (а не козы сидоровы) знают что была настоятельная необходимость приструнить Финляндию--в которой был маршал гитлеровский Президентом ---не популярна правда ??--так езжай туда --где все белые и пушистые ---скорее всего в сша и израиль .Там недостаток таких коз Сидоровых.Постоянно хаять свою страну---это не просто отсутствие здравого смысла и патриотизма --это болезнь --вроде мазохизма ..ОБРАТИСЬ К нЕТОНЬЯХУ---ОН весь белый как и ты и ходит постоянно в венчике из роз--в этом венчике и детей палестинских убивает --прям не снимая .....
@@user-ls7sx8ox3g
А приструнить это , что напасть ?😂
Как-то "струнит" Россия все ,.что малое и слабое ...
Фашистские замашки !
Вот имперцы привыкли всех приструнивать.
Приструните своего диктатора и самих себя.
Уже весь нормальный мир 🌍 устал от вас.
Сидите в берлоге своей и не мешайте людям жить.
Хорошо что до 22 года не дожил, а то бы ошалел от ботоксного и дондона
чувствуется уважает хрущя
Особого уважения не заметил. ННо человек интеллигентный.
А вот ты, сука, не уважаешь никого, кроме своей жопы...
"... мы развязали позорную войну против маленькой ... ??? "НЕЗАВИСИМОЙ" Финляндии "
В Финляндии уже летали самолёты с синей свастикой, где было осиное гнездо всех антироссийских сил, провокации и обстрелы, диверсанты всех мастей ... и всего 25 км. до Ленинграда.
Россия предложила территорию в обмен.
ИДИОТ.
не зря оно носит украинскую фамилию Суходрев---неплодоносящее --сухое дерево по-украински --В политике был ноль--хотя 30 лет переводил ..К таким толмачам правильно относился Петр 1---который сказал ---'' А СЗАДИ ПОЙДУТ ТОЛМАЧИ И ПРОЧАЯ ШВАЛЬ''---- ДУМАЮ у Петра 1 тоже были переводчики --и не хуже ...Только они так не выпендривались ...
@@user-ls7sx8ox3gгеть не укр.призвище,а русская фамилия
Телом старпер, а разумом молодой человек.
umnichka bolshoy..ochen mnogo chitala ego vospominaniya..kak priyatno slushat pravilnuyu rech'..vechnaya pamyat''.........................
Очень интересно. Один недалёкий даже глупый властитель земли русской пытался открыть ворота на запад, а другой через 60 лет , тоже недалёкий и глупый пытается закрыть их. Оба выглядят по дурацки и совершают дурацкие поступки. Стыдно и обидно за страну и народ
Тупость и острота в высказываниях...это индивидуальное восприятие позвольте с вами не согласиться
Суходрев настоящая 5 колонна,вот такие люди способствовали разрушению СССР
😄
Очень часто дети высокопоставленных лиц вырастали антисоветчиками.
А Суходрев в данном интервью фальсифицирует историю.
@@user-vc3cr2mz6cну Вы ж там лично присутствовали! Напишите, как было на самом деле, а мы с благоговением почитаем правду сермяжную!
да --странный типчик---про финскую войну странно выразился .И про галстуки --и друзья странные--Ширвинд и Плисецкая--все ''рюсские'' люди/ И ЭТО странное преклонение перед любыми селебритис --прям слюни роняет .А ХРУЩЕВ был патриот ...
.
Хрущев красавчик. ЧЕЛОВЕЧИЩЕ.
Фоновая музыка портит интересное интервью.
Победившее мещанство
подскажите какого года передача была снята?
А чем тут гордиться? Тем что был переводчиком у череды вождей сдававших позиции страны перед США? Смотришь на них-ни улыбки ни манер. Выражение лиц "нам обязаны". Нечему конечно удивляться когда самозначимость впереди самого обычного человека бежит....немного смешно и жалко.
22:30 это Виктор Суходрев переводил?
Ну да
Ах,а какая у него Теща- Татьяна Окуневская!!!
Да. И дочка говорила, что на первых порах маман даже заигрывала с зятем, кокетничала , как привыкла с другими мужчинами. А он вежливо обозначил дистанцию
@@user-tc4gj9ii7p ну пожалуйста...Татьяна Окуневская Сидела!!! Ни за что!!!!
любовница БРОЗ ТИТО
@@galinastasevskaja6356 ПРЯМ таки ни за что ??? cпала с Броз Тито --а так да ---почти ни за что --хахахаха
, В ТОМ ЧИСЛЕ!...
antysovetchik toest suuuuuka!
Хэтчбек
Во волк😮
Горделивая болонка при важном хозяине. Рыба-прилипала.
Улыбались,но готовили атомные бомбы для войны,Хрущев прав был,мы сами бы разобрались,а когда пришли "помощники помочь"тут мы лопнули как страна
Вы правы --100 %
за что же ты так ненавидишь советское время.
Он дает объективно оценку прожитому времени
Очень интересно слушать, живая история! Резануло, самую малость, по поводу маленькой Финляндии и пакта Молотова - Риббентропа.
Всё правильно он сказал. Британия одна почти год билась с нацистами пока СССР сотрудничала с Германией.
Договор о ненападении - победа Сталинской дипломатии. Жаль что переводчик умер с напрочь промытыми мозгами.
❤ Слава Україні! Слава Героям!
Суходрев у Гордона более раскрепощён, посмотрите
Честен на пенсии. Браво. А чтобы он подумал о Путине сейчас?
у суходрева рожа блестит, тургор крепкий, питается хорошо, в моде разбирался, не зря пожил...бввп
Зря свой хлеб не ел в отличие от тебя можешь только гадости испражнять
Да, конечно! Лучше бы он в рубище и синим от голода переводил переговоры глав государств, а на пенсии последний хрен без соли доедал! Тебе бы понравилось!
Судя по рассказу Суходрева, самым адекватным в этом турне, по Америке, был Хрущёв!
😅😅😅😅 как же вы плохо слушаете!! Он несколько раз сказал что ему стыдно и неловко было за Хрущева в Америке.
Советский Союз не мог просто так начать войну с Финляндией. Был весомый повод. Как она сейчас относится к России. Каким бы он ни был ителлегентом, каким бы ни был образованным, не стоит порядочному интеллигенту говорить о Вожде. Такую по размерам страну удержать и возвысить в глазах всего мира Сталин смог!!! Свое видение, своя оценка, свое понимание как надо и как не надо руководить такой страной - победительницей, будь он семи пядей во лбу, лучше бы помолчал. Сталин - это Сталин, а он просто Суходрев. И все!!! Надоели эти оценщики и знатоки как надо и ка ненадо! Извините. Я довоенный человек .Много чего увидела, услышала, и поняла....
Вы правы --Суходрев не понимал политики своей собственной страны ...А Хрущев руководил этой страной...Про попку со слов Аджубея --это странно --имея в виду что Аджубей был замужем за дочкой Хрущева --у которой точно не попка была главной--а голова (умная была женщина в отличие приспособленца и карьериста Аджубея)
Спасибо за прекрасные слова о Сталине. Самую адекватную и правдивую информацию могут давать ТОЛЬКО современники эпохи. Сталин-это имя нарицательное-справедливость, преданность и бескорыстное служение своему народу и стране.
❤ Україна - понад усе!
Мыкита, продемонстрировал всей америке, что с ссср дел иметь уважающим людям нельзя, тем самым загнав свой бронепоезд в тупик
Ну да, а запускать разведчики вглубь СССР это так демократично и по-дружески.
Maqtanchoq insonakan
22:30
Да вот и пришел финита ля комеди Коммунизм со всеми ужасами победил и умер слава богу , осталось этих подождать
не дождешься гнида--мы на твоих похоронах постараемся не простудиться ---хахахахахах
Развели вас как лохов. Слишком некоторые любят в дёсна целоваться. Но Суходреву респект, он понимал всё
Хрущев был наглым и безпардонным, но когда под Харьковом армия терпела поражения такие амбиции у него отсутствовали.
То
хрущёв в сваё время был молоток гвоздь по шляпку сваих и чужих врагов забить не удалос ручка сломалась
Как- то не интеллигентно быть критиком задним числом . И галстуки бесцветные и прочее. А жизнь у В Суходрева была интересной. родился ведь не в простой семье.
Как раз ОЧЕНЬ воспитанный и интеллигент от и до. Уверенна что он мог ОЧЕНЬ много что рассказать
@@user-1994 ''уверена '' пишется с 1'' н ''. И ''не много что '' ---а ''много чего'' ----русский для вас не родной язык ?
@@user-ls7sx8ox3g хаха, вы правы. Русский один из 4 языков которыми я пользуюсь. А разве мы здесь пишем диссертацию? Или может книгу? Почему русские всегда исправляют друг у друга ошибки в TH-cam, или в Instagram? Здесь грамматика не важна. И здесь не классная комната университета по русскому языку. Да?
@@user-1994дать совет,поправить грамотические ошибки-в минталитете русских😂
@@valentynachala9533 это точно, даже если не просят
Где правда старче?
Понты к чему?
а хрещев говорил не в бровь, а в глаз.он говорил правду в эпатажной форме, но все-таки правду.
Хрущев и.Жириновский родственники 😂😂
Виктор Суходрев. -SYKA!!!
PUTIN - HUJLO LA LA LA 😅
Что за быдло нами руководила? По-моему, чем ближе к скотине - тем выше забираются.
откуда вякаешь ? твое место под шконкой