10 КРУТЫХ идиом в немецком языке!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.พ. 2020
- Привет, друзья! Сердце соскользнуло в штаны, понимать только вокзал, кусать траву. Именно такие фразы запутают любого иностранца. Поэтому сегодня я познакомлю вас с 10 интересными идиомами немецкого языка.
Идиомы - это устойчивые выражения, которые не следует понимать в буквальном смысле. Их можно встретить не только в повседневной жизни немцев, но и фильмах, песнях, сериалах. Поэтому, если вы хотите говорить так же как носитель языка и сделать вашу речь ярче и разнообразнее, то устойчивые выражения вам точно пригодятся.
____________________
Использовались в этом видео:
1. Scrubs 1x05/Клиника 1х5
• Video
2. ИНЖЕНЕР "ПРО СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ"
• ИНЖЕНЕР "ПРО СЕМЕЙНЫЕ ...
3. Neil Armstrong - First Moon Landing 1969
• Neil Armstrong - First...
4. Kaiserjäger Marsch
• Kaiserjäger Marsch
5. Фильм "Маяк"
____________________
Мой сайт:
deutsch-mit-yehor.com
Мой Instagram:
/ deutsch.mit.yehor
1. blaumachen
2. durch den Kakao ziehen
3. nur Bahnhof verstehen
4. einen Korb geben, bekommen
5. ins Gras beißen
6. den Löffel abgeben
7. sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
8. sich auf die Socken machen
9. jedes Wort aus der Nase ziehen
10. eine Laus über die Leber gelaufen
Егор как всегда молодец! Вот частые выражения, которые применяются повседневно:
-Das ist mir Wurst / mir ist alles Wurst/ mir ist es egal. Мне всё равно.
-Das ist / das war Käse. Если ты что то не так сделал, тебе скажут:" Das war Käse."
-Если они не верят, что ты рассказываешь, то скажут:" Du nimmst mich auf den Schoß." Или скажут :"Du nimmst mich auf den Arm:" "Willst du mich auf den Arm nehmen?"
Чаще всего будет сказано:" Du verarschst mich!"
-Если кто-то на кого-то злится, кого-то посылают, то говорят: "Ich schieße ihn / sie auf den Mond" " Ich will ihn so sehr auf den Mond schießen!"
-ich habe den Faden verloren-я потеряла мысль
-Ich bin auf Achse-я в пути
-Das kannst du mir abschminken-я этого делать не буду!
- Ist alles OK? Alles in Butter! Всё классно!
-Hast du ein Auge auf ihn / auf sie geworfen? Ты втюрил(ась)/(ся) / влюбил(ась)/(ся) в него/ в неё?
-Manchmal sehe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Иной раз я не вижу выхода их ситуации.
-Er hat einen Vogel-он придурок
-Klappe zu, Affe tot-принять окончательное решение и поставить точку.
-Ich habe die Schnauze voll. Достаточно. Я больше так не могу и не хочу.
-Du bist ein Weichei. Ты слабохарактерный
-Hast du keine Eier in der Hose? Почему ты не смелый? Du hast keine Eier in der Hose! Ты фуфло-тюха-матюха!
das kannst du DIR abschminken, nicht MIR
Natali, и Вам спасибо!
Morgenstunde hat Gold im Munde (утро вечера мудренее) - Утренний час одарит золотом нас. Ende gut - Alles gut! (Всё хорошо, что хорошо заканчивается)
Morgenstund hat Gold im Mund!
Über den Tisch ziehen - подло обмануть,
Im Stich lassen - подвести
Auf dem Hut sein/bleiben - быть очень внимательным
Кто интересуется подкастами на немецком, могу посоветовать подкаст "Das sagt man so" от "Deutsche Welle(DW)". Там большое количество повседневных выражений на немецком языке с подробными примерами к каждому😉
Чудова тема. Я усе чиписала і все практикою! Чекаємо на нові ідіоми і нові теми💐. Як завжди все на висоті!
- Jemandem auf den Sack gehen = нервировать кого-либо;
- Klappe halten / Schnauze halten = помалкивать (грубо);
- Nicht alle Tassen im Schrank haben = страдать слабоумием;
- Sich aus dem Staub machen = быстро исчезать;
У нас в Австрии еще говорят "Ich verstehen nur Rotes kreuz"
Mir ist Wurst - мне все равно
Das ist ein Kasperltheater - непонятная, дурацкая ситуация.
Спасибо за интересные видео!
Спасибо! Интересная тема. Какие-то выражения знакомы, но много и нового узнал. Пара слов про вошь на печени. На самом деле болезни печени действительно влияют на настроение человека. Такой человек более подвержен перепадам эмоций, испытывает подавленность и депрессию и прочее. Так что связывание во фразе печени с плохим настроением не случайно.
Благодарю! Возможно только 1 пожелание. Было бы здорово открыть описание к видео и найти все 10 дефиниций с переводом, чтобы распечатать потом.
Егор, спасибо! Отличный канал, полезное видео, учусь с Вами дальше!
Супер! Большое спасибо ! Мы ждем продолжения. 🤗
Отличная работа 👍так дальше. Спасибо.
Super! Sehr hilfreich. Danke, Jehor.
Превосходно, спасибо!👍
Да. Очень интересно про идиомы... спасибо! Вы- молодец!
Очень полезно!!! Спасибо Егорушка!
Вот ещё одно выражение:
"Ich muss jeden Euro zwei mal umdrehen bevor ich ihn ausgebe". Каждый евро два раза перевернуть прежде чем ты его отдашь/им заплатишь. Т.е. очень сильно экономить.
Супер полезное видео, спасибо Егор!
Das ist ja toll! Super! Danke sehr!
Спасибо 😮☺️🔥
Vielen Dank !!Das war sehr interessant! 😊
Супер! Можно, конечно, почитать какой-нибудь Duden, но если такое на Ютубе есть, то только плюс!
Nur Bahnhof verstehen>>
Моя одна из любимых идиом, даже не знаю, почему она мне так нравится, но я использую её как только появляется возможность
Очень полезно, большое спасибо!
Егор спасибо большое, если можно побольше таких видео, можно еще и поговорки в одно видео собрать есть ряд поговорок которые точно как наши, я имею ввиду значение, а есть абсолютно немецкие, будем ждать новые видео.
Dankeschön 👍👍👍👍👍
Ваши видео всегда актуальные.
Super!
В русском есть такое же выражение- "Вести себя, как слон в посудной лавке."
Yuriy Belimenko мне кажется, оно имеет несколько иное значение. Как я поняла, в немецкой версии речь про бестактного человека, в то время как в русской - про неуклюжего.
@@allesistgut2022 Вы правы, в русском речь идет, скорее, о неуклюжем человеке. Однако звучит одинаково.
А откуда в России слоны, и посудные лавки. Давно уже хозяйственные магазины. выражение ниоткуда, хотя понять о чем речь примерно можно.
Sturmjager12 а в Германии 🐘откуда? 😉
@@allesistgut2022 не знаю. но в россии такого выражения нет
Классное видео👍👍👍
Если идеи будут кстати, то лучше чередовать длинные с короткими, будет легче восприниматься. Ну а вообще всё суперполезно, спасибо =)
Спасибо
Keine Schuss vor den Bug, nur ein sanfter Tritt gegen das Schienbein.
А я бы сказал «отбросить коньки»😄 Спасибо за видос! Очень-очень полезно
За Лапенко отдельный респект. Удачи
Так как сказать- сердце соскользнуло в штаны auf Deutsch?!
Ihm ist das Herz in die Hose gerutscht.
Super Sache !🇩🇪👍
Супер
👍sehr gut
Очень полезное видео и классная подача материала.Скажите,пожалуйста,все эти идиомы используются только среди друзей и близких?Или
их можно применять всегда, независмо от возраста и компании?Спасибо.
Lustige Kuh в целом, их можно услышать везде, но я бы не пытался их употребить при первом случае с незнакомыми людьми)
В основном эти выражение используются в неформальной речи.
Yehor,du bist super
Было бы здорово, если бы в описании Вы также выписывали все оговоренные идиомы. И слайд в конце видео со всеми идиомами сразу, чтобы можно было сделать скриншот. Перематывать видео, особенно без таймкодов, совсем неудобно. За материал и объяснения, спасибо.
Und täglich grüst das Murmeltire . День сурка.
👍👍👍
О! За Лапенко лайк!!!
Больше всего улыбнула история с ложкой🥄🥄🥄
Привет! :-) Опять я со своим франконским... ;-)
"Liegt der Bayer tot im Zimmа lebt er nimma". В смысле что: ну и так всё абсолютно понятно, само сабой разумеется.
Ещё пару вещей:
"Jemandem vom Pferd erzählen": обманывать, запутывать, давать не правильную информацию.
"Jemandem еinen Bär aufbinden": перевод, тоже самое что стоит выше.
"Jemanden mit Made anreden": (Мадэ- гусиница, личинка.. К примеру в яблоке) Т.е. к комуто очень не уважительно обращатся.
Егор - сила немецкого!
Я давно хотела узнать поговорки было позновательно и еще бы хотела понимать песни если слова перевести можно то сложить и понять смысл немогу
Есть ещё одна очень интересная идиома "иметь волосы на зубах", то есть быть сильной личностью)
Или иметь волосатого партнера
@@user-tm2qo6ip5w наверное, имеется так же ввиду, иметь волосатую руку.
Это не означает сильную личность, а человека, который готов противоречить, аргументируя но и поскандалить лишний раз, то есть это больше негативный окрас...
Отдать ложку = смотреть снизу как растут редиски.
Егор, а не подскажете, в каких именно регионах Германии употребляются данные идиомы? Если их употреблять в Баварии или Австрии, поймут ли они их?
Елена Спевак те, которые я разобрал в этом видео, должны понять везде
👍👍👍👍🖖🖖🖖
Лапенко!
Was das "ins Grass beissen" angeht, da gibt es einen Witz.. :-)
"Der Opa sitzt im Zimmer und guckt Fern, da kommt der Enkel hinein, geht zum Opa und reicht ihn ein Stück Rasen in der Hand.. Da sagt der Opa, Oh was soll ich denn damit? Da sagt der Enkel, du sollst das essen... Da sagt der Opa: Meine Güte warum soll ich denn das essen? Der Enkel: na, der Papa hat gesagt wenn der Opa ins Grass beisst dann bekommen wir viel Geld... :-)"
Отдельное спасибо за инженера😂
Егор не знает русское выражение : КАК СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ. Идиома имеет английское происхождение : "Бык в фарфоровом магазине"
С другой стороны, вошь была выбрана потому, что это крошечное, неприметное животное. Фраза используется, когда вы думаете, что у другого человека просто плохое настроение из-за ничего.
Gib einen Löffel)))
Еще очень употребительно - mir is eigentlich Wurst : мне все это пофигу.) У швабов говорят : du redest einen Käs - ты несешь чушь.. Но это поймут везде, не только швабы.)Про Löffel abgeben - ни разу вживую не слышал, но вот, вроде ...bevor er sich in der Kiste beruhigt - сколько-угодно.)
Это региональные дела.. :-) Ну а вот на счёт "колбaсы", так это точно везде поймут... Хотя, я тут на счёт Fischköpfe не очень уверен... :-P
Кто не знает.. Fischkopf это северный немец, т.е. те которые в Hamburg, Kiel.. usw. живут. :-)
Löffel abgeben.. это я честенько слышал, но это немного оскорбительно звучит.
быстрый ездок. Er hat Bleifuss.
Егор,спасибо, очень интересно! можно задать вопрос не по теме? недавно спорили с одной дамой по поводу фразы: "wie bitte?",эта милейшая дама утверждала с пеной у рта, что эта фраза абсолютно не приемлема при разговоре в приличном обществе и переводится, как что-то типа:" ты, что охренел?!"... aber mittlerweile...все мои немецкие знакомые и родственники пользуются этой фразой в значении: "что, простите?"...Может мы все, просто, чего-то не знаем или в каких-то землях это, и правда, что-то неподобающее...меня терзают смутные сомненья, помогите, если можно, разобраться,danke.
Wie bitte это как раз и есть вежливая форма " простите,что Вы( ты) сказали?" Так что Ваша знакомая просто безграмотная. У меня муж-немец так говорит, и все знакомые -немцы.
@@user-fv5ns9jy2u Danke! все мои"немцы" сказали мне тоже самое, но моя дурацкая дотошность...)))
Антонина Мазура невежливо, если вы будете говорить «was?!”. А «wie bitte?” - самое ходовое и вежливое выражение.
Антонина Мазура
Смотря с какой интонацией сказать!
@@user-he9bz8oq7e А невежливая форма: "Heee?"
Komm wieder runter
Dicke Faust hinter den Ohren
Vom Buckel runter rutschten
Mit dir Kirschen essen
Как то так
Шнурки в стакане
Егор,можно без музыки.очень мешает
На счёт " blau machen " не правда.
Поинтересуйся на этот счёт у ткачей.
А из какого языка слово "патаму" 7:39, из русского безграмотного?
Да брось!.. Это же мем. )
Да успокойсч, нет никакого русского языка! 😂
Напизд..ли слов из других языков и слепили убогую херню где исключений больше чем правил. Вот немецкий - язык! Стройная система. Учи!
а почему в приветствии Leute? По русски то пишете привет друзья в анонсе. Вы прям как Ленин или Гебельс с трибуны. Только ни трибуны , ни броневика не видать ))) Хороший материал, но изначально следует, как мне кажется сообщить, не стоит употреблять с незнакомцами или при вьехзде в страну. Вряд ли поймут. Kurz gesagt war das 08/15.
Hello Leute! Это означает привет друзья, эту фразу не употребляют при первом знакомстве или с незнакомыми людьми, а вот поздароваться с коллегами по работе, или уже со знакомыми тебе людьми, это то как раз и употребляется очень часто в значении привет друзья и звучит очень положительно.
сначала переводите нормально что это значеть
а потом уж романы пишите 😉
Hallo Leute - по-русски точно также говорят друзьям или хорошо знакомым людям: "Привет, народ"
3:00 в украинском языке есть похожие выражение : дать гарбуза