Chiến tranh Thế giới thứ nhất | Phim tài liệu lịch sử | Tập 1: Nguyên cớ cuộc chiến (Thuyết minh)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ต.ค. 2024
- Kênh Star Media Việt Nam:
/ @starmediavietnam
Quản lý kênh: Dmitri Tran
Biên dịch và làm Vietsub: Dmitri Tran
Phim này có 8 tập, việc biên dịch khá công phu (ngoài việc lời thoại rất nhiều, mệt nhất là phải tra cứu tên, địa danh v.v. ) nên chúng tôi chỉ dịch 2 tập đầu về nguyên cớ chiến tranh, bối cảnh lực lượng khi đó, vì sao Đế chế Nga tham gia, trận chiến mở màn ở Đông Phổ. Nếu dịch hết cả 8 tập, dồn thời gian vào đây thì sẽ không dịch đủ phim để phát sóng.
Về việc thuyết minh phim, qua ý kiến trao đổi mấy ngày hôm qua, chúng tôi xin nói cụ thể như sau:
*) PHỤ ĐỀ HAY THUYẾT MINH?
1. Nhiều ý kiến về một điều "rõ như ban ngày": Thuyết minh ảnh hưởng không tốt đến việc cảm nhận phim nhất là về phương diện nghệ thuật, bởi vì người đọc thuyết minh không thể nào diễn tả đúng giọng (âm sắc, ngữ điệu v.v. ) của diễn viên. Vì lý do đó, phim dùng cho các cuộc liên hoan phim chỉ làm phụ đề.
Thậm chí, nếu thuyết minh kém sẽ làm hỏng cả bộ phim, nhưng mặt khác, thuyết minh hoặc lồng tiếng quá hay cũng ảnh hưởng đến "hồn" của bộ phim. Đơn cử, hồi SV các rạp ở LX chiếu rộng rãi bộ phim "Sống như anh" mới ra đời, được lồng tiếng Nga, xem rất hay, hùng hồn... nhưng ra về tôi vẫn thấy "thế nào ấy". Mấy tháng sau, ĐSQ đưa bản phim tiếng Việt (bản 16 mm), xem xong tôi mới biết lý do mình băn khoăn: Vì tiếng Nga lồng tiếng quá tốt, anh Trỗi nói sang sảng, suôn sẻ... nên làm mờ đi sự chất phác chân chất của một người lao động bình thường cầm súng đứng lên bảo vệ Tổ quốc vì lòng yêu nước căm thù quân xâm lược, bản lồng tiếng Nga đưa lại cảm giác anh Trỗi như một điệp viên lão luyện được huấn luyện kỹ.... tức là sức truyền cảm về cuộc chiến tranh nhân dân của ta có bị giảm đi.
2. Đối với khán giả VN, vì dịch sang tiếng Viết thì số ký tự thường nhiều gấp 1,5 lần, thêm vào đó tiếng Nga nói nhanh nên số người "mắt tinh, tai thính" để đọc kịp phụ đề và hiểu phim rất không nhiều. Đa số, nhất là những người lớn tuổi, trong đó có nhiều cựu chiến binh, còn khó đọc kịp phụ đề để hiểu rõ nội dung phim, nói gì đến cảm nhận nghệ thuật v.v.
Vì vậy việc thuyết minh, tuy có hạn chế nhất định như nói ở trên, nhưng là công cụ thuận tiện cho đông đảo người xem, phục vụ mục đích của Trang phim là đưa hiểu biết về con người, văn hóa LX & Nga đến với người Việt.
Như vậy, chúng ta đứng trước 2 lựa chọn: đông đảo khán giản hay là chỉ một số không nhiều người "mắt tinh, tai thính"?
*) THUYẾT MINH NHƯ BẠN QUÝ Ở PHIM "ANNA - NỮ THÁM TỬ" ĐƯỢC CHƯA?
1. Theo đánh giá của chúng tôi, chất lượng thuyết minh chỉ tạm được, bạn Quý cần sửa những khiếm khuyết nhỏ. Nếu so sánh, nhiều người trong chúng ta có giọng tốt hơn và có thể thuyết minh tốt hơn.
2. Điều chúng tôi băn khoăn nhất: Giọng miền Nam đối với nhiều người có khó nghe lắm không? Trong gần 200 ý kiến chỉ có vài người chê điểm này, nhưng cũng có 1 ý kiến rất xác đáng: Nhiều chỗ khó nghe, không hiểu ngay được, nhưng ta cũng nên nghe để dần dần hiểu người VN ở những vùng miền khác nhau. Cảm ơn bạn đã viết dòng này, đây là biểu hiện cụ thể của tinh thần hòa hợp dân tộc mà mỗi người chúng ta cần có!
3. Ưu điểm nổi bật: Bạn Quý đủ trình độ chuyên môn xử lý hoàn chỉnh băng âm thanh (chỉnh time để phù hợp với lời thoại trong phim, chỉnh âm lương những đoạn có hoặc không có thuyết minh v.v...) nên sau khi bạn Quý làm xong chỉ cần 10-15 phút ghép vào video là xong. Thực tế cho thấy, nếu người đọc không có kỹ năng này thi sau khi đọc xong phải mất 3-4 giờ cho việc xử lý, nếu chúng tôi làm việc này thì còn đâu thời gian để dịch phim?
Ngoài ra, bạn Quý nhiệt tình và có trách nhiệm - đó là điểm mạnh cần phải có trong công việc "vác tù và hàng tổng" này.
Tóm lại: Nói như thành ngữ nổi tiếng của Nga "Имеем то, что имеем" (Chúng ta có những gì chúng ta có) - Ta phải bằng lòng với những gì mình đang có và dùng nó thì mới có thể tiến lên được, còn nếu bỏ đi không dùng và mong chờ gì đó tốt hơn thì rốt cuộc khó làm được gì nên hồn và dễ trắng tay.
*) PHƯƠNG ÁN PHÁT SÓNG CỦA CHÚNG TÔI:
- Những phim có tính chất tư liệu - chỉ có thuyết minh.
- Những phim nặng về nghệ thuật - tùy theo người biên dịch xác định, có thể phát sóng 2 phiên bản: Thuyết minh và Phụ đề (Kênh Star Media VN do ta điều hành, nhưng làm thế này có mất công hơn một chút). Và chúng ta CŨNG NÊN THỐNG NHẤT TRƯỚC: Nếu sau 2-3 tuần, tập phim phụ đề có lượt người xem dưới 2 nghìn thì ta dừng phương án này, bởi vì thông thường sau 2-3 tuần phim của ta có không dưới 20-25 nghìn lượt người xem, nhiều tập hơn 100 nghìn lượt, và chúng tôi bỏ công sức để phục vụ cho thiểu số như vậy thì hơi lãng phí - dành thời gian để dịch phim cho tất cả mọi người sẽ có ích hơn.
Giọng đọc hay chậm với để nguyên tiếng nga nên hơi khó nghe thay đổi tý là được ad
Tui thấy ad nên cho phụ đề vào cũng vẫn nên, vì tui xem phim mà nghe thuyết minh làm tui cảm thấy khó tập trung vào phim tài liệu hay một bộ phum truyền hình Nga mà kênh làm, nên mong ad cho phụ đề vào cũng nên hơn, thuyết minh thì nên để giọng đọc nhỏ bớt đi một chuý gì cảm thấy nghe hơi rè rè để cho phù hợp với mọi người luôn
Thuyết minh cũng tuyệt vời , cảm ơn ban biên tập nên thuyết minh !
Cứ có nhiều phim hay xem là thích rùi bác.tg để dịch phim mới ạ.cảm ơn BBT
Tôi luôn quý trọng, sẵn lòng và ủng hộ những gì mà Star Media VN đã làm. Phim có phụ đề hoặc thuyết minh hoặc có cả hai đều có ưu, khuyết điểm tùy thuộc vào chất lượng của mỗi loại, tùy thuộc vào sự cảm nhận của từng người xem về âm thanh, hình ảnh. Bởi xem phim ngoài chủ đề, nội dung, tình tiết diễn biến của các sự kiện, nhân vật thì âm thanh, hình ảnh thể hiện cũng rất quan trọng đối với người xem. Đôi lúc xem phim Nga, tôi chỉ nghe tiếng nói hay hành động của một một cô bé, chú bé con cũng đã gây một cảm xúc dễ thương biết bao mà mình vẫn chưa đọc được hết phụ đề hay chưa nghe được thuyết minh.
Một bộ phim tài liệu quí giá, rất hay ạ, cảm ơn Star Media VN, anh Trần, bạn thuyết minh cùng tất cả êkip làm phim và các bạn cộng sự. Với tôi thì thuyết minh hay phụ đề đều tốt cả ...(tại tui yêu phim Nga quá 😂)Kính chúc tất cả các anh chị luôn khỏe mạnh, bình an và hạnh phúc nhiều.
Tôi xem và nghe thuyết minh thấy hay và dễ hiểu hơn , còn làm phụ đề khó hiểu hơn , nhiều chỗ phải tạm dừng để xem lại mới hiểu được ! Cám ơn Ban biên tập .
Riêng cá nhân em thì vẫn thấy phụ đề hay hơn thuyết minh ạ . Cảm ơn kênh đã lên những phim tài liệu hay cho mn ạ
Thuyết minh rõ ràng và hay , cảm ơn bạn thuyết minh, cảm ơn BBT
Cám ơn anh Dmitri Tran! Anh biên dịch bộ phim tài liệu này rất đáng để xem. Phim đặt vấn đề về nguyên nhân, bối cảnh dẫn đến WW1 rất chi tiết và sinh động từ lời bình đến hình ảnh, trích từ những tư liệu cũ dẫn chứng chân thực trong khoảng thời gian xảy ra của cuộc chiến và xen lẫn bổ sung những hình ảnh làm mới để người xem hiểu và cảm nhận rõ hơn. Tôi rất thích phim Nga với các thể loại khác nhau. Mong anh và ban biên tâp Starmedia Việt Nam dồi dào sức khỏe. Trân trọng sự cống hiến của các anh chị đã cho chúng tôi thưởng thức và cảm nhận những giá trị cao cả, nhân văn và tri tuệ của người Nga, của dân tộc Nga.
Xemlichsu. N
Tu. Y
tuyet
Tuyetqua
Xin cảm ơn bác Quý đã rất nhiệt tình và tâm huyết cho trang phim ạ 👍😘
Phim rất hay ạ. Thuyết mình dễ nghe, giọng kể có cảm xúc. Cháu xin cảm ơn bác Trần và ê kíp ạ.
Xem phim nghe thuyết minh hay hơn là đọc chữ xin chân thành cám ơn ban biên tập !!!!
Mình cũng nghĩ như bạn
Cảm ơn Star Media , ban biên tập , anh Dmitri Trần ... !
Tôi thấy Thuyết minh tốt, và mong muốn được nghe thuyết minh, để còn mắt xem cảnh quay, chứ chỉ phụ đề thì lo đọc chữ ko xem được hình thì rất tiếc. cảm ơn Đội ngũ .
Kênh tốt.
Phim giá trị quá. Cảm ơn bác Dmitri Tran nhiều ạ.
Quá hay quá đẹp thuyết minh rất tuyệt cảm ơn rất nhiều
cảm ơn đội ngũ dịch giả của kênh đã mang đến bộ phim lịch sử rất quý giá này.
Tôi thấy thuyết minh như thế này là ổn rồi, tôi thấy giọng nam hay bắc không quan trọng mà giọng thuyết minh biết tăng giảm tiết chế giọng nói cao thấp nhanh chậm và điểm nhấn quan trọng và như tập phim này là chấp nhận được mong mọi người phát huy
Phần phân tích của Media Việt Nam vậy là rỏ rồi. Cám ơn Ban biên tập
Cảm ơn nhà làm phim nhé,,, nếu không tôi không biết được thế giới này chiến tranh nhiều đến thế, đã 80 năm trước mỹ đã mạnh mẽ như thế, vũ khí gì mỹ cũng có, bây giờ vũ khí của mỹ còn hiện đại co nào nữa hả anh em,,,,
bộ phim hiếm hoi của Thế chiến thứ I, xin cảm ơn Dimitri Trần.
Rất hay .Cảm ơn các bạn làm chương trình .
Thuyết minh tuyệt vời , cảm ơn ban biên tập
thuyết minh tốt. tôi hy vọng các bạn thuyết minh thật nhiều phim hay nhiều tập về đề tài chiến tranh nga ... cảm ơn các bạn đã cố gắng tạo kênh phim thuyết minh. chuc ưc khỏe.
Bạn thông cảm, chúng tôi chỉ dịch và phát sóng những phim mình có bản quyền.
Hay đó. Lâu lắm mới nghe lại giọng kiểu này, giống HTV hồi xưa
Thuyết minh rõ và rất hay mà. Cảm ơn bạn thuyết minh nhé.
Quá tuyệt vời.. để cho các cháu bây giờ hiểu được giá trị của HOÀ BÌNH nó đắt giá như nào???
Cảm ơn ban biên tập
Cám ơn BBT
Ý kiến cá nhân : do tôi quen xem phụ đề nên có thể có 2 bản phụ đề và thuyết minh thì hay biết mấy .. vì khi xem phụ đề tôi thấy được bộ phim rất chân thực
Từ ngày 23/05/2021 chúng tôi đã thực hiện 2 phương án phát sóng: Phụ đề & Thuyết minh. Ai thích xem kiểu gì thì tự chọn,
Cam on chuong trinh rat bo ich
Rất hay và thu hút đối với những người yêu sử như tui ad ơi :D💖💐
Phim hay qa thank ad rat rat nhiu, neu co the ad dich them phần sau nua di thamk
Nếu có học về chiến tranh thế giới thứ 1 mình kiến nghị gvien phát sóng bộ phim này cho HS xem và BTVN sẽ là em thấy gì trong bộ phim này?
người lòng tiếng dịch ko hay. nhưng tôi nghĩ. tư liệu phim này đưa ra tiếng nước ngoài. Cảm nhận rằng, họ phát ngôn rất là chân tình, rõ nét .và có cảm xúc đáng trân trọng. Nên khi đưa lên. Mong ad tạo thuận lợi cho người xem có cảm nhận chút với vấn đề này.
hy vọng nhóm tiếp tục làm thêm những tập phim này, mọi người rất đón nhận.
Phim hay quá! Giờ mới biết rõ hơn về Thế chiến 1. Cảm ơn ban biên tập! Chúc kênh ngày một phát triển!
Thế giới cần phải có quy ước chung và có bản án thích đáng đối với kẻ cầm quyền gây ra chiến tranh, kể cả chúng đã chết vẫn phải trả giá đồng thời phải công bố bản án đó cho nhân loại biết.
Anh em nên chia sẽ kênh này , làm này rất cuucj
Ác liệt .
Giọng thuyết minh này nghe hay đó chứ, giống giọng ngày xưa mình hay xem chương trình nước ngoài. Chắc vì là giọng miền Nam nên 1 số ng khó chịu à?
Lần đầu tiên xem kênh của bạn.SUB luôn
Hay lắm. Thì ra mọi chuyện là như thế.
Dịch tiếp phần 3 đi ad ơi 😢
Rất hay
Hay quá .
Xem thuyết minh ban đầu sẽ thấy hơi oải nhưng rồi sẽ quen dần dần
Lên thuyết minh thì tốt hơn,nếu chỉ có phụ đề thì sẽ mất th.gian đoc,ko xem đc h.ảnh.
Hình như phim này các bạn đã lồng tiếng rồi. Lúc đó dặt tên là : World War One - Historical Reenactment (2014)
Đẫm máu .
E vẫn k hiểu vì chúnh ta cũng điều là ae trên thế giới mà tại sao lại phải có chiến tranh chứ?
Giọng thuyết minh chất.
Phần 2 và 3 có chưa ad ơiii???
ad ơi lỡ rồi làm hết bộ luôn đi chưa có 2 tập coi tụt hứng
Tiếp đi bạn hiền
Phim chỉ đăng 2 tập thôi à mong ad đăng thêm các tập mới
Bác dimitri trần ơi bác có thể làm video thuyết minh về cuộc chiến chechnya được không ạ?
Chúng tôi chỉ làm và phát những phim có bản quyền hoặc giấy phép sử dụng.
Còn những tập khác thì nếu ko dịch thì tìm oát đâu vậy ad?
Thuyết minh rõ ràng và hay
Cảm ơn BBT , Cảm ơn bạn thuyết minh
Ko thể ko nói người Đức đời nào cũng quá quá tham vọng, hiện tại chẳng qua Đức ko có gì ghê gớm trong vấn đề vũ khí và số lượng vũ khí nếu k có khi Đúc đã lại gây ra ct r, có lẽ nó là bản chất của ng Đức r, mặc dù hiền lành nhưng ng Đức quá chiến r
Người Đức mới là chửng loài thượng đẳng nhất , 2 cuộc chiến đã nói lên điều đó họ sống và phát triển hơn những gì con ng các nơi khác có thể biết đc !!!
@@aile6193 vl thượng đẳng
@nhật hoàng Trần lúc cttg 1 Mĩ vẫn chưa bố đời là mấy mà từ lúc trong giai đoạn cttg 2 và sau đó thì Nga Mĩ chia nhau các nhà khoa học cử Đức mà
Lại 1 thanh niên dùng tư tưởng của thế kỉ 21 đi đánh giá hoàn cảnh xã hội những năm đầu thế kỉ 20. Chính đầu bộ phim này cũng đã nói rõ suy nghĩ của người châu âu lúc đó. Khi bạn mạnh lên nếu bạn không đi cướp thì người khác sẽ cướp. Thế giới này quá nhỏ bé để cất chứa quá nhiều cường quốc, ai cũng muốn mình mạnh lên thì chỉ có đi cướp của người khác thôi
Mình nghĩ nếu thuyết minh thì nên để cho người giọng Bắc đảm nhận. Giọng Nam thực sự không hay. Mình là người miền Trung.
Hay mà bạn
Thời đó châu âu người ta có bia uốn rồi người ta i hiện đại TRC Mjh rất nhiều
xin bạn coi làm thế chiến 2 nếu có
1 ngày nào đó mong anh dich hết nhges
nước Đức công nhận quá mạnh nhỉ.
Vkl sao ông ko làm cho VTV ông
Ac liệt .
phim của Nga làm có khác, chửi ae đồng minh ko ra cái thể thống gì luôn =))))))
Phím do Nga dựng cũng giống phim tàu mà thôi- không chân thực
Khổ thân em thuyết minh em k em dc
Vụ ám sát.tại sao nhầm đường.có sự sắp xếp của nội gián. Thằng lái xe trắc trắn có âm mưu