[Eng Sub] ปลาบนฟ้า Fish upon the sky | EP.7 [1/4]

ปี (ภูวินทร์) นิสิตแพทย์ปี 2 คณะทันตแพทย์ หนุ่มแว่นสุดเนิร์ด ที่แอบหลงรัก เมืองน่าน (มิกซ์ สหภาพ) หนุ่มคณะสหเวชปี 2 อบอุ่น ใจดี แต่ปีก็ไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไปหา เปรียบเสมือนเป็น “ปลาบนฟ้า” ที่อยู่สูงเกินเอื้อม ปีเลยขอร้องให้ เดือน (นีโอ) พี่ชายของเขาช่วยแปลงโฉมให้เขาหล่อ ดูดี มีสไตล์ เพื่อให้มีความกล้าพอจะจีบเมืองน่าน
แต่ทว่า เรื่องมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น เพราะดันมีคู่แข่งคนสำคัญอย่าง หมอก (ปอนด์) เดือนคณะแพทย์ สุดเพอร์เฟกต์ ที่ดูท่าทีจะจีบเมืองน่านเช่นกัน ปีเลยขอให้พี่ชายช่วย พี่ชายก็ดันเจอ มีน (หลุยส์) นิสิตคณะแพทย์ปี 1 ที่มาตามเกาะติดเดือนอยู่ตลอดเวลาจนเดือนรำคาญ เลยไม่มีเวลาว่างมาช่วย
การต่อสู้เพื่อแย่งจีบเมืองน่านของปีกับหมอกจึงเริ่มขึ้น แต่ทำไมแข่งจีบไปจีบมา หมอกกลับดูเหมือนมาจีบปีซะงั้น ความสับสนงงงวยของปี ว่าหมอกคิดยังไงกับเขากันแน่จึงค่อย ๆ เริ่มก่อตัว จากศัตรูสู่คนที่หวั่นไหว ปีจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง ติดตามได้ใน ปลาบนฟ้า
นำแสดงโดย
ภูวินทร์ ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน รับบท ปี
ปอนด์ ณราวิชญ์ เลิศรัตน์โกสุมภ์ รับบท หมอก
มิกซ์ สหภาพ วงศ์ราษฎร์ รับบท เมืองน่าน
นีโอ ตรัย นิ่มทวัฒน์ รับบท เดือน
หลุยส์ ธณวิน ธีรโพสุการ รับบท มีน
วินนี่ ธนวินท์ ผลเจริญรัตน์ รับบท โก๋
เอเจ ชยพล จุฑามาศ รับบท ยีนส์
ยูโร ธนเศรษฐ์ สุริยะพรชัยกุล รับบท หยก
สตางค์ กิตติภพ เสรีวิชยสวัสดิ์ รับบท เจมส์
กำกับการแสดง สกล วงษ์สินธุ์วิเสส
ติดตาม ปลาบนฟ้า Fish upon the sky
ทุกวันศุกร์ 20:30 น. ทางช่อง GMM25 | 22:30 น. บน LINE TV
เพลงประกอบซีรีส์
ข้างๆ Ost.ปลาบนฟ้า Fish upon the sky - Louis Thanawin
• ข้างๆ Ost.ปลาบนฟ้า Fis...
คนแบบไหน Ost.ปลาบนฟ้า Fish upon the sky - Mix Sahaphap
• คนแบบไหน Ost.ปลาบนฟ้า ...
ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
FB | / gmmtvofficial
IG | / gmmtv
Twitter | / gmmtv
TikTok | vm.tiktok.com/RLrVAC
TH-cam | / gmmtv
LINETV | tv.line.me/st/gmmtv
Dailymotion | www.dailymotion.com/gmmtv
Weibo | www.weibo.com/u/6146914790
Website | www.gmm-tv.com
ติดต่อโฆษณา
คุณชนิดา วงศ์ธนาภักดี โทร 02-669-8330
[e-mail]
#ปลาบนฟ้า #Fishuponthesky #GMMTV
Subtitles
Spanish : @14torxe
Turkish : 4offgun
Chinese (Taiwan) : @han_tsi_subtitles (Instagram)
Indonesian : Nami
Korean : Peachcrush
Chinese (Hong Kong) : kongjiproduction (Instagram)
Portuguese (Brazil) : Bukojus.Fansub (Instagram)
French : Aidoku x SeoRin (CHOPTONBL)

[@zyzyxxs]

Pi becoming so clingy and saying Mork is his first friend. Mork must be in heaven right now.

[@denniall5297]

Exhausted and aching back aside, he is in bliss lol

[@JemXia1520]

I died how clingy Pi was. 55555

[@jeonjungkook9981]

I know right?

[@wolfybear7129]

Im a clingy bitch too!!! So Pi i understand!!!

[@treasureinmyheart3002]

Yeah, that's for sure bestie. He was so in love with Pi and now that Pi is falling in love with him, he must be in cloud nine>_

[@saintchuucklingjingolasthe2642]

“My tough image was ruined”
*Baby, what tough image XD*

[@shriyaupadhyay9201]

😂🤣🤣🤣

[@cherrysprinkles1311]

Damn 🤣🤣

[@meecoolncute]

Literally 🤣🤣🤣

[@lyle_marie_ceniza]

Literally......😂😂😂😂😂.

[@withhopewellcope1866]

Non existing one

[@elainflores7928]

Pi: Now that we're friends, don't you ever leave me.
Mork be like: r u challenging me??

[@foxbrother6148]

😂😂🤣

[@lyle_marie_ceniza]

😂😂😂😂

[@treasureinmyheart3002]

A very easy challenge for Mork(~_^)

[@devendra691]

R u indian?????

[@literalrie]

@@devendra691 a very random question in this comment section

[@nmgaydudewholikesBL]

Pi is just the cutest. I can see why Mork likes him a lot. Aww my heart when Pi said it's nice to have a friend. Your my first friend. Don't ever leave me.

[@oldgardengrandmahee8651]

sorry. but i kind of prefer boys…

[@wahitambayanbintialang6619]

😇😇😇

[@cosmicmuse2900]

It's hilarious how Mork has to act like he can't dance here when actually the actor Pond is literally a professional dancer making NCT song dance covers on his Instagram 😂

[@aprilcynthiabeliganio8759]

He said its a secret😂😂

[@kook-io7uo]

Wow what's his ig acc??😂

[@mcarnice]

@@kook-io7uo ppnaravit

[@kclarke421]

FR? That's cool💀💀

[@kclarke421]

NCT is kpop right?

[@rmsdimples8533]

"You said you were my friend"
**Proceeds to be flirty and cute throughout the episode**

[@ferry3783]

I love your name and dp💜

[@user-dm1wn4nq8w]

that's not friends, that's gay✨✨

[@treasureinmyheart3002]

I know right? Like bruhh if you were my friend, I'll fall for you in an instant if you act like that around me lmaoXD

[@dipa2002]

I can see u in every bl series....

[@agustdeenuts7050]

lol

[@thatonegirlie-lz]

Pi: Being clingy, flirty and chaotic while drunk
Mork: Enduring it all because he loves Pi
Also Pi: My tough image was ruined
Me: Which image are you talking about hun??

[@ruelreondanga60]

Hahaha

[@yonaisydiaz6000]

🤣🤣🤣🤭

[@mhhh..4308]

Literally I was thinking the same what fuckin image are you talking about you cute bitch :/.?!!!

[@Euphoria2381]

😂😂😂😂

[@valenciazhow3828]

ฮ่าๆๆๆ

[@Yngwnnie]

At this point, Pi can take advantage of Mork's life by saying "Aren't we friends now" and Mork cannot do anything about it 😂

[@topatsyn5688]

FACTS

[@lsp9125]

I don't think Mork is gonna survive if this is how Pi is JUST AS A "FRIEND" 🤣🤣🤣🤣👀👀👀👀 clingy, buzzed Pi is the freaking CUTEST

[@marilynmonroe1fan394]

So cute 🤗

[@frang2342]

Mork really said "I made a big mistake"

[@lyle_marie_ceniza]

Ikr.....🤣.

[@m.xtilsa]

Nah meen is cutter idc what u say 💀

[@treasureinmyheart3002]

True to that bestie! I'm almost crying because clingy Pi is a very rare sight to see and he's only done it with Mork ackkkjajsj😭

[@vivivi5678]

He's so chaotic when he's drunk. Literally an energetic 5 year old

[@yelanismine]

I swear-

[@archiemacabodbod7889]

😆

[@at3gg904]

😅

[@maanha1592]

LMAO yes

[@sarah3412]

I cannot take alcohol but this is me when Im having too much coffee.

[@user-wo8ov7ei5l]

2024มีใครดูมั้ยย❤

[@user-he5ep5rg6z]

ผมมมม🖐🏻🖐🏻

[@ManawGMY]

เราา

[@yesitsme5313]

✋✋✋✋

[@napapornnakeeree4597]

เราๆๆ❤😂

[@mygugods]

@@napapornnakeeree4597คือเพื่อนละดูก่อนเราไม่กี่ ช.ม

[@yakkoshareef5329]

Pi: why did I have to cry in his arms, my tough image is ruined
Me: honey... you never had a tough image in the first place...

[@defence254]

😂😂😂

[@Wizard608]

just stubborn but never tough

[@ighodarosuccess2158]

He is just stubborn not tough😂😂

[@bellasheilaaaaa9772]

WHERE ARE THE INTERNATIONAL FANS!?? TAKE YOUR ATTENDANCE HERE ⤵⤵

[@army-forever6313]

Eng sub

[@aneresplum4578]

Patiently waiting for eng sub! TIA!!

[@nanhee6564]

Susu na khrub 🙏🏻

[@florientleonard2156]

USA here

[@danielyee6279]

English sub please

[@chixkgoddess8499]

Pi: My tough image was ruined
You never had a tough image to begin with😂😂

[@christinamasih4540]

😂😂💀

[@stayteumes310]

😂atleast he tried

[@angelekechukwu8916]

My thoughts exactly

[@hemamalinij]

Exactly what I said

[@edjosemirai]

Yeap

[@rafcorreia]

Pi is already acting as Mork's boyfriend but his stubbornness doesn't let him realize that.

[@releasethecat]

I'm now convinced that Pi carrying his toothbrush and paste with him everywhere is canon and not just advertisement

[@puppet9567]

pov: you’re checking if there are finally subtitles

[@mikijo2878]

yep

[@kimnamjoon6296]

yes

[@kth7967]

Me. I come her every few hours. Seriously gmmtv this time is acting slower than a sloth 🤦‍♀️

[@MethukiAtaraHewawasam]

Yaaa

[@12humss-daltavanojustleneb18]

🙋

[@gandlapoojitha3210]

international fans:checking for sub every 2 minutes

[@taygunshipper1808]

😂 😂 😂 True

[@noyoudontneedit]

Stop refreshing - I'm beginning to suspect that as long as people are constantly refreshing and their view count is going up they're going to hold off on uploading the subtitles.

[@naziriyajason1041]

That's right

[@iAmKyungSoo_BabeGirl]

@@noyoudontneedit you're right 😏

[@llluvmin]

Bro literally 3h later and still no subs

[@marz_from_mars]

Okay why isn't anyone saying anything about how pi brushed mork's teeth out of nowhere and even with his OWN brush??? 😂😂 Or did i miss something??

[@mariD0826]

Lol honey you didn’t miss anything
I’ve been questioning the newness of that brush myself 😂😂

[@alvamaryswer5354]

I m imaging the same out of no where they had a brushing procedure hahaha

[@PYLithium]

Same lol

[@angeliquenikkiroseaying185]

I was also wondering too. How the hell did that toothbrush get there in the first place 😂

[@zanwee]

I have been looking for this comment. Him carrying brush and toothpaste casually everyday to college.

[@drnol461]

Aww, this episode was so sweet. Pond did an EXCELLENT job portraying Mork's emotions using just his facial expressions, especially at 11:09. You could really feel that Mork is a man in love who's about to get everything he's ever wanted. Great job Pond 💜

[@gmmtv]

Please be informed that there has been technical error regarding TH-cam subtitling management system which results in the failure to upload english subtitles of Fish upon the Sky Episode 7. Right now, we are working to sort things out and fix them up as soon as possible. We’d like to apologize for any inconvenience caused. Thank you for your patience and support.

[@shiyunlee7886]

okay po

[@BlueBerry-yz5kl]

Thank you gmmtv :)

[@ronansilva2002]

Ok, thank you leadership!

[@bootsandcats6210]

Trans (Spanish): Por favor estén informados de que ha pasado un error en lo que concierne TH-cam y su sistema de manejar los subtítulos que ha resultado en el fallo para poder cargar los subtítulos en inglés de Fish upon the sky episodio 7. Ahorita, estamos organizando y tratando de arreglar el problema lo más rápido possible. Nos gustaría pedir disculpas por cualquier inconveniencia que hemos causado. Gracias por tu paciencia y Apoyo.

[@margaritaoyanaengongaengon5790]

@@bootsandcats6210 muchas gracias por traducir 🙏🙏🙏

[@sl_booklover9530]

Mork expecting a romantic or sweet time with Pi but instead gets his teeth brushed by him while half drunk XD

[@dreamygirl463]

Also he used his own brush for mork😂😂

[@lisapayne7165]

@@dreamygirl463 where did the toothbrush even came from? 😂

[@dreamygirl463]

@@lisapayne7165 lol😂he is a dedicated dental student so he gotta take them with him all the time😅

[@stayteumes310]

Perks of dating a dentist i think

[@SakuraKurasagi]

HAHAHAH 🤣🤣🤣🤣

[@FirstOfAllItsYaoiSecond]

Must be so hard for Mork not to show his dance moves when he's literally expert at it, lol.

[@idees19]

Mork trying to be cold but it's a softie for PI and he's enjoying every moment with PI. For him first level to be his friend is complete second is to date him which it'll be a little hard but he's getting there

[@my7flowers474]

The glow on Mork face when Phi said" Don't you ever leave me."

[@blondboybc8552]

Melting.....

[@kittytae1485]

@@blondboybc8552 smooth like butter

[@emotqt]

@@kittytae1485 melt your heart into 2

[@emotqt]

@@candyhiro2078 it was a *smirk*

[@bakuhoe804]

@@kittytae1485 like a criminal undercover

[@narutouzumaki-ww4pt]

Things I can do while waiting for the subtitles:
1. Graduate
2. Get a job
3. Get married
4. Have children
5. Retire
* Okay I feel bad for being impatient 😞

[@Liana-ku1vb]

I am actually going to graduate from high school tomorrow, so we will see if the sub is done by then.

[@faithvera5862]

The first one is so accurate😂😂👀

[@ionkarvela9464]

Another thing you can also do is to travel to Thailand and hit them!😂

[@Greentogreener]

Really

[@narutouzumaki-ww4pt]

@@Liana-ku1vb nice...congratulations

[@beautifulskiy434]

The way Mork always stares into Pi is literally why we watch this show! I just love their chemistry! Wishing I have someone like that 🤣

[@tukituki6755]

it cracks me up when they are so smooth but so obvious when advertising what they eat or drink🤣🤣🤣🤣🤣

[@kusumssi]

Who else is coming here every minute to check if GMMTV remembered that they've international fans too?

[@bigballer4605]

Dont worry youre not alone. I feel you 🤘🏻

[@blessiemae]

it's already 12 midnight in PH 😭😭 Where's the english sub?? matulog na tayo mga mareee 😂

[@priya_jainmaths6811]

Mee😔 atleast they should've told when are they gonna upload it i think they do it to get more comments 🙄

[@rosereen9404]

Me 🤚

[@juuustnothing5663]

Me 🤣

[@beajoy9484]

Me: Ok I'll just watch tomorrow.
Me literally after 1 min: *checking maybe there's already English subtitles*😂😂😂

[@henrydenner5448]

That is me too!

[@meinineidhardt7418]

Biiiichhhh stop calling me out ahhahha

[@cameliagraham2351]

Same here sub title a take too long

[@jayceezata4635]

this is too much omg

[@khoorl_n]

Hahahahah SAME

[@lufei97]

I know its a serious moment but the way pi uses the brand placement as a metaphor for his mom not approving of his crush on a boy is actually hilarious

[@petrina8237]

9:04 “it’s four in the morning, don’t you think we should not be hyped up?”
Me watching this from midnight till morning: 👁👄👁

[@kristasbangkokjourney4769]

There's already a released statement that P'Golf's ( the person who is in charge of the subs) father passed away that is why we have to wait a little longer for the English sub. Just give him the time to grieve and respect his privacy at this time. We can wait patiently right? Let' pray for him and his family as well..🙏🏼

[@mary_smr007]

Thanks 👍

[@nximper5208]

Ok uwu

[@bobibobabo]

I just know this information, thanks for sharing

[@loonason12]

Thanks fos sharing I can still wait all night long.

[@jafrad.thomas8399]

Thank you.

[@Khandarma3_]

International fans: checking every min but still no subtitles 🥺

[@princetweed2255]

It already has 108k views. I think they're doing that on purpose to get all those views from us international fans >:(

[@andreiabdon7877]

True nah kha

[@sofilvsu]

yesss i've been checking all the morning :(

[@Zquad_1D]

Soo real 🤧🤡🤡🤡

[@Tanya-vf2vq]

2 hours and no subs im not okayyyyy

[@grisaille5101]

8:18 I know they are so sweet here and Pi's already drunk but if this happens to me when someone whisper to my ears, shiaaaa I got goosebumps, I easily get tickles.

[@shinebbright9071]

10:20 the music background that plays everytime mork and pi are having a sweet moment is so magical 🥺 iM LITERALLY HAVING BUTTERFLIES IT'S SO MAGICAL ACKDKFN

[@avidreaderlvl0159]

Just how obsessed was pi as a dentist? He always bought a tooth brush and a tooth paste with him even after he runaway from home lol 😅😂

[@christinamasih4540]

U feel amazed for that ?..I feel like see..how much mork loves him ..that he is letting him brush him😂😂😂

[@inosuke7002]

My question is, is he using his own toothbrush to brush Mork's teeth coz ew

[@swaathiraja]

I WOULD DIE IF HE USED THE SAME TOOTHBRUSH !!aaaaahhh!!

[@sarah3412]

@@inosuke7002 I was thinking the same thing. I mean possibility is there. I do believe it is his(Pee) own toothbrush. HahahahahahH~~

[@achsah4517]

Ikr I was thinking tf is he doing a toothbrush geez

[@virginiawoolf974]

International fans: English subtitles are our Fish Upon The Sky

[@airinsyafiqah6751]

PERIODT😂GMM , PLS DO SOMETHING NOW😭😤

[@shannonoconnor9288]

Yasxx

[@wanderlustfairydust6706]

🤣🤣👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻

[@kth7967]

IKR. It has been 6 hours. It never comes on this late. What happened this time.
Im dying to watch it but this LANGUAGE BARRIER is driving me crazy :")

[@shainaarnoux8427]

@@kth7967 same

[@winterave]

10:56 JUST KISS ALREADY OMG

[@Hyuba-bq3ng]

9:23 the way pi says “no” 😭😭

[@snehasundar4562]

I see , Gmmtv is testing my patience level today 🙂

[@carolinamartinez2817]

Istg🔪

[@pranseyeswhenlookingatpat9639]

ig, do you ever just feel like going 🔫💀

[@maccheese3827]

@@carolinamartinez2817 at this point imma just watch it on daily motion it’s been 6 HOURS and they still don’t have subtitles 🤦🏽‍♀️ smh

[@carolinamartinez2817]

@@maccheese3827 can u send me the link?

[@vaishnavi0804]

@@pranseyeswhenlookingatpat9639 I am feeling like that seriously 😠

[@love_letters3]

When you're 1 hour late, but still there's no subtitles, so you proceeds to cry in rAiKAntOpINi

[@luvugoiz3686]

this is me😭😭😭!!!!

[@velillacarolined.7187]

HAHAHAHAHAHAHAH

[@exoanna58]

i also waited 1 hour...i cant resist my anger lol

[@michaellopez5854]

One hour later ..... still nothing so true

[@rihannapelarco6822]

Same!!!😭😭😭

[@itsnotme2613]

The brushing teeth scene had me head over heels for mork, at that moment i realised how stunningly amazing his beauty is

[@oscarrios5395]

MORK y PEE parecían una pareja total, aunque son "amigos", pues ya se ve que se quieren, ojala y PEE acepte que lo quiere.

[@Darlingbluee]

POV: you are here for the nth time,and they still don't have subtitles. Now you sad twerk away.

[@stitchwithoutlilo2133]

you‘re right! :/

[@raphaelsli]

WHYY 😭😭

[@rodelycoy1853]

Just have to watch without subs.

[@cindylalawmpuii9023]

That's me lol

[@cristeros341]

Please

[@hafisrusni8744]

Mork is boyfriend material.... and he is Fish Upon the Star for everyone.... 😅😅😅

[@foxbrother6148]

Yes(｢`･ω･)｢

[@ChuChu-bg3tj]

I agreeeee

[@ohhanichan]

Upon the star or sky???

[@user-np4vy5vk3c]

อยากให้ทำคู่ปอนด์ภูวินอีกค่ะ😋

[@01greatking]

เพื่อนายแค่หนึ่งเดียวคะนุกมากเลอ

[@user-sy2pp1rs3c]

+1🎉

[@user-es5es1qu8v]

+1

[@user-sk8dk2yq5f]

1+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++9,0000😊🎉🎉🎉😊🎉

[@user-sk8dk2yq5f]

8:29 ชอบตอนี้มากกกกกกกำำ

[@mikasaack0000]

Pi: “My tough image was ruined”
Me: “What image darling?” 😊

[@anieashakya1357]

Who’s here to check subtitles every 15 minutes ?😭😭😩✋🏼

[@nadhilsalim1014]

I'm here like every 5 minutes😑

[@BL_Inamorata]

😩

[@anabilsamanta1064]

Me too...🤕🥺

[@stephanieasantewaa3040]

I’m here every 2 minutes 🤓

[@jasperramos257]

🥲

[@joyhan2767]

90% international fans here but GMM still choose not to put in eng sub 2 hrs after premiere

[@johnkilliansantos4944]

2 hours na akong nag aantay wala pa yung sub.

[@ezekielgamuzaran926]

Same mga mare HAHAHAH

[@sudha6933]

It's been 3 hrs now. why are they doing this to us?

[@shaaaa6964]

trueee

[@abigailrocksyou]

Kakainis naman hndi naman ganto katagal dati.

[@Nanda-vz9nv]

I never knew that brushing teeth could be so intimate and Mork's staring then his smile when Pi fell asleep, really cute😄

[@michellerose7753]

8:05
Mork rolling his eyes reminds me of Jiang Cheng so much-

[@atotalstranger3523]

Your so right 😂

[@akhumthongs4633]

Is there anyone who is still waiting for the subtitle 🖐️

[@PrinceShj]

Me, I'm coming back every hour

[@keerthanatharani373]

When the subtitle will be on

[@nyangamartha4954]

😭😭😭😭😭

[@ericsaputra5547]

So long... Subtitle please😭

[@diamondnightcore5638]

I've been waiting for 4 hours straight. I can't take it anymore TwT

[@perry6238]

I never knew brushing your teeth would be that romantic

[@JemXia1520]

I'm living for your comment 😍

[@abigailocansey1118]

I never knew you could carry brushes everywhere you go and then share it!

[@perry6238]

@@abigailocansey1118 holy cow, I mean if you could get a bf from brushing his teeth, then why not?

[@jeronimoosorio4375]

Son mis ojos...¿? o acaso Mork levanto un poquito su carita para alcanzar los labios de Pee...

[@eddy8020]

No salen los subtitulos en español :(

[@sofiachavez5528]

Ahora sí ya hay SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL🛐

[@eddy8020]

@@sofiachavez5528 tardan mucho en salir eso es lo malo

[@ashbury4308]

My boi whipped after hearing his name. 🔥🔥🔥🔥

[@peyt1734]

My friend: *crying because she doesn't want to see her bf with others*
While me: *Crying because I waited for one week just to watch the next episode and then there was no subtitle*

[@manitahangkechorai4909]

true 5555

[@davecatalan7278]

True

[@jayceezata4635]

same

[@hannahsarmiento1400]

SAME 555555

[@depressedgirl5789]

Can anyone tell me , when there gonna give the subtitle.

[@zainuar7521]

IT'S ALREADY 12 HOURS AND GMM NOT GIVING US THAT SUBTITLES 👁️👄👁️✊

[@carat_teamot9_igot7ahgase_30]

Yes...my patience at it's finest...

[@dianafiqah8768]

12 hours

[@justindelapena6025]

english subtitle!!!!

[@jonathancruz2375]

apparently the guy who does the eng subs had a family emergency so he couldnt do them

[@justindelapena6025]

@@jonathancruz2375 that's true?

[@user-sx1fz4en7z]

ยัยภูวินทร์เหมือนกระต่ายแก้มตุ่ยอ่ะ

[@hoonieluvh5463]

One of the best series this year, THEY GOT THE CHEMISTRY that makes you want to watch more. ❤️ Waiting for the next episodes !

[@chaithanya3897]

SO SORRY FOR BEING MAD WITHOUT KNOWING THE TOUGH TIME THAT THE TRANSLATOR HAD GONE THROUGH.
MY DEEPEST CONDOLENCES TO THE TRANSLATOR AND FAMILY.
❤🙏

[@firahansa2571]

We really do 😭😭😭😢😢

[@samia791]

😢 I've been waiting for 6 hours

[@farahhforthename2602]

@@samia791 ikr. Coz always have Subtitle but RightNow like DAMN

[@mindfeds3650]

Its been 7 hours, no sub yet

[@merilantayo2437]

7 hours😪😥

[@raunaqali7820]

Mork becomes powerless when he's with Pi, poor guy couldn't even muster up the courage to stop Pi from using Pi's own toothbrush on him lol

[@nandhinigopinath5241]

😂😂

[@lululula5783]

Indirect kiss lol

[@rosicalina]

@@lululula5783 Indirect french kiss 🙃

[@lyle_marie_ceniza]

@@lululula5783 yep.....😉.

[@lyle_marie_ceniza]

Mork is so whipped.....😎.

[@steph304.]

Latam fans: los subtítulos en español son nuestro pez en el cielo

[@joshuasanchez7620]

Correcto

[@frang2342]

Jajajaja que triste to bad I know English and Spanish jajaja

[@joshuasanchez7620]

@@frang2342 who are you! nobody asked for your opinion

[@frang2342]

@@joshuasanchez7620 saraleo

[@joshuasanchez7620]

@@frang2342 jajaja I like that good character (saraleo hahaha)

[@markanthonyblacer6719]

Unpopular opinion: I would like to say Thank you and condolence to the translator of GMMTV because even though his father passed away, he still managed to work and translate the series for the international fans watching.

[@sandiabha]

Ahh sorry to hear that. Thank u translator my thoughts and prayers are with u

[@blyourwaytolife9935]

Thank you so much translator
May he rest in peace.

[@czennie_]

That should be a popular opinion. That's so sad but maybe his work was something that grounded him

[@knowntonone8]

So sorry for him

[@vanessaklassen4723]

The fact that we all just keep coming back to this... we desperate fr huh

[@raiyahh]

Right this is the longest we've had to wait

[@vanessaklassen4723]

@@raiyahh After waiting a whole week this is what we get 🥲

[@cassie3853]

Yea I thought there would subtitles by now

[@roma0303]

I think they realized that they can increase the view count by holding back subtitles like they used to.

[@weirdaj5656]

very

[@exoplanet3881]

10:40 the real question is whose toothbrush is this ?
Let’s not think about Unnecessary question it is for our sake 🤡

[@mamindsastereo2823]

More real question is
Dont people usually wash their mouth with water after brushing?

[@Sophia-udeserveit0]

You shouldn't wash your mouth​@@mamindsastereo2823

[@marissaalcoba7063]

Pi is actually flirting with Mork. Pi still insist that he's not in love...

[@wybeecrane616]

International Fans waiting for English subs for 10 hours
Gmmtv:
Do you hear something?

[@bllover9560]

it is like forever not 10 hours

[@skysantos7162]

So sad 😔

[@12humss-daltavanojustleneb18]

still waiting

[@disharixex]

The subber has some problems so please let's wait patiently

[@kimnamjoon6296]

like i keep coming back every sec

[@harleymaddox7619]

Mork and pi 's visuals are no joke . They're literally 𝚌𝚑𝚎𝚏'𝚜 𝚔𝚒𝚜𝚜

[@jasminpatika5458]

I agree

[@mikakiaden11]

Yeah exactly on point!

[@margaritaoyanaengongaengon5790]

👏🙌🏼🙌🏼🙌🏼true

[@rubiahro9551]

This is a perfect visual couple in gmmtv, after earth mix for me. I like bright win tho, but i'm not a fan of win's lip 😂

[@Rosieee75]

Ikr😭

[@blossomwinter_276]

I must thank Mork for being really kind and patience towards pi since the very first day….

[@dwaekkisinsanity5233]

Pi when drunk: _gets clingy_
Lan Zhan when drunk: baby hold these chickens for me

[@CeilidhAngelEdits]

Some BL fans: waits patiently for international subs
Me: checks every 2 minutes for the last 4 hours “just incase” they’ve now been added 😭😂

[@airinsyafiqah6751]

This is sooo me 😂they really tortured us this time😤😭

[@alanarimurti9322]

Soo mee... I'm waiting for 5 hours... and the subs still not present yet... huhu

[@leilahas]

@@airinsyafiqah6751 fr

[@leilahas]

@@alanarimurti9322 right

[@Peachy_mattchu]

I'm gonna wate tomorrow if not next week if not I give up

[@souluvme]

Mork: taking care of his “potential” boyfriend
Me: Pi is taking care of his “potential” husband

[@rainfan5882]

I've been waiting for this scene❤️❤️😅So sweet

[@vanessadmitrivosco5631]

Me: taking care of my apparently non existential patience. Cuz I've lost it

[@bl4768]

ik idk what boyfriends means in this series with mork and pi

[@drishtichulani2109]

Istg... my patience upto the last thread.... I am ready to burst

[@sarah3412]

@@bl4768 hahahahahah. I mean u need to watch the oxygen then! Or top secret together!

[@txnyqp]

บัดซบ! นี่เราหยุดยิ้มไม่ได้

[@m_l_ek3857]

Mork speaking truths way before his time. I hope Pi realizes soon how much he likes Mork. I like Mork, what's not to like. hehehehe

[@lunabrixrafaelbsba1675]

When GMMTV forgot that they have international fans 🤧

[@leomargalsim9798]

hahhaah

[@melania105]

Actually, they don't forget anything. They intentionally let it be like this for people to go out and come back checking every once in a while for English sub, then the video would gain more views.

[@visuallynotshy]

@@melania105 that’s what I thought too, since for a series, I’m pretty sure that subs are already done even before it will be premiered it’s just that they don’t publish it early... imo

[@dop3soul]

Facts 😭

[@moayji3541]

@@visuallynotshy i mean translating 13 minutes of a video into English can take a while

[@jeypeemalto2378]

this is the most tragic moment of international fans just waiting for english subtitles come to think it has been already 11 hours but still GMMTV is still not hearing our concerned.. what happened???

[@milkandhoonie]

apparently the translator in charge of making the subtitles lost their dad so it might take a while for the subs to come up

[@jamesbryanbarnachea8488]

Hahahah yah ...Ive been waiting for almost 5 hours hahahah

[@semonjenggut1626]

So sad

[@ms.blahblahbleh2278]

So irresponsible

[@LoveRainbow_tv]

@@milkandhoonie Sorry for their loss but for a big company like GMMTV, this is embarrassing. They had only one translator? Are you kidding me.

[@shine8082]

9:18 me after studying for 5 min

[@tsukki8882]

"sutthaya" HASTA SU APELLIDO ES HERMOSO PTM

[@marckix4708]

When you waited for an hour for the availability of the subtitle but still checking every minute for 3 hours straight and gmm maybe forgot that they have international fans waiting for it:)

[@yourmom-em4sd]

I WANNA CRY AT THIS POINT

[@guiltypleasure5176]

@@yourmom-em4sd OML same. I keep telling myself there might be issue instead of "they just don't care about you guys anymore". But in reality, im thinking the latter 😩

[@celerianlaurenzb.8132]

Let's all sleep for now. We'll watch it tomorrow with eng sub😅❣️

[@minohki]

Yea it’s usually added by now. I wonder what happened.

[@zaijian9661]

Plsss I'm really mad rn

[@nileshchoudhary4122]

Looking at the episode without sub is like having cake in front of us without mouth👁️👄👁️

[@vanessadmitrivosco5631]

Lmao this is the expression I've been looking for 😭

[@nellybenga2509]

🤭🤭

[@maanha1592]

I-

[@priyankakhundrakpam5159]

Still waiting 😢

[@geraldboliver7012]

Same 🥴🥴🥴

[@EylienAye]

rewatching this again after never let me go. They were babies here 🥲 also, that random brushing Mork's teeth at 4 AM 😂

[@jadenkhor3523]

Pi in first episode: ew Mork get away from me
Pi in seventh episode: terrorising Mork and can’t get his hands off him 🥲❤️👏🏻

[@Adi0810_7]

Counting the hours
1 hour
2 hours
3 hours
4 hours
5 hours
6 hours
7 hours
????
STILL NOTHING KILL ME 😭

[@jaimealbertogaisano7015]

I feel you. huhuuuhh. I wanna cry already!

[@Cherylandrea]

Same now it's 2 am. 😢

[@izyzzz9413]

I feel you bestie😌

[@dyanyixvlogs]

Samee

[@afobangfo7676]

Oh you're counting too😭

[@alyssagray4130]

I come back every few minutes but I'm just fooling myself 🤡🤡🤡

[@amigo1stpltn619]

Same👁️👄👁️

[@bsjshsjsjsbdjsbjs1059]

Same

[@OoThisIsMyJAM]

Is the eng sub ever coming?

[@Mai-xg4cc]

@@OoThisIsMyJAM 😭

[@alyssagray4130]

@@OoThisIsMyJAM Itll come out the same time UWMA season 2 comes out 🤡

[@pintusarkar8117]

*The moment Pi say to Mork* - "you know what! You're my first friend" "Now that we are friends, don't ever leave me"
*The next moment we found out our Mork is at cloud 9* 🤤❤

[@hanniequoka]

Pi is clingy af and I am living for it 😭😭🤍

[@Sunflower-zh8jz]

The fact that Pi brushed Mork's teeth correctly makes me do happy as an aspiring dentist😁

[@withmulti9424]

The man on your profile makes me happy as well

[@Sunflower-zh8jz]

@@withmulti9424 haechan is my ult ::)))))

[@mariD0826]

And here I am hoping that brush was new😂😂

[@blossomwinter_276]

omg haechan biased, morkpi enthusiast, and dentstud??? we really the same…🥺

[@Sunflower-zh8jz]

@@blossomwinter_276 hahahaa

[@beatricepiazza8715]

When you're an international fan, and you try not to cry waiting for subs...

[@persefona_3471]

too late, I already cried

[@LB-wn6ur]

To late I saved this for my evening only to find it has no subs just now 😢

[@bourgetlison7683]

Same here

[@samsamp.g7935]

I feel that I'm being dramatic af, but honestly I'm still crying 😢

[@persefona_3471]

@@LB-wn6ur yeah i have the same situation

[@rosemaryhale8146]

Pi is so high strung that Mork always takes care of him , He always stay calm to help calm his Pi that’s why this couple has the perfect balance

[@atotalstranger3523]

12:39 me remembering mork likes clean things

[@papiii674]

Dedication of Pi for dentistry is everything 😂😂
Wherever he goes he carries a toothbrush and toothpaste.. Just can't take my eyes off at how Mork keeps staring at Pi.. 👁👄👁

[@dianneallyssa6478]

I feel like gmmtv teaching us how to be patient 💀

[@abigailbura2055]

I was never patient but boyyy it's getting on my nerves already

[@ximno2922]

@@abigailbura2055 same really just want eng subs

[@PrinceShj]

But the fact that I didn't learn shit

[@morielbaumsanger8297]

😍that tooth-brushing scene....how cute!!!😍

[@herewego02]

I can´t ge tover the beauty of Pond, and Phuwin is adorable with his bunny smiles plsss

[@1986Dams]

Don't worry guys it's only the really important episode where they finally start hanging out and getting really affectionate with each other, who really needs subs for that heh.

[@pranseyeswhenlookingatpat9639]

PLEASE LMAO

[@thekawaiiJP]

SUPREME SARCASM

[@acupoftaewithsugaandkookie4102]

Ikr haha

[@acaciampoyi9019]

Exactly, tuh why would I need it 🙄

[@luli_blas]

FAN JAJAJAJAJAJ

[@sunsunsunnyshine]

Pi is crying because of heart broken
Me crying because of no English sub

[@ruthoseisefa456]

Me tooo

[@zahrwgs8853]

ಥ‿ಥ

[@themoodychic]

Me being a crybaby crying in everything 😂😂

[@MrIr-ke9vw]

when we can watch in Eng?

[@f.v8207]

FOR REAL LMAOAOAO

[@allygotchannel3563]

OK, I really thought that not many people liked this series, because it was heavily criticized on western social media and I rarely see anyone recommend it. But here we are, 3 to 4 M views per episode, recent comments and people enjoying it still. I'm so happy 😊💙💚🧡 This show was such a comfort to me and I will always feel grateful for it. Can't wait for Never Let Me Go. See you all there 🥰

[@thatfatginger]

Pond: great dancer
Mork: struggles with simple dance game

[@glitch9238]

Random friend : breakup hurts the most
Meanwhile me
Have you tried watching bl without subs

[@kaileshwariramesh3186]

It's hurts.....

[@hadiazulqarnain3822]

😭😭😭😭😭

[@glitch9238]

@@kaileshwariramesh3186 yup...

[@glitch9238]

@@hadiazulqarnain3822 hey don't cry..

[@gangsterpocky]

The pain...😭