Bạn xem bộ phim Bến Thượng Hải , nguyên bản đầu tiên có diễn viên Châu Nhuận Phát đóng ấy - sẽ rất có cảm xúc bài hát này , vì rất xác thực từng bối cảnh.
Đó là người Bách Việt nên bạn thấy gần gũi và tình cảm. Bài này là tiếng Quảng Đông. Còn người Hoa Hạ nói tiếng Quan Thoại. Tụi nó chẳng có văn minh văn hóa mẹ gì hết
@@QuocNguyen-fw6ic🤣🤣 Không hẳn vậy, người Trung hoa nói chung vẫn thâm thúy, lịch lãm, nhưng bọn Bắc kinh đại lục vì sống dưới bàn đạp CS lâu đời quá nên đa số trở thành thô bỉ theo văn hoá CS, nhưng sau hơn 30 năm nho mở cửa tiếp cận vội thế giới Tư bản họ đã đỡ hơn xửa nhiều lắm.
Quảng Đông ngày xưa gọi là Nam Hải Quận, vốn thuộc cộng đồng Nam Việt nên giao thoa ngôn ngữ với người Việt hiện tại rất lớn. Đặc điểm thổ cư khiến người dân giỏi làm kinh tế nên không thể bị Hán hóa triệt để.
@@hongpham6594Không đúng. Tiếng Quan Thoai và tiếng Quan Thoại là 02 ngôn ngữ khác nhau (không thể thông hiểu nhau), còn tiếng Việt trên lãnh thổ Việt Nam có nhiều phương ngữ nhưng vẫn thông hiểu nhau.
I don't speak chinese, but truly one of the most beuatiful song ever written....perfection the best music i ever heard, wiil live forever in my heart... bravo, best, great
Bạn biết Đường Thoại thì cho mình xin bản dịch sang Tiếng Việt nhé. Mình thấy lời bài hát có nhiều từ giống tiếng Việt cổ cũng lơ mơ hiểu. À mình yêu giọng hát và tiếng Quảng Đông thật rồi
SEUNG HOI TAAN Long ban long lau Man lei tou tou gong seui wing bat yau Tou jan liu sai jan si Wan jok tou tou yat pin chiu lau. Si hei si sau Long lei fan bat ching fun siu bei yau Sing gung sat baai Long lei hon bat chut yau mut yau. Ngoi nei han nei man gwan ji fau Chi daai gong yat faat bat sau Jyun chin waan jyun chin taan Ya mei ping fuk chi jung jaang dau. Yau yau hei yau yau sau Jau seun fan bat ching fun siu bei yau Ying yun faan baak chin long Joi ngo sam jung hei fuk ngau.
No my friend, I dont know about Vietnamese, but for Korean language, it has even different grammar with Chinese language. pronunciation is totally different as well. I jst listened the Vietnamese version of this song, pronunciation is totally different. again, If you put Mandarin speaker in Cantonese speaking area for one month, he will b able to understand (continue)
Long ban long lau Man lei tou tou gong seui wing bat yau Tou jan liu sai jan si Wan jok tou tou yat pin chiu lau. Si hei si sau Long lei fan bat ching fun siu bei yau Sing gung sat baai Long lei hon bat chut yau mut yau. Ngoi nei han nei man gwan ji fau Chi daai gong yat faat bat sau Jyun chin waan jyun chin taan Ya mei ping fuk chi jung jaang dau. Yau yau hei yau yau sau Jau seun fan bat ching fun siu bei yau Ying yun faan baak chin long Joi ngo sam jung hei fuk ngau.
Long ban long lau Man lei tou tou gong seui wing bat yau Tou jan liu sai jan si Wan jok tou tou yat pin chiu lau. Si hei si sau Long lei fan bat ching fun siu bei yau Sing gung sat baai Long lei hon bat chut yau mut yau. Ngoi nei han nei man gwan ji fau Chi daai gong yat faat bat sau Jyun chin waan jyun chin taan Ya mei ping fuk chi jung jaang dau. Yau yau hei yau yau sau Jau seun fan bat ching fun siu bei yau Ying yun faan baak chin long Joi ngo sam jung hei fuk ngau.
minh thichhai dien vien chih trong phim trinh trinh trong ban goc nay co tinh cach minh rat la thich rat cung ran va anh chau nhuan phat cung rat dep trai nhu hhm coi di coi lai ma khong chan ke ca phien ban nam2007 rat hay va rat xuc dong noi chung la phim nay qua hay co dieu la ket thuc phim co su hoi nuoi tiec cho hvc va ptt khong the den duoc voi nhau ma hvc lai bi chet tham nua cuoi cung chi con lai dinh luc thoi!
Chồng em người gốc Quảng nên em sẽ hát bài này bên nhà chồng. Hát song Việt ngữ và Cantonese dịp lễ sắp tới. Ai qua like ủng hộ em làm dâu thẻo nha
Mình nghe tiếng Quảng thấy giống tiếng Việt. Đặc biệt là về thanh điệu. Bạn nghĩ sao về nhận định của mình?
Kình lực khủng khiếp dư âm ngàn dặm khí phách trời cao sức mạnh tựa ngàn cân. Bài hát nghe Quá hào hùng
Cô ấy vừa cất tiếng hát là nổi hết da gà. .một thời tuổi thơ của tôi
Bạn xem bộ phim Bến Thượng Hải , nguyên bản đầu tiên có diễn viên Châu Nhuận Phát đóng ấy - sẽ rất có cảm xúc bài hát này , vì rất xác thực từng bối cảnh.
2025 ai còn nghe 😊
Còn chưa hết nửa năm 2024 mà chài ai 😂😂❤
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊@@GiangNguyen-ig1ls
Làm ca đêm đọc bình luận tưởng hết năm rồi chứ kkk@@GiangNguyen-ig1ls
ngáo ngày tháng á
Xuyên không nghe à
What an iconic singer and song. Love you from Morocco 🥰
Cô hát làm người nghe tua lại trong kí ức 1 Thượng Hải từng hoàng kim và kêu hãnh
Bây g Thượng Hải đẳng cấp và ngạo nghễ hơn rất nhiều.
Rất hay
Thượng Hải lúc bấy giờ bị Nhật Bản đô hộ mà bạn
cô này hát bài bến thượng hải là hay nhất mà mình từng nghe, chưa thấy ai hát mà hay bằng cô này
bó tay vietsub,dịch sai hết.
great star from tvb
Hát hay nhất mình rất thích nghe nhạc của người Trung Quốc vì giọng ca của người Trung Quốc nghe tình cảm lắm các bạn nhỉ
Đó là người Bách Việt nên bạn thấy gần gũi và tình cảm.
Bài này là tiếng Quảng Đông.
Còn người Hoa Hạ nói tiếng Quan Thoại. Tụi nó chẳng có văn minh văn hóa mẹ gì hết
@@QuocNguyen-fw6ic🤣🤣 Không hẳn vậy, người Trung hoa nói chung vẫn thâm thúy, lịch lãm, nhưng bọn Bắc kinh đại lục vì sống dưới bàn đạp CS lâu đời quá nên đa số trở thành thô bỉ theo văn hoá CS, nhưng sau hơn 30 năm nho mở cửa tiếp cận vội thế giới Tư bản họ đã đỡ hơn xửa nhiều lắm.
Hay không chỗ nào chê được, nghe hoài không chán , hay gấp trăm ngàn lần mấy thứ nhạc nhảm bây giờ , nghe xong muốn đập máy ....
Một thời quanh liệt cả thế giới ai cũng biết bài hát này hết...tới bây giờ nghe lại vẫn còn hay như xưa...👍👍👍
bài hát thật ma mị
Giọng hát Hay đến nỗi không từ nào diễn tả
Hay thật đấy nghe mãi chả quên chả chán 👍
Quảng Đông ngày xưa gọi là Nam Hải Quận, vốn thuộc cộng đồng Nam Việt nên giao thoa ngôn ngữ với người Việt hiện tại rất lớn. Đặc điểm thổ cư khiến người dân giỏi làm kinh tế nên không thể bị Hán hóa triệt để.
quê hương của ng việt cổ bị bọn hán cướp chúng muốn đồng hóa vn nhung k đươc 😂
Nghe hoài ko chán ❤
21/03/2015 Xem bến thượng hải rồi nghiện bài ni luôn :)))
Nghe nói kết cục buồn. Hiuhiu
buồn thật mà
Bởi vậy thôi coi trailer vậy. ahaha
:)) nhưng hay mà
ko thích trung quốc nhưng nhạc trung quốc hay và ca sĩ họ hát rất có hồn. nghe mà mê lòng người
cái này tiếng quảng đông
Hồng Kông ah bạn
@@ghostland8646nó cũng như bắc trung nam thôi mà
@@hongpham6594Không đúng. Tiếng Quan Thoai và tiếng Quan Thoại là 02 ngôn ngữ khác nhau (không thể thông hiểu nhau), còn tiếng Việt trên lãnh thổ Việt Nam có nhiều phương ngữ nhưng vẫn thông hiểu nhau.
Gà quây ( tây tây tây), gà xào (tàu tàu tàu)
Gà chiên bơ với ru ty gà xé phai.
Gà nấu cháo (táo táo táo), gà xả ớt (ợt ợt ợt)
Rồi gà kho, rồi gà chiên.
đúng là kinh điển
Em đi học bên Sing, tụi SIng cũng luyện phim TVB không kém người Việt mình
nền âm nhạc của trung hoa quá khủng khiếp
Nghe sướng hết cả người 👍👍👍
Nghe ko hiểu gì nhưng mà vẫn thích nghe hay lắm 💞💞💞💞😅😅
Trên cả tuyệt vời !!!
25.12.2020
Fan hâm mộ fim "Tân Bến Thượng Hải" 😎😎😎
vẫn chưa ai hát bài này hay hơn chị này.
mà nhạc hay hơn bản phối lời việt
@@nguyenthithu8125bài việt phối nhạc này ca sỹ không hát đc
Quả thật hongkong và âm nhạc hongkong là 1 cái j đó ko thể quên dc, nghe bản phổ chả hào hùng.
Nghe mãi mà vẫn thấy hay giong âm áp lam
Bài hát rất hay. Nghe mãi không chán.
quá hay, một trong nhiều bài kinh điển trung hoa
5/4/2024 mình nghe và vẫn thích! ❤
18/11/2019
Ai cùng nghe...
Ngày nào cũng nghe bạn ơi
Bản này hay nhất trong tất cả luôn.
Những ai đã sem phim bến thượng hải khi nge bài hát này lai cảm thấy buồn ko hay cho 1like
Lần sâu nhớ viết dấu phẩy, hoặc dấu chấm cho đầy đủ, ko người ta lại hiểu nhầm.
06/03/2021 ai còn nghe như em
Bài hát kinh điển, ca sĩ kinh điển!
Ngày 25 tháng 10 năm 2022 còn ai nghe không vậy 😂❤
I don't speak chinese, but truly one of the most beuatiful song ever written....perfection
the best music i ever heard, wiil live forever
in my heart... bravo, best, great
I think so !
Yêu Anh Hận Anh,anh biết hay chăng ....nghe mà ghiền
bài hát tuổi thơ nghe hoài k chán là đây 😂
2030 vẫn còn nghe, hãy vãi cái lờ
Cộng đồng người hoa ở VIỆT NAM cho mình thấy cánh tay nha. Tôi người sài gòn , yêu quê hương VIỆT NAM
“ yêu quê hương Việt Nam” ❤️👍
Bạn biết Đường Thoại thì cho mình xin bản dịch sang Tiếng Việt nhé. Mình thấy lời bài hát có nhiều từ giống tiếng Việt cổ cũng lơ mơ hiểu. À mình yêu giọng hát và tiếng Quảng Đông thật rồi
Toi người vn nhưng tôi cung rat yeu TQ bạn 😊
Các bạn yêu quê hương Việt Nam, yêu tổ quốc Việt Nam nhé! 🇻🇳🇻🇳🇻🇳🇻🇳🇻🇳
Đã qua hai b năm nghe van hay
Nghe nhạc mà nhớ a cường với trình trình quá
cường cường à e đg đợi anh ở bến xe miền đôg nè a ơi.kkkk
Nhac hay .cảnh đẹp
Her voice is incredibly high!I really love this song though I cannot understand one word she sang:D
What’s her name plz... thank U
@@myhanhngsingh7445 you can search 葉麗儀 (ye liyi)
Ây da mới đây 11 năm rồi.
Nghe lúc 2010 :))
2019 em vẫn nghe. Chứ năm 2007 e mới lớp 9 ạ
😎😍😍🕋🏘🕶👲👴😁😍😊😉😄😍😅😶☺😂🤗😋😅
Tôi còn nhận ra ra bài hát này nè!!!.
3/4/2019 hay quá
我是越南人，住在胡志明市，我喜欢听这些歌曲。
Ghe mà nhói cả tym ...2020 ..?
chất giọng không chê được, tuyệt vời
5/4/2021 ai còn xem ko
Hay qua . hat rat truyen cam va xuc dong nghe muon lhoc luon
1_10_2018...Con ai nghe nhu minh khong..lau lam roi moi nghe lai van thay hay nhu ngay nao.
Dinh cua đinh ...2021...ai như t... thật bai vs hư vô ..từ chấp nhận love songss
i love this song it just sound so sad i could lissen to this for my whole life
😂😍😁😘😡😡☹😠👋👋👍✍👊✍👍✋
Buồn quá,😭😭😭😭
@@trungteo6519 r
Rfttyyquuiiiiiiiiiiiuuuuuuiiiu
10 years
Nghe ma muon khoc, hay qua
best song , best singer . good good
Nghe mãi vẫn hay
Tôi nghe hoài cho nên thuộc lòng..hát ai cũng tưởng tôi là người hoa chính gốc kkkk
like it . memories song
Hay quá, thật sự cảm xúc.
SEUNG HOI TAAN
Long ban long lau
Man lei tou tou gong seui wing bat yau
Tou jan liu sai jan si
Wan jok tou tou yat pin chiu lau.
Si hei si sau
Long lei fan bat ching fun siu bei yau
Sing gung sat baai
Long lei hon bat chut yau mut yau.
Ngoi nei han nei man gwan ji fau
Chi daai gong yat faat bat sau
Jyun chin waan jyun chin taan
Ya mei ping fuk chi jung jaang dau.
Yau yau hei yau yau sau
Jau seun fan bat ching fun siu bei yau
Ying yun faan baak chin long
Joi ngo sam jung hei fuk ngau.
Cô ấy hát rất hay.
😃🙌🔥love this song!😍🙌🔥
bài hát hay quá dinh luôn
Love this song!
nhạc phim kinh điển trung quốc bài nào cũng bất hủ hết zị trời
@ storm : name of this movie : Shanghai Grand _Ben Thuong Hai (vnese)
Tiếng Quảng châu hay quá.. nghe nhẹ nhàng hơn giọng Bắc kinh
Tiếng Quảng Đông là 1 ngôn ngữ riêng biệt không giống tiếng Quan Thoại đâu bạn.
Tiếng Quảng Đông còn gọi là Việt ngữ!
Qua hay nghe hoài ko chán!
LOVE THIS SONG, so amazing !
I've seen the movie "shangai grand" with Andy Law and Leslie Cheung in 1998
but lov this singer and instrumental
lòn bánh lòn lầu màn lị thố thố cón suổi wịnh bách dấu , oi lị hạnh lị
Mình vẫn hay nghe nhé hình như cô này không còn nữa
great song! I always love chinese song .
0⁶zzzz
Chất giọng quá tuyệt vời.
Nổi da gà
No one sings this better than her!
21 12 ai còn nghe . Cái
No my friend, I dont know about Vietnamese, but for Korean language, it has even different grammar with Chinese language. pronunciation is totally different as well. I jst listened the Vietnamese version of this song, pronunciation is totally different. again, If you put Mandarin speaker in Cantonese speaking area for one month, he will b able to understand (continue)
Anh HHM hát bài này cảm xúc mà tình lắm
Long ban long lau
Man lei tou tou gong seui wing bat yau
Tou jan liu sai jan si
Wan jok tou tou yat pin chiu lau.
Si hei si sau
Long lei fan bat ching fun siu bei yau
Sing gung sat baai
Long lei hon bat chut yau mut yau.
Ngoi nei han nei man gwan ji fau
Chi daai gong yat faat bat sau
Jyun chin waan jyun chin taan
Ya mei ping fuk chi jung jaang dau.
Yau yau hei yau yau sau
Jau seun fan bat ching fun siu bei yau
Ying yun faan baak chin long
Joi ngo sam jung hei fuk ngau.
Nghe nhạc trung tôi lại nhớ anh, người bí mật của tôi!!
23-7-2017 Diệp lệ nghi hát hay nhất
29/1/2018 ai còn nghe kh??
Có ai 2023 còn xem ko
Hay tuyệt vời luôn
Love Hong Kong
Tra lai Hong Kong cho toi thoi tho au
nhạc và lời bài hát là 2 thế giới.....
Long ban long lau
Man lei tou tou gong seui wing bat yau
Tou jan liu sai jan si
Wan jok tou tou yat pin chiu lau.
Si hei si sau
Long lei fan bat ching fun siu bei yau
Sing gung sat baai
Long lei hon bat chut yau mut yau.
Ngoi nei han nei man gwan ji fau
Chi daai gong yat faat bat sau
Jyun chin waan jyun chin taan
Ya mei ping fuk chi jung jaang dau.
Yau yau hei yau yau sau
Jau seun fan bat ching fun siu bei yau
Ying yun faan baak chin long
Joi ngo sam jung hei fuk ngau.
Diep le nghi hat van nhat
Thích cô quá... quá đỉnh... hào sảng... sâu sắc...
NO one sings it better than her.
Tuổi thơ vãi chưởng
nghe cái bài này là nhắc tới bạn mình...hoàng tuấn
cho dù có thêm 2016 năm đi nữa cũg ko ai hát qua 葉麗儀
Còn 7/8/2020 còn nghe nè
Cô ấy hát quá hay
💜💜💜💜
minh thichhai dien vien chih trong phim trinh trinh trong ban goc nay co tinh cach minh rat la thich rat cung ran va anh chau nhuan phat cung rat dep trai nhu hhm coi di coi lai ma khong chan ke ca phien ban nam2007 rat hay va rat xuc dong noi chung la phim nay qua hay co dieu la ket thuc phim co su hoi nuoi tiec cho hvc va ptt khong the den duoc voi nhau ma hvc lai bi chet tham nua cuoi cung chi con lai dinh luc thoi!
Cách ly chết mẹ luôn 😂 ở đó mà lọn lọn - April 6th/2022.