Emilia: Era verdad Sera... Ahora él es mucho mejor Se puede cambiar Sera Él no iba bien y cambió el rumbo Demostrando que hay tiempo de cambiar Y les damos la espalda sin piedad Sera: No es tan sencillo como crees No está plasmado en el papel Charlie: Que horror Sera. Vaggie: Cuidado Charlie, no te exaltes Charlie: ¡NO! ¿Y el perdón Sera? Los muertos también pueden ser que cambien Si su vida intentan mejorar Y salir del fuego infernal Sera: Yo se que esta es tu ilusión, pero te falta información Lute: No malgastéis el tiempo, este puto yonkie ya la ha jodido Como una polla en su boca falló Hablar mas no tiene sentido Adam & Lute: ¡Él está acabado! ¡Caso cerrado! ¡No va a salir de ese infierno eterno! Adam: Tenéis poco tiempo, un mes vendremos No se si aguanto tanto, (Sera: Adam...)hasta bajar a exterminaros. Emilia: Espera. Adam: Mierda. Emilia: ¿Qué estáis diciendo? ¿Bajáis y matáis a estas almas con tanto dolor? Charlie: Es un horror... Lute: Se ha descubierto el pastel... Adam: Es lo que hay Emilia: Sera, dime que es un error... Sera: Al ser yo la grande, debí aguantarme Emilia: No... Sera: No me critiques, es muy duro, como dices Quería salvaros, pues es un mal trago Hacer lo que hace falta Sera: Pensar que te admiraba... Ya no necesito tu cuidado Tu ya no me has de proteger Ahora ya se que es has engañado Fui una ingenua al creerte Te has portado mal conmigo Charlie: Joder, es lo que yo he dicho. Sera & Charlie: Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad Si hacéis lo que os da la gana y no tenéis que pagar Las reglas ya no valen, si dicen y no hacen y los pobres descarriados sufrirán otra vez Charlie: Me dijeron que no os creyera. Adam: Fue ella. Lute: Vaya dos. Vaggie: Vámonos. Charlie: ¡no! Esta a punto de cambiar, están discutiendo, pelean sin parar Adam: No te las des de santurrona, ¿nunca has pensado que talvez tu novia te mienta? Vaggie: No por favor... Adam: ¡¿que mas da?! ¡Que tu amor un ángel es en realidad!
@@katherinecastro7191si eso mismo iba a decir, pero antes de la parte en donde se entera creo que la canción esta mejor en castellano y luego q se entera esta mejor en latino
@@Carnotaurio450 en general as canciones traducidas a idiomas no muy parecidos al original suelen ser malas porque tienen que encontrar balance entre que la canción diga lo que tiene que decir y que cuadre con la música y se suele tener que sacrificar una de estas dos cosas
@@Carnotaurio450Bueno hay varios puntos, recuerda que cada tiene sus gustos, a mí personalmente la mayoría me gustan en castellano y como te han respondido es difícil encontrar un balance al traducir, por otro lado el público español es mucho menor, es solo un país mientras LATAM es todo un conjunto así que es mucho más probable encontrar las cosas en latino y com más visualizaciones🐱
@@Carnotaurio450 Además, crees que es mejor porque escuchaste la canción en Latino y luego en castellano y pensaste que la castellana es mejor o porque escuchaste primero esta versión y te suena como "la normal"
@@JaGaMo793 yo prefiero el de españa siento que explica mejor algunas partes de la canción y en algunos versos suena mejor lo que dicen, soy de latam pero aún así prefiero esta canción en versión españa, pero eso no dice que otras canciones no sean mejores en versión latina
@@JaGaMo793 inglés: If hell is forever then heaven must be a lie (si el infierno es para siempre el cielo es una mentira) Castellano: Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad Latino: Si el infierno es eterno el cielo puede esperar ...es broma, verdad?
Me encanta la parte de en que le contesta a Sera "Pensar que te admiraba, ya no, necesito tu cuidado" ese "ya no" se usa genial en ambas frases Pensar que te admiraba, ya no Ya no necesito tu cuidado
@slenderbboy lo digo porque primero los insultos en españa me gustan más que los que hay en latam y más que todo por eso si es por traducción el de espada y el de latam estarían iguales
Yo aquí veo un patrón muy claro: Cada bando hace lo que hace para proteger a alguien importante. Sera, Carmila, Lucifer...A nivel narrativo esta obra es una delicia.
@@volga9991Pues es como dicen la canción, las reglas no valen porque van al cielo personas que no lo merecen y en el infierno por un pequeño error ya caes. No se cuestionan porque Adam siendo como es esta en el cielo solo creen que si estas en el cielo es porque eres bueno y si eres malo estas en el infierno
@@AmuNEKO1 exacto, ellos no cuestionan a la persona, se basan en donde está y no como es Adán por personalidad debería estar en el infierno, pero no lo cuestionan al estar en el cielo
La versión en latino me gustó muchisimo (soy latina) pero en que la versión en castellano utilizen el nombre del angel "Sera" y la forma en la que adaptaron la canción en general se siente tan poderosa y personal,esta es mi versión favorita!
@@user-ut9zq4oi6b No vas a creer lo que me pasó,cuando lei tú comentario estaba leyendo otra cosa y mi cerebro formo la frase "me gusta más la rosa de Guadalupe en castellano" XD solo me quedé cómo ,"hay versión castellana de La Rosa de Guadalupe!?".
@@InkyDemon87 No necesariamente. Normalmente no me guío por eso de si "En latino es mejor siempre porque el castellano zzzz". Yo simplemente me guío por si el doblaje tiene coherencia, es fiel al original, si aporta algo que el original no tiene entre otras cosas. Cuando se trata de canciones me guío más por: Lo armónico, que la letra adaptada se acerque lo más posible a la letra original y sobretodo que no desafinen las voces, que es lo que más me estresa
Por mas que hay varias canciones de HH en Latino que me gustan Siento que en esta encaja a la perfeccion el "Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad" Con la del doblaje original "If hell is forever, then heaven must be a lie" Me resiento con el doblaje latino por adaptarlo como "el cielo puede esperar" Pierde tanto impacto
Opino lo mismo! También la parte cuando Será dice "do what was required" en latino la tradujeron como "ser la delegada" pierde toda la fuerza y crudeza de lo que dice :(
Me da un poco de pena porque para mí es la frase con más fuerza de la canción, en general toda la parte de Charlie y Emily representa muy bien el conflicto y la hipocresía del cielo.
@@MysteryMist No te molestes, me da que tenemos a un fanático religioso. Pero creo que cualquiera con dos dedos de frente se da cuenta de que Adán es un individuo soberbio, por lo que no podría ser un ángel, porque la soberbia, según se dice, es el más grave de los pecados.
@@lyangray452 Ya si es de hecho uno de los pecados capitales, el de Lucifer :") Pero como yo veo a los angeles es lo que representa Emily, no el resto, por eso comentaba
Yo tengo la teoría de que podría estar emparentada de alguna forma con Charlie. Sé que es difícil porque Emi es un Serafín, pero creo que por carácter, ideales y forma de ver y actuar podría ser uwu
Lo que a mi me queda claro es que todos los dobladores estan haciendo un gran trabajo,y que estoy viendome tanto en castellano (mi preferido) como en ingles y latam y es una gozada escucharlas,muchas gracias por subir las versiones en castellano ^^
@@indico1753A quién? A angeldust o a valentino? Si matasen a Angel, el hotel ya no tendría sentido y dudo que lo maten porque es un personaje muy amado por los fans
@@aceitegirasol8102 la verdad que ángel Dudo que pase sinceramente, pero viendo alguna que otra teoría por ahí le veo hasta sentido Adán empezará a purgar el propio hotel, y en una escena que falta Charlie está frente a la habitación de ángel y está llorando No creo que lo maten (al menos de forma definitiva) pero bueno, teoría fumada que tengo
Si pero ante eso hay que pensar que tiene a alastor y a lucifer que pueden defender el hotel No creo que Charlie se quede de brazos cruzados al saber que van a atacar el hotel
No se que version pega mas. Si esta o en latino. Pero el mensaje y el sentimiento te llega a lo mas profundo, sin duda mi cancion favorita de toda la serie y la que me hizo replantearme mi opinión sobre los musicales
Me ha encantado esta versión de la canción, quizás me acostumbre a las voces pero el mensaje prevalece al igual que su idioma original y lo hacen de una manera tan asombrosa y ¡wow! Realmente lo ame!
Me encanta el doblaje castellano y las canciones son increibles. Para mi en esta cancion supero por mucho a la latina, la letra es mas fiel y la frase "Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad" queda increible. Ademas, no entiendo porque el latino no pronuncia el nombre de Sera... para una palabra que pueden decir exactamente como el original y cambian las 4 veces que la dicen por frases que no terminan de encajar.
@@VelozoLeonelel inglés no es doblaje porque es el idioma original. En caso del inglés solo se tienen libretos con el guión e imágenes de referencia para los **actores de voz** colocar la interpretación. En caso de los demás idiomas, los **actores de doblaje** se basan de las voces que pusieron los actores de voz para dar vida. En la actuación de voz no hay voces de referencia, en la actuación de doblaje siempre habrá un audio original del cual basarse para interpretar.
Actores/Cantantes: Emily: Paula Yuste Sera: Maribel Pomar (Diálogos) / Anna Cano (Canciones) Charlie: Marta Rodríguez Conte Vaggie: Marta Moreno Lute: María Manovel Adam: Marc Gómez
Sabiendo cómo es Adan me muero por saber que paso con Eva que apuestan a que sale en algún capítulo diciendo que Lilit hiso bien en escapar cuando pudo 🤣 Pero la Canción 1000/10 Super Epico 😎🥰
@@user-mi4du3vv2x si tienes razón con esa lógica Eva debe estar en el infierno por ser quien se reveló pero antes de eso ella pasó tiempo con Adán y según la historia de Hazbin Hotel Lilith escapó porque no quiso someterse a Adán entonces quién nos asegura que Eva no se reveló y comió la manzana pensando en escapar de Adán A eso me refiero
Bueno si esto se basa en la biblia hasta lo que conocemos dios perdono a Adán y a Eva les dio el salvo, por lo que supongo que Eva debe estar en el cielo pero obviamente se lo están guardando para otra temporada no pueden tirar todo la carne al asador
1:33 jaja la cara de ups de lute, es genial como para ser tan diferentes ambos se llevan bastante, espero que justifiquen la actitud de adan y aclaren un poco el como se soportan entre los dos adan y ella
Yo he visto por ahí una teoría de que Adán está tratando de sobrecompensar el hecho de que sus dos esposas lo abandonaran (a Eva no la vemos por ninguna parte, y se enfadó mucho cuando Lucifer lo picó insinuando que también se fue con él como Lilith), y por eso todo su ejército está formado por mujeres y, a juzgar por las dos únicas que conocemos, se caracterizan por ser extremadamente firmes y leales. Todo esto viene a ser para decir que, tal y como yo lo veo, su conexión se basa en que tienen las mismas ideas controvertidas sobre matar pecadores, y que Lute es superfiel y Adán es su superior.
Soy española y la mayoría de veces me gusta más como quedan las canciones españolas que las latinas no se si por costumbre de haber escuchado una antes que otra y esta vez escuche primero la inglesa luego la latina y ahora la española y debo decir que para mi ganó la latina a ambas, le ponen más sentimiento y ganas y de normal me pasa que con las latinas me suena muy de corrido las palabras que en las españolas en plan no pega la rítmica o lo que dice con la melodía del todo y en estas canciones me pasa al revés, la española es la que no concuerda
Si, cosa que hace el principio de la canción más triste. Antes Ángel no daba ni un pimiento por redimirse, pero se esforzó y cambió, tal vez por reunirse con su hermana, pero a pesar de haber demostrado que es mejor persona no le dejan salir del eterno sufrimiento.
Wao, hasta ahora solo habia escuchado el doblaje latino, pero en esta canción me encanto, mas la parte de Adam donde dice "tenéis poco tiempo, un mes y vendremos, no se si aguanto tanto, hasta bajar a exterminaros", simplemente me encantó!
@@maxvinueza7081 sip buen punto pero para mí en personal me gusta más que la canción time Aveces es mejor que rimen o lo que diga cuadre con la canción que se parezca a la original de igual está castellana no me desagrada hicieron un muy buen trabajo y es agradable de escuchar Pero PS me quedo con la latina
SUUUUPER mucho mejor que la traducción LatAm !!! Todas las palabras fluyen y demuestran lo original. Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad, si haceis lo que da la gana y no teneis que pagar !!!! ME ARDE EL CORAZÓN CON ADMIRACIÓN SI ES EXACTAMENTE COMO EL INGLES SIIII
si bien la frase de un mal necesario puede estar justificada en muchas cosas la expresión de sera al decirla me hace sospechar que esto mas que un "mal necesario" fue una forma desesperada de mantener el control sobre un problema que ella misma causo y no sabe resolver y queda aun mas reforzado esa idea cuando entiendes que ni los propios ángeles saben porque un alma llega al cielo pues adam es una de las cosas mas alejadas a un alma buena que podemos ver claro no llega al nivel de seres como alastor o valentino pero tampoco es alguien como angel o pentius que si intentan mejorar.
Me encanta el entusiasmo de las voces en latino, es mágico. Sin embargo, la letra de esta canción en castellano es espectacular e impacta más ¡muy buen trabajo!
WAOS DEBO ADMITIR QUE LA VERSIÓN CASTELLANO ME RE GUSTO IGUAL QUE LA LATINO 🧚♀️💖 (Soy latina, para ser claros, mexicana y me llamo la atención cómo se escuchaba en castellano y la verdad se oye muy bien y me encanto 😿💖)
Me encanta toda la canción pero sobretodo que conservasen a Charlie diciendo "joder es lo que yo he dicho" como en inglés jajaja es del infierno, por supuesto va a usar palabrotas
Aunque prefiero la del Latino por que ya me acostumbre a ciertas voces. Me encanta mucho algunas partes del Español de españa que suena mejor que en latino. Como en el final, la parte final siento que incluso quedó mejor que en inglés, ya que la última palabra que dice Adam se escucha medio fuera del lugar, pero en el español de España se escucha demasiado bien. Siento tantos errores. Lo escribí al aventón
@@maty580Si, como en la parte donde dicen que el infierno es una mentira lo cambiaron en el latino por “el cielo puede esperar”, se escucha demasiado bien, pero aún así cambia algo esencial en la letra, produciendo que pierda un poco de sentido. Igual cuando Adam dice “m|ie|rd/” lo cambian a “¿Que?”, aunque me gusta un poco el hecho de que lo hagan ver que el tipo está tan acostumbrado a esas cosas que ni siquiera se percató de lo que dijo hasta después que Emily se lo remarca, entiendo que deben tratar de mantenerse fieles al original.
@@Tipo_capCuentaNoDeseada 1- La voz de Lut. Es demasiado suave para su personaje, no pega para nada 2- se cambia casi por completo la letra comparándola con la letra inglesa, es una canción distinta cn el mismo instrumental
A ver, es que ella es un tanto... ingenua, en especial cuando le dice a todas las almas humanas del infierno inocentes, cuando hay gente que sí se lo ha ganado y es irredimible.
Te recomiendo que pongas un poco de opacidad a la imagen para que se vea el video de la serie hay jente que tambien ha subido fragmentos de la serie entonces mo tengas tanto miedo en mandar los videos y que te los borren tu mandalos y te apoyaremos 🎉❤
2:11 es como si le dijeran sus verdades a la religión cristiana, después de todo sin ofender hay veces en la que la iglesia ha cometido varias atrocidades en el pasado cómo las cruzadas y matanzas a pueblos ajenos al cristianismo en nombre de dios tachandolos de blasfemos, es mi opinión, no quise ofender a nadie
eso sin mencionar la hipocresia durante la epoca de la esclavitud donde muy probablemente muchos cristianos "devotos" posiblemente trataron a sus esclavos peor que animales
Me encanto por completo la versión latina, pero la castellana fue la más fiel y cerca al idioma original. Utilizaron el nombre de Será, Adam quedo más en claro la existencia del exterminio y en vez del "espera" si usaron "el cielo no es de verdad" Pero igual siento que las voces latinas tiene un sentimiento y pasión increíble y admirar
![เปิดใจ พี่ญา คนรุม หลังทัวร์ลง หนักสุดในชีวิต!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/2-OJZRtclro/mqdefault.jpg)
Emilia:
Era verdad Sera...
Ahora él es mucho mejor
Se puede cambiar Sera
Él no iba bien y cambió el rumbo
Demostrando que hay tiempo de cambiar
Y les damos la espalda sin piedad
Sera:
No es tan sencillo como crees
No está plasmado en el papel
Charlie:
Que horror Sera.
Vaggie:
Cuidado Charlie, no te exaltes
Charlie:
¡NO! ¿Y el perdón Sera?
Los muertos también pueden ser que cambien
Si su vida intentan mejorar
Y salir del fuego infernal
Sera:
Yo se que esta es tu ilusión,
pero te falta información
Lute:
No malgastéis el tiempo, este puto yonkie ya la ha jodido
Como una polla en su boca falló
Hablar mas no tiene sentido
Adam & Lute:
¡Él está acabado! ¡Caso cerrado!
¡No va a salir de ese infierno eterno!
Adam:
Tenéis poco tiempo, un mes vendremos
No se si aguanto tanto, (Sera: Adam...)hasta bajar a exterminaros.
Emilia: Espera.
Adam: Mierda.
Emilia:
¿Qué estáis diciendo?
¿Bajáis y matáis a estas almas con tanto dolor?
Charlie: Es un horror...
Lute: Se ha descubierto el pastel...
Adam: Es lo que hay
Emilia: Sera, dime que es un error...
Sera: Al ser yo la grande, debí aguantarme
Emilia: No...
Sera:
No me critiques, es muy duro, como dices
Quería salvaros, pues es un mal trago
Hacer lo que hace falta
Sera:
Pensar que te admiraba...
Ya no necesito tu cuidado
Tu ya no me has de proteger
Ahora ya se que es has engañado
Fui una ingenua al creerte
Te has portado mal conmigo
Charlie: Joder, es lo que yo he dicho.
Sera & Charlie:
Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad
Si hacéis lo que os da la gana y no tenéis que pagar
Las reglas ya no valen, si dicen y no hacen y los pobres
descarriados sufrirán otra vez
Charlie: Me dijeron que no os creyera.
Adam: Fue ella.
Lute: Vaya dos.
Vaggie: Vámonos.
Charlie: ¡no! Esta a punto de cambiar, están discutiendo, pelean sin parar
Adam:
No te las des de santurrona,
¿nunca has pensado que talvez tu novia te mienta?
Vaggie: No por favor...
Adam: ¡¿que mas da?!
¡Que tu amor un ángel es en realidad!
Graaacias❤adoro tener la letra y así poder cantarla mejor jajaja gracias ❤❤
Me parece que dice al principio "ahora él es mucho mejor"
También cuando Adam canta Sera en el intermedio dice "Adam" no "para" después de eso, muchas gracias por subir la letraa❤
Lo siento, a veces es difícil entender lo que dicen cuando cantan de corrido, ahora lo cambio uwu
@@MariaCC literal o sea, me costó entender esas partes como que el audio se fusiona o algo así y no se entiende la vocalización
1:48 dios...este frame es oro por si mismo
Mami sádica angelical 😎👌
no puedo estar más de acuerdo!!! estoy obsesionada con él y la música le acompaña genial justo cambiando el tono y el ritmo!!!
Ah Sutil
Me encanta, pero deberías escucharla en español latino, a mi parecer se escucha mucho mejor esa parte como con más energía
@@katherinecastro7191si eso mismo iba a decir, pero antes de la parte en donde se entera creo que la canción esta mejor en castellano y luego q se entera esta mejor en latino
1:31 ese "uy" me da mil años de vida
Me encanta que haya alguien recopilando las canciones en castellano porque normalmente esto solo lo hacen en latam
Normalmente las canciones en castellano no son tan buenas pero Esque estás están buenísimas
@@Carnotaurio450 en general as canciones traducidas a idiomas no muy parecidos al original suelen ser malas porque tienen que encontrar balance entre que la canción diga lo que tiene que decir y que cuadre con la música y se suele tener que sacrificar una de estas dos cosas
@@Carnotaurio450Bueno hay varios puntos, recuerda que cada tiene sus gustos, a mí personalmente la mayoría me gustan en castellano y como te han respondido es difícil encontrar un balance al traducir, por otro lado el público español es mucho menor, es solo un país mientras LATAM es todo un conjunto así que es mucho más probable encontrar las cosas en latino y com más visualizaciones🐱
@@Carnotaurio450 Además, crees que es mejor porque escuchaste la canción en Latino y luego en castellano y pensaste que la castellana es mejor o porque escuchaste primero esta versión y te suena como "la normal"
@@Carnotaurio450De hecho, después de un análisis que hice de varias canciones, las castellanas suelen ser mejores por calidad y rima.
El momento de Sera con el reflejo de las llamas en los ojos es puro "storytelling". Revela tanto ese detalle como el resto de la canción.
"Si el infierno Eterno el cielo no Es de verdad" amooo
2:11
Esta mejor en el latino con el "si el infierno es eterno el cielo puede esperar"
@@JaGaMo793 a mi no me gusta eso de "esperar" menos pq re nada q ver a la traducción oficial
@@JaGaMo793 yo prefiero el de españa siento que explica mejor algunas partes de la canción y en algunos versos suena mejor lo que dicen, soy de latam pero aún así prefiero esta canción en versión españa, pero eso no dice que otras canciones no sean mejores en versión latina
@@JaGaMo793
inglés: If hell is forever then heaven must be a lie (si el infierno es para siempre el cielo es una mentira)
Castellano: Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad
Latino: Si el infierno es eterno el cielo puede esperar
...es broma, verdad?
Esto es un temon y el capitulo fue tremendo
Me encanta la parte de en que le contesta a Sera
"Pensar que te admiraba, ya no, necesito tu cuidado"
ese "ya no" se usa genial en ambas frases
Pensar que te admiraba, ya no
Ya no necesito tu cuidado
Madre mía la voz de Adán en la última frase me encoge el cuerpo entero es impresionante
1:24 Adan: mierda 😨
Me da igual lo que digan el adan de España es superior en todos los idiomas 🤙
@@ms_qheke27 sep y soi latino :v
@slenderbboy lo digo porque primero los insultos en españa me gustan más que los que hay en latam y más que todo por eso si es por traducción el de espada y el de latam estarían iguales
🤣🤣🤣
@@ms_qheke27 Como me gusta el pais Espada 🤑🤑🤑
¿Soy la única a la que le encantó la voz de Lute en castellano?
ingles latino o español españa lute suena increible
@@orangelmeza4009¿Cómo que idioma latino?, ¿es una combinación de Francés, Portugués, Español, Rumano e Italiano?
@@VelazMal09 perdiste el punto y es que sin importar el idioma Lute suena increíble
Español latino conde de los chistosos 😘@@VelazMal09
La voz de Lute y Adam en good en español España
Me flipa la parte donde copian la cancion de Adan pero contraargumentando, epiquisimo
No es copiar es hacer una repisa ya que todo el show es un musical
menuda caca de argumento, es mas una rabieta infantil
Reprise
Yo aquí veo un patrón muy claro: Cada bando hace lo que hace para proteger a alguien importante. Sera, Carmila, Lucifer...A nivel narrativo esta obra es una delicia.
Tenía miedo de que todos los ángeles fuesen como Adam y Lute osea tipo Ángeles malos y demonio buenos menos mal que no es así
@@volga9991Pues es como dicen la canción, las reglas no valen porque van al cielo personas que no lo merecen y en el infierno por un pequeño error ya caes. No se cuestionan porque Adam siendo como es esta en el cielo solo creen que si estas en el cielo es porque eres bueno y si eres malo estas en el infierno
@@AmuNEKO1 exacto, ellos no cuestionan a la persona, se basan en donde está y no como es
Adán por personalidad debería estar en el infierno, pero no lo cuestionan al estar en el cielo
Pues como cualquier guerra entre 2 bandos, cada uno quiere proteger a los suyos, como narrativa es bastante cutre de hecho
@@elplatanopro4304 no se trata de la premisa, se trata de cómo lo llevan a cabo, me parece que hiciste un análisis muy pobre
2:50 He escuchado esto mil veces y el final de esta cancion rn castellano me sigue poniendo la piel de gallina
Esa adaptación es un diamante precioso
excelente España
La versión en latino me gustó muchisimo (soy latina) pero en que la versión en castellano utilizen el nombre del angel "Sera" y la forma en la que adaptaron la canción en general se siente tan poderosa y personal,esta es mi versión favorita!
si es mas fiel al ingles por que al principio repiten mucho su nombre
Es sierto me gusta más la versión en castellano (soy latina
@@user-ut9zq4oi6b No vas a creer lo que me pasó,cuando lei tú comentario estaba leyendo otra cosa y mi cerebro formo la frase "me gusta más la rosa de Guadalupe en castellano" XD solo me quedé cómo ,"hay versión castellana de La Rosa de Guadalupe!?".
😂😂😂
Normalmente me gusta la versión latina pero definitivamente la castellana se lleva el premio al mejor doblaje de esta serie
Normal que te guste el latino si eres de ahí
@@InkyDemon87 No necesariamente. Normalmente no me guío por eso de si "En latino es mejor siempre porque el castellano zzzz". Yo simplemente me guío por si el doblaje tiene coherencia, es fiel al original, si aporta algo que el original no tiene entre otras cosas. Cuando se trata de canciones me guío más por: Lo armónico, que la letra adaptada se acerque lo más posible a la letra original y sobretodo que no desafinen las voces, que es lo que más me estresa
A mi me gusta la versión latina pero siento que la española es más fiel al mensaje de la original
@@santiagoc1132 pero la latina tiene mejor letra y rima.
Xd la versión la latino es un 10 de 10 la castellana apenas un 8
Por mas que hay varias canciones de HH en Latino que me gustan
Siento que en esta encaja a la perfeccion el
"Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad"
Con la del doblaje original
"If hell is forever, then heaven must be a lie"
Me resiento con el doblaje latino por adaptarlo como
"el cielo puede esperar"
Pierde tanto impacto
Creo que lo unico que el doblaje lo supera
Opino lo mismo! También la parte cuando Será dice "do what was required" en latino la tradujeron como "ser la delegada" pierde toda la fuerza y crudeza de lo que dice :(
Español nórdico.
@@SpikeBS324 El Unico? Na
Me da un poco de pena porque para mí es la frase con más fuerza de la canción, en general toda la parte de Charlie y Emily representa muy bien el conflicto y la hipocresía del cielo.
Esto es un temazo y creo que lo han captado bastante bien en español
Lo acepto, hasta en español de españa suenaaaaaa genial. Una obra maestra en cualquier lenguaje.
"Hasta" dice, literalmente está en el top 3 todos los años consecutivos desde hace casi 50 o más.
Me encanta que la letra se parezca a la de ingles, dicen Sera y charlie hasta hace el insulto. Buena versión el castellano y eso que soy latina, amé
0:56 es god esta parte, me encanta
Emily, la única ángel de verdad, que alma de cántaro ♥ Espero poder ver mas de ella, se ve como la contraparte angelical de Charlie ;w;
todos los angeles son de verdad, ella solo es idealista, ingenua y inmadura
@@fatiym7757 Yo la veo empática y misericordia más que otros. Es lo que esperaba de un ángel la verdad
@@MysteryMist No te molestes, me da que tenemos a un fanático religioso. Pero creo que cualquiera con dos dedos de frente se da cuenta de que Adán es un individuo soberbio, por lo que no podría ser un ángel, porque la soberbia, según se dice, es el más grave de los pecados.
@@lyangray452 Ya si es de hecho uno de los pecados capitales, el de Lucifer :")
Pero como yo veo a los angeles es lo que representa Emily, no el resto, por eso comentaba
Yo tengo la teoría de que podría estar emparentada de alguna forma con Charlie. Sé que es difícil porque Emi es un Serafín, pero creo que por carácter, ideales y forma de ver y actuar podría ser uwu
Lo que a mi me queda claro es que todos los dobladores estan haciendo un gran trabajo,y que estoy viendome tanto en castellano (mi preferido) como en ingles y latam y es una gozada escucharlas,muchas gracias por subir las versiones en castellano ^^
2:11
La MEJOR parte!!!
Le cambio para que digan: SkIBidi DoP Ye yE
Se me erizo la piel cuando usaron el mismo ritmo de adan de "hell is forever" para joderle la maldita boca a adan bofff, ni eminem suelta barras asi
@@dakunesublack4097 skidibi dop dop
Temazo y capitulazo! Vaya pasada, tengo muchas preguntas😂😂
si es que en cada capitulo que aparece Adam es maravilloso, para mi uno de los mejores de la serie m encantaa
@Sr.P0lla_Maestra aquí hay un fan
Sólo quiero q a sir serpentius no le pase nd malo
Ya somos dos, es precioso 😭
♥️🐍
@@eldelossombreros6200 ósea no quiero q le pase nd y mínimo quier9 q cherry le are caso a serpentius
Pues sí
En mi opinión el mejor personaje de la serie
Concuerdo contigo, Serpentious es de mis personajes favoritos.
El doblaje castellano conserva más el significado original de las cosas que el doblaje latino
Me duele, pero es cierto, aunque ambos no estan mal, son disfrutables
Tienes razón panita
Cierto
Odio admitirlo pero tiene razón pero ambos son buenos
Lo admito... Me gusta más la versión castellano de esta canción. Pero tampoco es perfecta.
Mezclando las dos letras seguro puedo sacar una que lo sea.
Esta cancion me dejo sin palabras me encanta 😊 100/10👏
Soy de Chile y debí decir que la versión castellano está genial, gran trabajo
Teoría: Ángel Dust va a ser redimido y de esta forma, se va a librar de la atadura de Valentino al fin
Mi teoría es que lo matan XD
@@indico1753me gustaría que lo mate el mismo Angeldust o quizás alastor como forma de joder aún más a los tres Vees
@@indico1753A quién? A angeldust o a valentino?
Si matasen a Angel, el hotel ya no tendría sentido
y dudo que lo maten porque es un personaje muy amado por los fans
@@aceitegirasol8102 la verdad que ángel
Dudo que pase sinceramente, pero viendo alguna que otra teoría por ahí le veo hasta sentido
Adán empezará a purgar el propio hotel, y en una escena que falta Charlie está frente a la habitación de ángel y está llorando
No creo que lo maten (al menos de forma definitiva) pero bueno, teoría fumada que tengo
Si pero ante eso hay que pensar que tiene a alastor y a lucifer que pueden defender el hotel
No creo que Charlie se quede de brazos cruzados al saber que van a atacar el hotel
No se que version pega mas. Si esta o en latino. Pero el mensaje y el sentimiento te llega a lo mas profundo, sin duda mi cancion favorita de toda la serie y la que me hizo replantearme mi opinión sobre los musicales
Me ha encantado esta versión de la canción, quizás me acostumbre a las voces pero el mensaje prevalece al igual que su idioma original y lo hacen de una manera tan asombrosa y ¡wow! Realmente lo ame!
Yo al inicio: angel no la lies 😡
Yo al final: te ganaste mi respeto angel 🗿
Toma eso depresion 🦆
A tomar por culo depresión 🦆😇
Lo mejor es la parte que cantan diciendo casi lo mismo del infierno eterno 2:10
Esta adaptacion me parece casi perfecta,lo unico que me molesta es que en ningun momento dicen "No sabías" o "No lo sabias"
La adaptacion castellana hizo un maravilloso trabajo 🎉
Me encanta el doblaje castellano y las canciones son increibles. Para mi en esta cancion supero por mucho a la latina, la letra es mas fiel y la frase "Si el infierno es eterno, el cielo no es de verdad" queda increible.
Ademas, no entiendo porque el latino no pronuncia el nombre de Sera... para una palabra que pueden decir exactamente como el original y cambian las 4 veces que la dicen por frases que no terminan de encajar.
El latino lo supera por mucho
Supongo que el castellano lo adapta mejor? supongo pero prefiero el latino respeto a los que tienen malos gustos :)
@@SpikeBS324 Mira que soy latino pero prefiero la adaptacion mas acertada del castellano.
@@SpikeBS324 Dice el que defiende a muerte su opinión subjetiva. Amigo, eso no es respetar, no sé quién te enseñó el respeto porque no lo hizo bien 😂
Joé, las canciones de esta serie son geniales.
El doblaje inglés, latino y castellano tienen lo suyo ❤
El de inglés no es un doblaje xd
@@my-name-is-unknown Bueno, es una animación. Sigue siendo doblaje jajaja
@@VelozoLeonelel inglés no es doblaje porque es el idioma original.
En caso del inglés solo se tienen libretos con el guión e imágenes de referencia para los **actores de voz** colocar la interpretación. En caso de los demás idiomas, los **actores de doblaje** se basan de las voces que pusieron los actores de voz para dar vida. En la actuación de voz no hay voces de referencia, en la actuación de doblaje siempre habrá un audio original del cual basarse para interpretar.
Actores/Cantantes:
Emily: Paula Yuste
Sera: Maribel Pomar (Diálogos) /
Anna Cano (Canciones)
Charlie: Marta Rodríguez Conte
Vaggie: Marta Moreno
Lute: María Manovel
Adam: Marc Gómez
El final me pone la piel de gallina XD
X2
"Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad" duras palabras
X3 sobre todo la parte de "que tu amor, un ángel es en realidad"
@@suchasause6074ESA, ESA PARTE ES MARAVILLOSA
@@sergiuanghel3136 no, solo es una rabieta de unas niñas ni sentido tiene
2:52-3:08. Sin ninguna duda mi parte favorita de la canción. ❤✨
personalmente, bastante bien, la letra encaja sin saltarse las rimas, las voces bastante bien en especial a adan, bien ahi españa
Sabiendo cómo es Adan me muero por saber que paso con Eva que apuestan a que sale en algún capítulo diciendo que Lilit hiso bien en escapar cuando pudo 🤣
Pero la Canción 1000/10 Super Epico 😎🥰
En verdad lucí y lilit les dio la manzana a Eva y haci se inició el pecado y se inició el infierno etc
@@user-mi4du3vv2x si tienes razón con esa lógica Eva debe estar en el infierno por ser quien se reveló pero antes de eso ella pasó tiempo con Adán y según la historia de Hazbin Hotel Lilith escapó porque no quiso someterse a Adán entonces quién nos asegura que Eva no se reveló y comió la manzana pensando en escapar de Adán
A eso me refiero
@@Infinity_360 eso ya seria trama progre cliche insoportable, solo faltaria que la hicieran lesbiana como en la serie de lucifer monsnistar de DC
Bueno si esto se basa en la biblia hasta lo que conocemos dios perdono a Adán y a Eva les dio el salvo, por lo que supongo que Eva debe estar en el cielo pero obviamente se lo están guardando para otra temporada no pueden tirar todo la carne al asador
@@diegohenriquez-hr8uu aaa no te confundas no esto no se basa en la biblia hay mucho que nones vdd en fin pero si eso puede pasar no se l vdd
1:33 jaja la cara de ups de lute, es genial como para ser tan diferentes ambos se llevan bastante, espero que justifiquen la actitud de adan y aclaren un poco el como se soportan entre los dos adan y ella
Yo también
Yo he visto por ahí una teoría de que Adán está tratando de sobrecompensar el hecho de que sus dos esposas lo abandonaran (a Eva no la vemos por ninguna parte, y se enfadó mucho cuando Lucifer lo picó insinuando que también se fue con él como Lilith), y por eso todo su ejército está formado por mujeres y, a juzgar por las dos únicas que conocemos, se caracterizan por ser extremadamente firmes y leales.
Todo esto viene a ser para decir que, tal y como yo lo veo, su conexión se basa en que tienen las mismas ideas controvertidas sobre matar pecadores, y que Lute es superfiel y Adán es su superior.
Me encanta la evolucion de angel
Me encanta mucho el mensaje que transmiten
Soy chileno, el doblaje latino se hizo aquí, sin embargo debo de admitir que esta canción queda mucho mejor en este doblaje 🛐🛐🛐
Corrige tu comentario no queda mejor sino que a ti te gusta mas objetivamente es mejor en latino XD
@@SpikeBS324 Los dos doblajes son buenos, fin
Ninguno es mejor que otro
@@SpikeBS324 subjetivamente porque es para ti, a ver si aprendemos a diferenciar entre subjetividad y objetividad 😂
Soy española y la mayoría de veces me gusta más como quedan las canciones españolas que las latinas no se si por costumbre de haber escuchado una antes que otra y esta vez escuche primero la inglesa luego la latina y ahora la española y debo decir que para mi ganó la latina a ambas, le ponen más sentimiento y ganas y de normal me pasa que con las latinas me suena muy de corrido las palabras que en las españolas en plan no pega la rítmica o lo que dice con la melodía del todo y en estas canciones me pasa al revés, la española es la que no concuerda
Alguien notó que Molly la hermana gemela de Ángel aparece?
Si, cosa que hace el principio de la canción más triste. Antes Ángel no daba ni un pimiento por redimirse, pero se esforzó y cambió, tal vez por reunirse con su hermana, pero a pesar de haber demostrado que es mejor persona no le dejan salir del eterno sufrimiento.
Ame que dejaran la parte del ❤ "Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad" me hubiera gustado que lo dejaran en el español latino
X2
Trememdo capítulo es una obra maestra y eso que no esperaba mucho de esta serie por suerte me equivoqué
0:57 para mi esta parte esta mejor en castellano que en latino que piensan gente?
La voz de lute suena mas que la adan y desentona en esta parte y queda feo para mi 1:14 pero esta muy buena la cancion
@@SpikeBS324Concuerdo con el desconocido, personalmente me gusta más la interpretación del doblaje latino
Para mí, la voz y la expresividad es buena, pero como dijo el otro comentario, su voz desentona y la parte que canta con Adán no se escucha muy bien
Wao, hasta ahora solo habia escuchado el doblaje latino, pero en esta canción me encanto, mas la parte de Adam donde dice "tenéis poco tiempo, un mes y vendremos, no se si aguanto tanto, hasta bajar a exterminaros", simplemente me encantó!
Me mata que hablen mal de Angel, juro que quiero llorar
x2 😢😢
x3
x4
Ve
Lo que es peor, Lute lo critica mientras hay una foto de sus abusos.
No esperaba que me fuera a gustar tanto, pero se han currado mucho las canciones y las han traducido increible 👏🏻👏🏻
Me encantan los cambiós repentinos dependiendo de quien canta y suena bien, es un temazo en realidad
Esta vez me gusta mas la cancion en castellano que en español latino :0
Ame más la latina que la de España
Principalmente por las rimas que hace la latina
Sin embargo esta no se queda atras
No te creo
@@Emperadorbrandon En castellano el doblaje de la canción se acerca mas al original :3
@@maxvinueza7081 sip buen punto pero para mí en personal me gusta más que la canción time
Aveces es mejor que rimen o lo que diga cuadre con la canción que se parezca a la original de igual está castellana no me desagrada hicieron un muy buen trabajo y es agradable de escuchar
Pero PS me quedo con la latina
X2 soy latino, pero el castillano me gusta mas 🎉
La nta esta si le gana a la versión latina por mucho
Pedazo de vozarrón que tiene Adán
SUUUUPER mucho mejor que la traducción LatAm !!! Todas las palabras fluyen y demuestran lo original. Si el infierno es eterno el cielo no es de verdad, si haceis lo que da la gana y no teneis que pagar !!!! ME ARDE EL CORAZÓN CON ADMIRACIÓN SI ES EXACTAMENTE COMO EL INGLES SIIII
“quería salvaros, pues es un mal trago
Hacer lo que hace falta “🔥
si bien la frase de un mal necesario puede estar justificada en muchas cosas la expresión de sera al decirla me hace sospechar que esto mas que un "mal necesario" fue una forma desesperada de mantener el control sobre un problema que ella misma causo y no sabe resolver y queda aun mas reforzado esa idea cuando entiendes que ni los propios ángeles saben porque un alma llega al cielo pues adam es una de las cosas mas alejadas a un alma buena que podemos ver claro no llega al nivel de seres como alastor o valentino pero tampoco es alguien como angel o pentius que si intentan mejorar.
Me encanta el entusiasmo de las voces en latino, es mágico. Sin embargo, la letra de esta canción en castellano es espectacular e impacta más ¡muy buen trabajo!
No se, yo solo se que El hotel de las viejas glorias es la mejor traducción de titulo de Hazbin Hotel
Se la rifaron ahí con la traducción xdd
Lo único que no me gusta del doblaje castellano, el resto está bien xd
WAOS
DEBO ADMITIR QUE LA VERSIÓN CASTELLANO ME RE GUSTO IGUAL QUE LA LATINO 🧚♀️💖
(Soy latina, para ser claros, mexicana y me llamo la atención cómo se escuchaba en castellano y la verdad se oye muy bien y me encanto 😿💖)
X2, me encanto la version castellana
Como Latinoamericana debo admitir con dolor que las canciones en castellano son mil veces mejores que en nuestro doblaje ❤
Solo hasta el 1:26 de ahí suena mejor en español latino
DIOS...como amo la voz de sera, emily, lute y adam en latino y español♡
Y charlie
Siento que sus voces son un poco parecidas al original o latino
eu esta buenardo el doblaje en castellano, me gusta mas que el latino 👌👌
😂😂😂
@@SpikeBS324El tipico niño que no respeta opiniones castellano humilla Latino
Me gusta que en español España le icireron un lenguaje espectacular
Querrás decir doblaje, lenguaje sigue siendo español 😂
ta guapisima la parte en el minuto 2:11
es primer doblaje castellano que veo y que es bueno 9/10
Eeeeeeeeeeeeehhhhhhh NO
ingles > castellano >latino
sí
1:26 mierda 😂
Me encanta toda la canción pero sobretodo que conservasen a Charlie diciendo "joder es lo que yo he dicho" como en inglés jajaja es del infierno, por supuesto va a usar palabrotas
Esta canción hace que piense en la canción que canto Fizzarolli en "Helluva Boss 2x07"
Sin duda mi canción favorita :>
2:10 esta parte es el estribillo de la canción de Adam
Por dios es de decir que me gusto mas la version de español de españa que el latino
Aunque prefiero la del Latino por que ya me acostumbre a ciertas voces. Me encanta mucho algunas partes del Español de españa que suena mejor que en latino. Como en el final, la parte final siento que incluso quedó mejor que en inglés, ya que la última palabra que dice Adam se escucha medio fuera del lugar, pero en el español de España se escucha demasiado bien.
Siento tantos errores. Lo escribí al aventón
Si la del latino cambia mucho la letra de la cancion en siertas partes lo que cambia el contexto de la cancion pero aun asi es buena
También me gusta mucho la versión en latino,pero el "mierda" que dice Adán en esta versión me encantó.
@@maty580Si, como en la parte donde dicen que el infierno es una mentira lo cambiaron en el latino por “el cielo puede esperar”, se escucha demasiado bien, pero aún así cambia algo esencial en la letra, produciendo que pierda un poco de sentido. Igual cuando Adam dice “m|ie|rd/” lo cambian a “¿Que?”, aunque me gusta un poco el hecho de que lo hagan ver que el tipo está tan acostumbrado a esas cosas que ni siquiera se percató de lo que dijo hasta después que Emily se lo remarca, entiendo que deben tratar de mantenerse fieles al original.
Esta mejor que el español latino
GOD
No existe español latino, es español de América.
@@VelazMal09 Bueno, entonces está mejor que el doblaje chileno
Acabo de darme cuenta de que se llama sarah porque en inglés se pronuncia "sera" y es un serafin, soy tontisimo
Igual se sigue llamando Sera en español, porque en inglés la pronunciación se parece más a seira (nada que ver sara xd)
@@sadyd.l1110 ah, cierto, fallo mio
@saddyd.l1110 ah, cierto, fallo mio
Me gusta tus cancioes ❤❤
esta traduccion española esta mejor que la latina
ok españa, ahora si estas jugando duro en el doblaje, buena esta... por ahora
Me encanta en castellano ❤
2:11-2:27
Para mi, esta parte fue una DECLARACION DE GUERRA!!!
la version española est muchisisisisimo mejor que la de latinoamerica, no me gusto nuestra adaptacion de esta cancion, con lo importante que es ':c
A que se debe esto?
@@Tipo_capCuentaNoDeseada 1- La voz de Lut. Es demasiado suave para su personaje, no pega para nada
2- se cambia casi por completo la letra comparándola con la letra inglesa, es una canción distinta cn el mismo instrumental
esta cancion explica mas en castellano que en español latino
2:01 emily es mi personaje favorito
Pero no me gusta que diga te has portado mal conmigo le hace sonar infantil
A ver, es que ella es un tanto... ingenua, en especial cuando le dice a todas las almas humanas del infierno inocentes, cuando hay gente que sí se lo ha ganado y es irredimible.
Te recomiendo que pongas un poco de opacidad a la imagen para que se vea el video de la serie hay jente que tambien ha subido fragmentos de la serie entonces mo tengas tanto miedo en mandar los videos y que te los borren tu mandalos y te apoyaremos 🎉❤
Es precioso
2:11 es como si le dijeran sus verdades a la religión cristiana, después de todo sin ofender hay veces en la que la iglesia ha cometido varias atrocidades en el pasado cómo las cruzadas y matanzas a pueblos ajenos al cristianismo en nombre de dios tachandolos de blasfemos, es mi opinión, no quise ofender a nadie
eso sin mencionar la hipocresia durante la epoca de la esclavitud donde muy probablemente muchos cristianos "devotos" posiblemente trataron a sus esclavos peor que animales
Bueh, en mi humilde opinión eran otros tiempos, aunque igual no es justificable
@@WillyYalad-ep7gv cierto
Que huevos tiene la Ángel pequeña xd 2:12
Emilia es mi nuevo angel FAVORITO!!!
Y en cuanto a Adam y Lute:
🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕
Y que hay de Vaggie
@@carlosguevara898
Cuando supe su pasado, mi mente: 🤯
@@lucasnike1232 yo también
@@lucasnike1232 te digo algo que pensé si Emilia apoya a Charlie eso la llevaria a rebelarse contra Seras lo cual la pueda llevar hacer un Ángel caído
En español latino suena más fuerte y seria, lo que me gusta del castellano es que Adán dice que les queda un mes y el mierda al ver que la cago😂
Me encanto por completo la versión latina, pero la castellana fue la más fiel y cerca al idioma original. Utilizaron el nombre de Será, Adam quedo más en claro la existencia del exterminio y en vez del "espera" si usaron "el cielo no es de verdad"
Pero igual siento que las voces latinas tiene un sentimiento y pasión increíble y admirar
"no me critiques. Es muy duro, como dices!?"
Es cierto cualquiera puede cambiar si lo quiere
0:57 es la misma melodía de These Colors Don't Run de Iron Maiden