(translation by Tackmyn Y.) "*Caramel-Colored Slight Fever*" Dear, your words have been Tormenting me so awfully. Dear, may the words I weave up Reach you at some future time! You’re alone, and so am I. I don’t want you to get together with anyone. Even though I keep unrequited love secret, Please don’t hate me. It bloomed; a caramel-colored, slight fever. I feel like at the end of August. You touched my greenhouse heart. “Seems like I finally know what it is to be in love.” Ah, even the beautiful, blue spring Has melted into bubbles. Please don’t ask me what happened after that. It would make me so lonelily sad. You’re a handful, and so am I. No wonder we can’t be together with anyone. Even though I know this is unrequited love, Even though we can’t stare at each other, barefooted- Even if the untouched wound never heals, Even if the distorted past never fades, Even if you have a crush on that girl, I don’t mind it. It bloomed; a caramel-colored, slight fever. I’m always crying. Am I a baby? Go away! Melancholy and pathos. “Seems like I’ve picked a flower.”
Ok. Now it's my new favorite song. It's a gift wake up with a new Somunia's music. Thank You for all your work. Ok. Maintenant c'est ma nouvelle chanson préférée. C'est un cadeau se lever avec une nouvelle chanson de Somunia. Merci beaucoup par votre effort. Ok. Agr esta é minha nova música favorita. É um presente acordar com uma nova música da Somunia (Deusa da música kkkkkkk). Obrigado por todo seu esforço.
![[14作目] #FFFFFFはまほう / わらべ - 撫遊 [cover]](http://i.ytimg.com/vi/DwI10wdCQOQ/mqdefault.jpg)
【歌詞】
ねぇ あなたの言葉が
酷く私を苛んでいる
ねぇ 私の綴る言葉が
いつか君に届きます様に
あなたも私もひとりきり
誰にも結ばれないで欲しい
叶わぬ恋を秘めていても
嫌わないでね
咲いた 飴色の微熱
まるで八月の終わりみたい
触れた 温室の心臓
「私、恋を知ってしまったみたい。」
あぁ 泡になってしまってた
青く美しい春さえも
もう それからは訊かないで
ぽつり悲しくなってしまうから
あなたも私もひとにぎり
誰にも結ばれないはずね
叶わぬ恋と知っていても
裸足でみつめあえなくても
触れぬ傷が癒えなくても
歪な過去が褪せなくても
あの娘のことを好きでいても
構わないから
咲いた 飴色の微熱
泣いてばかりだね赤子みたい
消えて! 憂鬱と哀愁
「私、花を摘んでしまったみたい。」
この動画でsomuniaさんを知ったのですが、ほかの動画も見て本当にきれいで多様な声を出せる方だなと思いました。
これからも応援してます。
活動頑張ってください。
もっと伸びるべきなんだよなぁ
SPOTLIGHTの感じも好きだし、こっちのどこか第三者な感じも好きだ......
可愛い曲調に切ない歌詞、凄いバランスだなって思いました
「咲いた飴色の微熱」って言う表現めちゃくちゃオシャレで好き
キュッと甘酸っぱくもありその中でソ氏の切ない声が絶妙
この曲好きだったからmv出るの助かる
てか概要欄のリンク先、吐息さんやん！
可不とユキちゃんの組み合わせとか最高すぎ
夜の羊雲さんの絵柄むっっちゃ好きですありがとうございます。新刊読みます
How does she not have way more than 113k subs? All these songs are so good!
かわいくて明るい曲調と歌詞の対比が良すぎる、somuさんの歌声とめっちゃ似合ってる……
春の綺麗な恋しさの熱が夏の雨の様に儚く散って切ない
暗めな歌詞に反した明るい曲調が先の事は分かってるけどそれでも恋熱に浮かされているこころを表してるようでぐっと来ました！
An almost monotone voice combined with a jovial beat; loved listening to it.
MV待ってました！CD音源もこっち撮り直しバージョンも好きです！
[한국어 번역]
ねぇ
네에
있잖아
あなたの言葉が
아나타노 코토바가
당신의 말이
酷く私を苛んでいる
히도쿠 와타시오 사이난데이루
심하게 나를 괴롭히고 있어
ねぇ
네에
있잖아
私の綴る言葉が
와타시노 츠즈루 코토바가
나의 철하는 말이
いつか君に届きます様に
이츠카 키미니 토도키마스요오니
언젠가 너에게 닿기를
-
あなたも私もひとりきり
아나타모 와타시모 히토리키리
당신도 나도 혼자뿐
誰にも結ばれないで欲しい
다레니모 무스바레나이데 호시이
누구와도 맺어지지 않았으면 좋겠어
叶わぬ恋を秘めていても
카나와누 코이오 히메테이테모
이루어질 수 없는 사랑을 간직하고 있어도
嫌わないでね
키라와나이데네
싫어하지 말아 줘
咲いた
아,사이타
피었어
飴色の微熱
아메이로노 비네츠
* 조청 빛 미열
まるで八月の終わりみたい
마루데 하치가츠노 오와리미타이
마치 8월의 끝인 것 같아
触れた
후레타
닿았어
温室の心臓
온시츠노 신조오
온실의 심장
「私、恋を知ってしまったみたい。」
와타시 코이오 싯테시맛타미타이
「나 사랑을 알아버린 것 같아.」
-
あぁ 泡になってしまってた
아아 아와니 낫테시맛테타
아아 거품이 되어버렸어
青く美しい春さえも
아오쿠 우츠쿠시이 하루사에모(웃음)
푸르고 아름다운 봄조차도
もう それからは訊かないで
모오 소레카라와 키카나이데
이제 그 이후부터는 묻지 말아줘
ぽつり悲しくなってしまうから
포츠리 카나시쿠 낫테시마우카라
뚝 뚝 슬퍼져 버리니까
-
あなたも私もひとにぎり
아나타모 와타시모 히토니기리
당신도 나도 한 줌
誰にも結ばれないはずね
다레니모 무스바레나이 하즈네
아무에게도 맺어지지 않을 테지
叶わぬ恋と知っていても
카나와누 코이토 싯테이테모
이루어질 수 없는 사랑이라고 알고 있어도
裸足でみつめあえなくても
하다시데 미츠메아에나쿠테모
맨발로 바라볼 수 없어도
触れぬ傷が癒えなくても
사와레누 키즈가 이에나쿠테모
닿는 상처가 아물지 않아도
歪な過去が褪せなくても
이비츠나 카코가 아세나쿠테모
일그러진 과거가 바래지 않아도
あの娘のことを好きでいても
아노 코노 코토오 스키데 이테모
그 아이의 관한 것을 좋아해도
構わないから
카마와나이카라
상관없으니까
咲いた
아,사이타
피었어
飴色の微熱
아메이로노 비네츠
조청 빛 미열
泣いてばかりだね赤子みたい
나이테바카리다네아카코미타이
울기만 하네 갓난아기 같아
-
消えて！
키에테
사라져!
憂鬱と哀愁
유우우츠토 아이슈우
우울과 애수
「私、花を摘んでしまったみたい。」
와타시 하나오 츤데시맛타미타이
「나 꽃을 꺾어버린 것 같아.」
----
*飴色(조청 빛)은 곡식으로 만든 천연 감미료의 빛깔을 의미하며
반투명한 황갈색을 뜻합니다.
夜の羊雲さんのイラストにつられてふらふら来たらめちゃくちゃ良い雰囲気な局に出会った……
セーラー服可愛い…
切なくて儚くて好きすぎる
儚げだけど一音一音ハッキリ絞り出すようなそむの歌い方がめっちゃ合ってる！知らない曲だったけど良いのに出逢えた〜
可愛い…なんか心がしゅんとする…夏の終わりを感じました
最近のソ氏カッコよかったり可愛かったりオシャレだったり色んな世界線に分裂してるんじゃないかと思わされる
かわいいけど切ない好き
たった2分半でこの満足度、ゆるやかでタイトなビート。素晴らしいです！
すき
最近のsomuniaまじでエグい。これはちょっと凄すぎるぞ…
切ない歌詞と歌声にポップな曲調のバランスが絶妙
特にアウトロの、リズムに反して下の方でうねってる低音がすごいすき
そむ様の歌はいつ聞いても最高です。
Another epic drop from somunia. Her voice even with upbeat music still sounds Monotone tho LOL
夜の羊雲さんのイラストとsomuniaちゃんの声色が何処かはかなげでかなわぬ恋って感じですきです！
gosh dang why is her voice so euphoric and cute. it just hits you right in the heart and brightens your day. lovely song
気持ち良すぎるこの曲
nice beats
solid beats
2分半でとんでもない満足感､､､数年お世話になります､､､
いや歌うめぇ…………もうほんとに好きです……(オタク)
somuniaさんのいい所が詰まってるいるとてもいい曲でした。なんと言っも曲のテンポが良いと思いました。早い曲調中にしっかりやわらかさがあります。ザックザクのシュークリームの中にあーまいとろーりとしたクリームが入ってるいるようです。お得感満載です。そして、somuniaさんの声。これ以上の組み合わせないと思いました。甘いような寂しいような今すぐにもしゃぶり尽くしたい声でとても最高です。最初に聞いた時の衝撃で比べてみれば個人的にTwinkle night超えて来ました。これからもたくさん曲をだしてください。応援してまああああああああ!!!somuniaさんの声最高好きすぎﾌﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞｫｫｫｵ!!!!ｲﾔｯﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌﾌｩｩｩ!!!!どりゃああああああああぁぁぁ!!!
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
失礼しました。
良いですねポップなリズムでかわいい
Loved the beat it mixes well!
MVでも出てくれて嬉しい
早いポップなメロディに優しく儚いような歌声がうまくマッチしていて素敵
ぎゃぁぁぁあ新曲きたぁぁ
なんとも輝かしい
このポップな切なさと綺麗な歌声ほんとすき……
吐息さんとsomuniaさん両方好きだから最高(語彙力)
このリズムと儚い感じの曲調がsomuniaさんの声に合っててめっちゃ耳に心地よいです！！！
語彙が毎回吹き飛んでしまって悔しい
めちゃくちゃ好きとしか言えんのです
切ないのにパワーがある歌好き
최근 커버곡들 중 가장 마음에 듭니다!
항상 응원해요~_~
Just listening for a few seconds already sold me, your voice is amazing :0
とても可愛い歌
かわいい〜
歌動画ありがとうございました！
ぐぅ好きる…
めっっっっちゃ好き
ああ…これは効く
本当に好きな曲
まじで好き
良すぎる…
まだ夏終わってないけど切ない気持ちになった笑
歌詞と曲調がマッチしてて最高です😌
この曲沼だなぁ。
たくさんのリズムがたまらん！
CDの方も好きだけど、こっちもめちゃくちゃ好き
心地よくなるテンポに、かわいい歌声、とても癖になりますね！！！
こりゃあ中毒性すげぇな
これすき
本当にいい声してらっしゃるわ
Yes! This style is my absolute type for this girl!
Me encanta! Es una hermosa canción 💖
透明感しかない声が大好きです
愛してます ᐡ ߹𖥦߹ ᐡ
すっごく心に届く歌声で好きです
もうほんと最高
somuniaさんの歌声好きです
素敵な曲、ありがとうございます
うっひゃー！サイコー!
This song is absolutely wonderful love the beat to this and you always have a cute and angelic voice💙
だいすき
すき！！
すばらしい !!!!
かわいくってとっても切なくって好き～！！
ソムニアさんの声は美しいすぎて、聞いてるとぼーっとする
最高に好き
好き
あぁ、よすぎる
うぽつです！
リピ確です！
最高ですわ！
(translation by Tackmyn Y.)
"*Caramel-Colored Slight Fever*"
Dear, your words have been
Tormenting me so awfully.
Dear, may the words I weave up
Reach you at some future time!
You’re alone, and so am I.
I don’t want you to get together with anyone.
Even though I keep unrequited love secret,
Please don’t hate me.
It bloomed; a caramel-colored, slight fever.
I feel like at the end of August.
You touched my greenhouse heart.
“Seems like I finally know what it is to be in love.”
Ah, even the beautiful, blue spring
Has melted into bubbles.
Please don’t ask me what happened after that.
It would make me so lonelily sad.
You’re a handful, and so am I.
No wonder we can’t be together with anyone.
Even though I know this is unrequited love,
Even though we can’t stare at each other, barefooted-
Even if the untouched wound never heals,
Even if the distorted past never fades,
Even if you have a crush on that girl,
I don’t mind it.
It bloomed; a caramel-colored, slight fever.
I’m always crying. Am I a baby?
Go away! Melancholy and pathos.
“Seems like I’ve picked a flower.”
全てが最高すぎる！！
진짜 너무 좋당
Nice singing as always.
Very cute and calming song !
new song to add to my somunia playlist
Not going to lie
This is really dope beat and catchy song
凄く透き通った声ですね(´；ω；｀)すごく可愛いです！
very nice and cute song, love it!
this one nice!!
ur voice so great
ワクワク✨
最高すぎたぜぃ
Thank you for such a good music again!
とてもキレイな歌声……(,,꒪꒫꒪,,)
kawaii !
pls make more songs like this its amazing
うぽつ！神です✨
❤️
Ok. Now it's my new favorite song. It's a gift wake up with a new Somunia's music. Thank You for all your work.
Ok. Maintenant c'est ma nouvelle chanson préférée. C'est un cadeau se lever avec une nouvelle chanson de Somunia. Merci beaucoup par votre effort.
Ok. Agr esta é minha nova música favorita. É um presente acordar com uma nova música da Somunia (Deusa da música kkkkkkk). Obrigado por todo seu esforço.
Somuniaの歌声大好き!
Somuniaの歌大好き!
Lovely ❤️
oh yeah this is a hit 🔥