ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ต.ค. 2024
- ご視聴ありがとうございます☺️
ナムさんからのメッセージはコメント欄においてます😉
/ bicycleforarmy
↑リンクが｢bicycle for army｣になってるんですよ！最高すぎませんか🥺💜
そういうとこです！可愛すぎます！ナムさん大好きです！
そして右下のサインがmono.すぎて、そういうとこもほんとナムさん🐨💕
歌詞にある｢風を両足の下に置いて｣の｢風｣は同じ｢바람｣という単語で｢望み、希望｣の意味も持つので、掛けてるのかもしれないです🍃
自転車で両足を上げてる姿を鳥の形🦅だと思いつくナムさんが好きです。そしてナムさんが実際やってるの想像したら、ものすごく可愛かったです🤦♀️💕
｢元々幸せなら悲しい｣の部分はそのまま訳してますが、｢幸せな時でも悲しいことがある｣｢同時に感じることもある｣的なニュアンスだと思います💭
語彙の使い方、表現の仕方、音の受け取り方に感じ方、流れ方、歌声、どれも聴いていて癒され、感心させられるものばかり🥺🌱
自然や生きものを心から大切にして、愛し、共に生きるナムさんの姿勢が、感性が、すべて大好きです。
この曲を作りだしてくれて、届けてくれてありがとう💜
#2021BTSFESTA #RM
まだまだ勉強中のため、意訳誤訳等あると思いますがご理解ください。
編集初心者のため見にくいところが多々あると思いますが趣味でやっているだけなのでご了承ください…
この動画で少しでも笑顔になっていただけたら嬉しいです💕
୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧
コメント欄について
動画投稿者、他のコメント投稿者、アーティストへの誹謗中傷や他者が不快に思うようなコメントは、削除、報告、ブロックなどの措置を取らせていただきます。
マナーを守ってお楽しみくださいますようお願い致します。
ナムさんからのメッセージ和訳(すべて訳したのでちょっと長いです..)
🐨
ずっと自転車についての歌を作ってみたかったんです。
monoを出してからいつの間にか3年が経って、約束できない次のシリーズの準備に自分自身も疲れて、
フェスタという良い口実(!)で、自転車ソングを作ってこの機会に出してみようと決心することにしました！
紆余曲折の末、2~3月に夢中で自転車に乗り、あちこち走り回ってヒヨンヒョンのギター演奏にメロディーと歌詞を乗せて、完成することが出来ました。
本当に自転車に乗って歌詞を作りました。
どれほど鼻歌を歌ったか覚えていないくらいです..
カバーはいつも敬愛していたムン・ソンシク作家に会って直接お願いしました。作家ニムの普段のドローイングスタイルでとても気に入ったアートワークができたと思います。
子供っぽく幼い決心に一緒に作業してくださったヒヨンヒョンとムン・ソンシク作家に感謝します！
僕は自転車に乗ることがいつもわくわくしますが、ペダルに両足をのせたら少し悲しい気分になります。何か懐かしいものが多いからなのか..
理由は僕にもよく分かりません。
多分免許がなく、まだ車の運転ができなくて、だからかもしれないですね。
とにかく僕には稀な物理的に一番自由だと感じられる時間です。
そんな、練習生の時からいつも自転車に乗ったら考えていた、掴むことのできない、ぼんやりした風景を歌に移して見たかったんです。
悲しいけど、嬉しくなる
少し冷たいけど、温かい感じを。
この歌が皆さんのplaylistにいつまでも残り、皆さんの自転車ソングになることを願いながら。
小さなプレゼントのように聴き、受け取っていただけたら、僕は嬉しい限りです。
毎日が良い日です。
悲しかったら自転車に乗りましょう！
僕もいつもそうします。
－ ナムジュン
ありがとうございます！この曲の和訳欲しいな～と思っていたんですよ😆
ナムさんのメッセージ素敵ですね！💖👏
私もマイナスな気持ちになったときに聴くようにしま～す😊
れみさんありがとうございます😊
ナムさんのメッセージなんて温かいんだろう泣
ナムさんの低い声が大好きです
この曲を聞いてspringday聞きたくなってきて沼💜
すごく落ち着く、なんて安心感…包容力すごい…
定期的に聞きに来たいですね
ほんと歌詞がいいんだよな…頭がいいっていうのもあるんだろうけど、そもそも持ってる感性とかがさらに磨かれてる感じ。
自転車に乗ってたくさんの物見てきたんだろうなぁ
自転車通勤です。毎日が精一杯で、心の余裕がありません。自転車で歌を作るナムさん。歌詞を和訳してくれたれみさん。ありがとうございます♡見方を変えるとこういう考えも出来るのかと、感心しました。
ナムは派手な歌声でも特別上手いとかでもないけどグッとくる歌声なんよな。歌詞の良さも勿論だけど心に訴えかけてくるような？揺さぶられるような感じ。
ソロだとDo youとseoulが特に好きなんですけどコレもお気に入りになりそう😌
落ち着く歌なのにナムさんが歌ってるって思ったら興奮して発狂しちゃうわ
この少し掠れた深くて甘い声が好きなんだな✨✨
癒されながらドキドキする💕
ラップも素敵だけど歌声も素敵✨
ナムさんのバラードもっとたくさん聞きたい🐨💜
ナムさんって
ボーカルラインでしたっけ？
っていうぐらい綺麗な歌声
恥ずかしながら、ナムさんのラップじゃないこういう歌声を初めて聴きました！すごくオシャレな声で素敵♡♡やっぱりナムさん大好きだーー！訳してくれてありがとうございます😊
4o'clockとかTOKYOとか素敵なものばっかりですよ(まだまだあります)
ぜひ聞いてみてください！！！♡
@@rm_j4290
教えてくれてありがとうございます😳
さっそく聴いてみます♡
前から思ってたけどナムさんの声って本当に温かみがあって落ち着きますよね。。✨ラップももちろん素晴らしいけれど、こういった落ち着いた感じの歌も素敵ですね✨
主様、訳してくださりありがとうございます😊
翻訳ありがとうございます。
ナムさんらしいと思うのに 思う理由については上手く表現出来ません。
毎日自転車通勤の私には最高の曲。
普段の何気ない 空 風 雲 樹 そして日差し ナムさんにかかると途端にノスタルジーの世界です。
以前のforever rain も大好きです。
こうやって 少し早い夏にナムさんワールドに再会出来たことを感謝します。
訳ありがとうございます😭
嬉しすぎました。
ナムさんの優しい歌声が本当に大好きです。ラップの激しい感じとはまた違うナムさんもステキ過ぎて大好きです❤
れみさん、いつもありがとうございます✨
最愛にして敬愛しているナムペンの方々の1人、れみさんの訳で大好きなナムさんの歌が聞けて幸せです…ありがとうございます…🙏🏻
ありがたいお言葉嬉しい限りです🥺💕
れみさんありがとうございます🥺
歌声心地よすぎる...
ラップラインのバラード系もっと聴きたすぎる🥺✨
何年も自転車に乗ってなかったけど、ナムさんのこの歌聴いたら何か自転車に乗りたくなりました💕
ナムさんの声は心にじんわり染み込んできますね💕
この曲を聴くとなんだかこう...あまり上手く言えない気持ちになります
なんだか安心するような、でも悲しくなるような...
この感覚もナムさんの曲でしか感じないので、ほんとにすごいなと思います( ˊᵕˋ )♡
私の場合、自転車というと死ぬほど転んだり塾に行く用に使ってたのであんまり良いイメージが無い...w
今度から自転車に乗る時はナムさんと同じ気持ちになるように頑張ろ
ナムさんの大きな背中大好き❤️ナムさんの歌詞と声心に響く🥺
画像のなむりんの彼氏感半端ないし優しいメロディーが心温まる😊ﾀﾞｲｽｷ
🚴🚲 𓂃 𓈒𓏸
れみ様いつもありがとうございます🐨💜
こちらこそいつもご視聴、コメントありがとうございます😚
ナムの歌って落ち着いた曲が多くて
いつも心を癒してくれるよね。。
歌上手いし何より声が好き
毎日自転車通学のわたし歓喜🙌
私も自転車に乗りながら聴きたいです。
日本語訳凄く嬉しいです💜💜素敵な曲でしっとり感あります
もう胸がいっぱいで、涙が😭
ステキな動画ありがとうございます〜😭
私はナムさんの自作曲が大大大好きです😌💕
歌詞も、歌声も全部が好きです。
この前のDon'tのfeat.もナムさんが歌い始めると良い意味で鳥肌がたって心地よくなりました。
ナムさんの曲って散歩の時とか物思いにふけりたい時とか、夜の帰り道とかバスに乗ってる時とか、周りに知ってる人がいない独りの時間に聴くのにぴったりな曲だらけで、ナムさんの曲を聴いてるとこの世界に自分だけしかいないような気になるんです🌃
その中でも特にお気に入りなのはMoonchildです🌙.*·̩͙
夜に帰ってるときは聴きながらよく空を眺めます☺️
前BEアルバムのメンバー同士のインタビューでナムさんが聴きながら曲の主人公になりきる、的なことを話していましたが、まさにそんな感じです😌
今回の曲もこの曲の主人公になりきって自転車に乗って色んなとこに行きたくなりました😊
TH-cam再生回数もう少しで1000万回🌟
これからも聴きまくりましょうね！！
翻訳してくださってありがとうございます🙇🏻♀️
お疲れ様でした！
보라해 💜
なんか…どうしょうてくらいナムさんが好きです✨訳してくださり本当にありがとうございます…いつもみせていただいてます。
ありがとうございます🥰
翻訳して頂きありがとうございます🥺
この歌を何も知らずに初めて聴いた時
ナムさんが自転車に乗りながら口ずさんでいる姿が目に浮かびました。
その後、自転車についての歌だった事を知り
うわぁ🥺って感慨深くなりました。
メロディーと優しくて落ち着く声が絶妙にマッチしていてたくさん聴いてます♥️
ナムさん✨素敵な曲をありがとう😌
訳ありがとうございます😍
ナムさんの歌声、心に染み渡ります....良い曲すぎる、、、
あと自転車のベルの音が入ってるところが特に好き！！
今から自転車に乗ってお出かけしようと思ってたんですけど...
この曲聴きながらいつもは行かないちょっと遠いところまで行ってみようかな...？
なんて思いました😊
和訳ありがとうございます😊
とても心地よいバラードですよね！ナムさんの声も最高だし、上手い！もっと歌って欲しい💜と思いましたー
和訳ありがとうございます。 クールだけど どこか温かいナムさんの声、素敵な曲ですね💜歌詞とメッセージの訳を読めて、イメージが一致して更にこの歌が一層好きになりました。自転車乗って買ってきたパン🍞を食べながら曲を聴きます😃💜
素敵すぎる…🥺🧡
ありがとうございます😭🙏✨
ナムちゃん😍私も自転車派よぉぉ🚲🌀🌀
れみさん❣️いつも有難うございます♪♪
なんかの曲に雰囲気似てる、、？
でも思い出せない！
素敵な曲♡ナムさん大好きだ〜☺️💟
いいですねぇ〜
自転車乗ったら、na
na na〜って絶対出てくると思う😄
なむさんと一緒にサイクリングしたい…
自転車かおーかなー🥺