@@xxxlionflexxx Acento (fonología): la palabra "acento" hace referencia a las características típicas del habla que hay subyacentes a cada lengua o cada dialecto y la consiguiente transferencia, mayoritariamente inconsciente, de los hábitos de pronunciación del dialecto a la lengua que se desea hablar sin acento o la transferencia de los hábitos de pronunciación lengua materna o la lengua de uso principal a una lengua extranjera aprendida posteriormente. (Payrató, Lluís (1985). La interferencia lingüística. Comentarios y ejemplos catalán-castellano . Barcelona: Curial / Publicaciones de la Abadía de Montserrat.)
Basada en la versión ORIGINAL de UK, pero hecha exclusivamente para CHILE. Y quedó tan chilena que resultó una serie casi nueva, aunque los personajes son los mismos y se mantuvo el humor negro y el absurdo, las particularidades de una oficina chilena se ven absolutamente reflejadas y mantienen al televidente chileno bajo un trance hipnótico en cada capítulo que lo terminan haciendo fan. El que quiera ver la versión estadounidense con actores chilenos, no la encontrará, porque no fue hecha con ese fin. El que quiera ver una versión en español neutro para Latinoamérica, tampoco la encontrará porque fue hecha solo para Chile. Si busca eso pídala en su país.
Oye, la verdad sí les salió muy bien! Me he reído de forma honesta con muchas escenas. Además el acento es un agazajo. Sí es una buena adaptación, se ve que está inspirada en The Office pero no como una copia. Ya la estoy recomendando. Saludos desde México 🇲🇽
Ohh yo recuerdo haber visto esto en emisión cuando pequeño (soy de Chile), olvidé por completamente la existencia de esto y vi The Office por primera vez hace como dos años (conocia los memes solamente) y me encantó ahora me estoy dando cuenta lo bien que estuvo hecho esto pero estoy sorprendido de que a muchos les haya gustado tomando en cuenta los chilenismos jaja
Guardando las proporciones, y teniendo en cuenta que es una producción latina, esta adaptación es bastante decente. Muy chistosa. No sé por qué la cancelaron.
En entere de esta versión en el podcast the Office Ladies y la verdad está muy buena 🤣 hicieron muy bien en llevarlo al folclor chileno, aunq hay algunas palabras q no entiendo pero igual se disfruta mucho 😂😂
@@TasigsXI yo lo vi cuando estaba en emisión cuando era pequeño y había olvidado que existía jaja, me vi The office hace dos años y ahora todo me hace sentido 🤣🤣🤣🤣
21:03 jajaja se arrepiente y le quita el kino recién regalado jajja de ahí se manda el "only one kanobi" y "QUIERO ser tu padre" jajajjjaj Pero lejos, la mejor parte es el 27:40 jajajja manera de cagarme de la risa
hjajajaj la radio dentro del completo no me lo esperaba, VASCO MULLIAN por tus celos al director anterior de C13 y por querer poner los simpsons todo el dia nos perdimos senda serie
Si vez todos los capítulos te darás cuenta que así es. En este, por ser el primero, no es tan notable pero incluso en este cuando dijo que le gustaban los sapos dijo: bueno, no en ese sentido.
La gelatina de completo italiano me hizo reir fuerte. El actor de Michael no da la talla, lo intenta, pero no. Pero el de Dwigth sí, buen trabajo al actor.
Vine pensando que tendría mucha vergüenza ajena, y todo lo contrario, puedo apreciar las similitudes con la serie gringa, me reí en varias ocasiones, y si bien no es Michael Scott ni el team de The Office, creo que retrata bien los estereotipos de nuestra realidad en Chile, ese tipo de jefes sacoweas como el Manuel Cerda, o el pelota del Dwight jajsjsjs
Sería genial que alguna plataforma sacara una segunda temporada pegadita cronológicamente a la primera. Con el mismo elenco, con todos los actores más viejos, y que eso sea parte del chiste, estilo Wet Hot American Summer...
@@ChristopherSanchezGrundt creo que el pelao es como una combinación de Stanley (durmiendo en horas de trabajo) y creed cuándo lo van a despedir dice las mismas weas jaajaaa)
Creo que la única crítica que le podría hacer es que la hicieron muy larga, y los tonos del escenario que se sienten muy apagados. Si lo hubieras hecho con colores más claros y abiertos como lo la versión de estados unidos a partir de la segunda temporada.
revivamos esta mierda, era incompredida
Esta mierd@ es lo mejor
Amigo soy argentino y me estoy riendo como con la serie original
yo no la conocia vengo por un post de Instagram jajs
Se nota que se hizo con harto cariño esta serie, está bien hecha la chilenización de los personajes por decirlo así. Grande Manuel pichichi Cerda
honestamente una adapciontacion bastante sosa y mediocre como el asento chileno, horrible
@@xxxlionflexxx asento
@@xxxlionflexxx asento
Asentó! XD
Aprende a escribir
@@xxxlionflexxx Acento (fonología): la palabra "acento" hace referencia a las características típicas del habla que hay subyacentes a cada lengua o cada dialecto y la consiguiente transferencia, mayoritariamente inconsciente, de los hábitos de pronunciación del dialecto a la lengua que se desea hablar sin acento o la transferencia de los hábitos de pronunciación lengua materna o la lengua de uso principal a una lengua extranjera aprendida posteriormente. (Payrató, Lluís (1985). La interferencia lingüística. Comentarios y ejemplos catalán-castellano . Barcelona: Curial / Publicaciones de la Abadía de Montserrat.)
Cada semestre vuelvo acá a recordar esta joyita
La adaptacion es muy buena, capta mucho ese humor incomodo genial
4am. High as fuck. Watching Chilean Office. Life is good
HAHAHAHHAAH SAME
Igual yo la veo a las 4 de la madrugada xd
3am in my case
greetings from High-Bridge
4:40 AM
Una verdadera JOYA, esto debe volver a las pantallas!
Me cague de la risa, muy buena adaptación que manera de reír cuando el Manuel imita al peruano jajaja. Cosas que no se pueden hacer en 2024.
"¿Y si la mujer del prójimo es la que lo desea a uno?"
Basada en la versión ORIGINAL de UK, pero hecha exclusivamente para CHILE. Y quedó tan chilena que resultó una serie casi nueva, aunque los personajes son los mismos y se mantuvo el humor negro y el absurdo, las particularidades de una oficina chilena se ven absolutamente reflejadas y mantienen al televidente chileno bajo un trance hipnótico en cada capítulo que lo terminan haciendo fan.
El que quiera ver la versión estadounidense con actores chilenos, no la encontrará, porque no fue hecha con ese fin.
El que quiera ver una versión en español neutro para Latinoamérica, tampoco la encontrará porque fue hecha solo para Chile. Si busca eso pídala en su país.
@@hclazarinEspera sentado nomás para ver esa versión mexicana
"Only one Kanobi"
"Un bono trimestral que se entrega una vez al año"
🤣🤣
"Quiero ser tu padre... Pipe"
Y después comprando cortinas con el bono jajsjs
Recién me entero que existía la versión chilena . Me cage de la risa 😂
Yo me reí con lo del "me estaba revisando en la ducha y me encontré un poroto, una cuestión re fea..." 🤣🤣
Jsjsjsjjs yo iguaaal jsjsj
Yo recién 😂😂😂😂😂
Igual yo pero mira 2023
Yo recién y desde Criticas QLS jajajaja. La agregaré a mi lista para verla 🍿🎥🎬
Oye, la verdad sí les salió muy bien! Me he reído de forma honesta con muchas escenas. Además el acento es un agazajo. Sí es una buena adaptación, se ve que está inspirada en The Office pero no como una copia. Ya la estoy recomendando. Saludos desde México 🇲🇽
Ohh yo recuerdo haber visto esto en emisión cuando pequeño (soy de Chile), olvidé por completamente la existencia de esto y vi The Office por primera vez hace como dos años (conocia los memes solamente) y me encantó ahora me estoy dando cuenta lo bien que estuvo hecho esto pero estoy sorprendido de que a muchos les haya gustado tomando en cuenta los chilenismos jaja
MUY BUENO, RECONOCÍ MUCHOS PERSONAJES DE LA VIDA PROFESIONAL, ME REÍ MUCHO, ¿QUIEN FUÉ EL BRILLANTE QUE CANCELÓ LA SERIE?
Al parecer fue el "genio" de Vasco Moulián
el mismo genio que decidio tirar el ultimo capitulo a las 3 de la mañana
Guardando las proporciones, y teniendo en cuenta que es una producción latina, esta adaptación es bastante decente. Muy chistosa. No sé por qué la cancelaron.
porque el chileno es weon y prefiere ver casado con hijos o como chucha se llame ahora lo que antes era el morande con compañía
La daban super tarde
Que buen capitulo me rei mucho, gracias a criticas qls vine a ver esta joya perdido en el olvido😅
descubriendo esta joyita en pleno 2024
qué buena serie...!!!!.gracias Cesarito
Grande la Ofis, no la supimos valorar.
Acabo de ver el piloto de The Office US, después de terminar La Ofis chilena. Esta es superior en varios sentidos. Es más jugada, tiene más sustancia.
Cristian y manuel sin dudar lo mejor
Vine a verla despues de la critica del cesarito y esta buena la serie jajjaja
admito que me dio risa la radio en el completo wjiasajks
es q esta muy wena la escena
LOS QUE ESTAMOS ACA DESPUES DE VER CRITICAS QLS
12 años y nunca supe de esta joya
En entere de esta versión en el podcast the Office Ladies y la verdad está muy buena 🤣 hicieron muy bien en llevarlo al folclor chileno, aunq hay algunas palabras q no entiendo pero igual se disfruta mucho 😂😂
De verdad ?, no he escuchado el podcast pero entonces saben que esto existe ? 🤣
@@EEbnd33 si ellas comentaron sobre esta versión y fue por ellas que los encontré en TH-cam 🤣🤣
@@TasigsXI yo lo vi cuando estaba en emisión cuando era pequeño y había olvidado que existía jaja, me vi The office hace dos años y ahora todo me hace sentido 🤣🤣🤣🤣
Que serie tan buena y tan Subvalorada! Gracias por subirla.
Infravalorada no será?
Sarcasmo, supongo. Jaja
@@lucasmartinezperez1350 subvalorada e infravalorada significa lo mismo
Parece que mezclaron a Kevin y Philis
21:03 jajaja se arrepiente y le quita el kino recién regalado jajja de ahí se manda el "only one kanobi" y "QUIERO ser tu padre" jajajjjaj
Pero lejos, la mejor parte es el 27:40 jajajja manera de cagarme de la risa
Vine x El Caeza de Beluga QLS
wena wena lo mismo x aca vi los 12 hoy
El críticas ETS
Esta versión es joya. Lo único malo es el Jim.
Minuto 27:10 no esperaba este plot, se me salió el café por la nariz
como no vi esto antes. Es cine
Esto me recuerda a Los discos piratas de Musica que compraba. 😄 🤣
cómo es que me vengo a enterar recién ahora de la existencia de esto 😭
Está wea esa una joyitaa😂❤
Vengo por Cesarito QLS.
Saludos desde Chimbote-Perú
7:05 jaajajjajajajaja pero weeeooon jajajaja me cae mal gnecco pero fue muy buena talla
Just an english comment passing through...... muchos gracias 😹
Lol
Fue una buena adaptación
Esto es oro. Jaja
Pense encontrar cobre y encontre oro
UNA RADIO EN UN COMPLETO
Me identifico con Manuel Cerda
"Deja de comer guatón, te cachamos" 😂😂😂😂
34:20 rompiendo la 4ta pared jajajaja tremendo
Que quiere decir romper la cuarta pared?
Pero si Manuel dice desde un principio que los están grabando
se supone que es un documental que le están haciendo a Manuel
Grande!!! Te pasaste por subir los capítulos!!
esta piola ya me dare l tiempo para verla
me encontré un poroto, un clasico ya!
17:36 lejos la mejor parte del capitulo
Me le quema el arroz jajajjajajajjajajajajajaja ooooh wn 5 minutos riendome de la wea
HAY UN COMPLETO WEON
hjajajaj la radio dentro del completo no me lo esperaba, VASCO MULLIAN por tus celos al director anterior de C13 y por querer poner los simpsons todo el dia nos perdimos senda serie
12:05 yañezzzz ajajaa
muchas gracias por subirlos compadre
Puras bendiciones
Muy buena serie, gracias al cesario llegue aqui
Fue una buena y corta serie 😂❤
Absolute Cinema
Cuando dice "eso es lo que ella dijo"
Aquí dice "no en ese sentido"
@@koolmexi Hmmm...
Si vez todos los capítulos te darás cuenta que así es. En este, por ser el primero, no es tan notable pero incluso en este cuando dijo que le gustaban los sapos dijo: bueno, no en ese sentido.
Como es que recien me vengo a enterar de esto
No hay nada más horrible que trabajar a diario en una oficina.
vengo del cesarito UwU , esta entrete la serie
La gelatina de completo italiano me hizo reir fuerte. El actor de Michael no da la talla, lo intenta, pero no. Pero el de Dwigth sí, buen trabajo al actor.
A mí sí me gusta la actuación del jefe, me parece que está más basado en David de la versión británica
9:32 ñuñoino tenía que ser
Adelantado a su tiempo el guionista
28:42 ... Se escucha una voz , un susurro. La weá rara.
cuantos capitulos son? estan todos? un playlist?¡
es tan mala que es buenisima. jajajaja un mate de risa
Cómo que es mala ?? Esta re buena tremendos actores más encima con nada de presupuesto
El unico dislike es de vasco moulian
un chacariesgo ljakjakjakja
como dijo alguien abajo.... es tan mala que es buenisima jajajaja. impreionante lo fome... genero de culto para los que les gusta la verguenza ajena
esta serie esta basada en the office UK no US
la de UK esta hecha a proposito de dar cringe
Los únicos puntos bajos para mí son El Jim y la Pam
Vine pensando que tendría mucha vergüenza ajena, y todo lo contrario, puedo apreciar las similitudes con la serie gringa, me reí en varias ocasiones, y si bien no es Michael Scott ni el team de The Office, creo que retrata bien los estereotipos de nuestra realidad en Chile, ese tipo de jefes sacoweas como el Manuel Cerda, o el pelota del Dwight jajsjsjs
Puede ser una basura, pero no pude dejar de verla, es tan mala que es buena
revivió el cine señores
29:49 😂
no se puede ver el cap 11
Revivan la ofis
Sería genial que alguna plataforma sacara una segunda temporada pegadita cronológicamente a la primera. Con el mismo elenco, con todos los actores más viejos, y que eso sea parte del chiste, estilo Wet Hot American Summer...
No entiendo que dicenxd
de culto
Hahaha thank you
es mucho mas parecida a la version de uk. nada mal, me rei!
Em português por favor
Él después vendía yogur griego
Jajajaja.
@@rosamelfierro6093 averdaddd
El unico que da risa es el peruano por ser peruano xD
No le llevaba fe a la serie y es chistosa 😂
que lastima que sea de baja produccion
Yo vine aquí por "te lo resumo" :b
Meredith no tiene equivalente?
En vola es la weona media rubia
El pelao, por lo alcohólico
@@cristiancalderon9657 esa en realidad creo que es más la Kelly, por andar atras del temporario
@@ChristopherSanchezGrundt creo que el pelao es como una combinación de Stanley (durmiendo en horas de trabajo) y creed cuándo lo van a despedir dice las mismas weas jaajaaa)
Creo que esta versión traduce la británica mas que la gringa entonces puede que no haya equivalente
Humor que no volverá gracias a la generación de llorones.
La wea buena
el funao gnecco
Juzgue mal esta serie..... Perdoname por favor la ofis
Creo que la única crítica que le podría hacer es que la hicieron muy larga, y los tonos del escenario que se sienten muy apagados. Si lo hubieras hecho con colores más claros y abiertos como lo la versión de estados unidos a partir de la segunda temporada.
Es Edmundo Varas ?
el felipe tomich ryan este es igual a david wallace hno
Quién le dice al hot dog COMPLETO JAJAJAJ QUE MAMADA
en cuanto a la serie , es una joyita jaja
Ya me imagino "me da un completo completo?" Jajaja
@@MrChinanpa asi se llama
@@Gabrielot222xd no
@@MrChinanpa el hot dog es distinto al completo, q se llama completo porque trae de todo…. Son 2 cosas distintas
@@Gabrielot222xd entonces sería un hotdog "con todo"
jajajajaja weon esta la raja jajajaj
Creo es un buen intento pero la dinamica es lenta y ajustar un poco mas en las interpretaciones
Vasco mulian te odio!!!
Gracias!