קרולינה - צל עץ תמר - קליפ רשמי // Karolina - Shadow Of The Palm Tree
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 มี.ค. 2013
- לרכישה Purchase
iTunes:
bit.ly/W33ehX
ניהול: גורביץ' הפקות
טלפון: 03-6913393
בוקינג : כספית ייצוג אמנים
טלפון: 03-6886881
במאי: איתן אשכנזי
הפקת קליפ: נרטיבי הפקות
שחקן: אלי כמיסה
מלבישה: יעלה איזנבך
איפור: ליז עזרא
מפיק בפועל: יונתן שטמלר
ליהוק: שי מזרחי
B.M.usic 2013
לחן: חיים קוברין
מילים: אפרים וינשטיין
עיבוד: רונן סאבו ואופיר קותיאל
הפקה מוסיקלית: סאבו וקותי
תופים, קלידים, גיטרה, בס: קותי
חצוצרה: מתן גוב ארי
כינור: אורן צור
כלי הקשה: רונן סאבו
צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה בצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן כינור נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סיבלי
נגן נגנה לקול צלילך מה נעים הוא החלום
נגן נגנה שמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתייך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל
נדם כינור
נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה
עוד נשמע
על מה ולמה אל יודע
על מה עולם אכזר ורע
מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים
www.karolina.co.il
karolina.bandcamp.com
/ karolinamusic
/ musickarolina - เพลง
![ตั๋วเมีย (ຕົວະເມຍ) - SOMBATH.97 Ft. YOUD SALAVAN [ Official music video ]](http://i.ytimg.com/vi/GV6qHagpp50/mqdefault.jpg)
![ทำพรือให้ลืม - โย ลักลั่น ปิงปองมิวสิค [OFFICIAL MUSICVIDEO 4K]](http://i.ytimg.com/vi/Ui-lxk10gJA/mqdefault.jpg)
![BOWKYLION - ส่วนต่าง (do it without me) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/7x-pwcMopzE/mqdefault.jpg)
![คบซ้อน - วงL.กฮ. [ Official MV ]](/img/n.gif)
קלאסיקה אדירה, שיר שנכתב בשנת 1945 רענן כביום כתיבתו בזכות מבצעים אדירים, החל בלילית נגר, עבור בזוהר ארגוב והמשך בקרולינה. לא נס ליחו ותמיד ישאר אחד השירים הגדולים שנכתבו והולחנו בשפה העברית.
מדהים. בגיל 35 הבנתי ששיר יפה בעברית מנער אותי מבפנים כמו ששום דבר אחר לא יכול. זה אחד השירים האלה. ביצוע חם, סוחף ומרגש עד דמעות.
נקודה למחשבה: אם "אור ירח" וגם "מה רב החושך", מה הוא מקור האור המטיל "צל עץ תמר"? האם זה אותו אור ירח או אור מלאכותי כלשהו?
אחד הביצועים הטובים ששמעתי. קרולינה.
לזה קוראים קאבר מעולה!!!!! כל הכבוד לקרולינה שעשתה הרבה כבוד לשיר המקסים הזה..ככה בדיוק שרים קאבר הביאה נגיעות משלה..מעולה! אגב השיר הזה במקור של לילית נגר המדהימה..זוהר גם עשה קאבר יפהפה עד שממש השכיח את לילית..אבל צריך להגיד שגם לילית נגר שרה את זה יפהפה! בסגנון של פעם..קיצר כל הביצועים מדהימים!
השיר הזה במקור של זוהר ארגוב
איך אפשר לא לאהוב את קול צלילי הפעמונים המדהים הזה ?! וזו אהבה שלא עוברת רק מתחזקת 😘
קרולינה היא עילוי , היא גאון אומנותי וזה מי שמבין עניין יודע.
אחת מזמרות הטובות ביותר בארץ ! נפלאה ומדהימה !
גם לדעתי
Обожаю эту песню,могу слушать много раз подряд- бесконечно
את אחת מהגדולות עם הקול המהפנט ואישיות בלתי רגילה בפשטות. קול צלילייך מה נעים הוא החלום את קולך שם במרום.
הגרסה של זוהר ארגוב היתה הטובה ביותר עד לגרסה של קרולינה !
אין על קרולינה
הגרסה הזאת לוקחת את השיר לגבהים אחרים ! תודה קרולינה. מקסימה ! ❤️🎶🇮🇱
זמרת ענקית ומרגשת 👸
איזה ביצוע יפה איזה כיף לישמוע את קרולינה זמרת גדולה
יקירתי, מודה שאני לא כ"כ מכיר אותך, (אני בא מתחום הבלוז), אבל אין לי מילים... פשוט שיחקת אותה!, איך שאת טוענת את המילים בעוצמות מדהימות וה- presence... בהחלט אני מסיר בפנייך את הכובע... שאפו !
כדי לחדש שיר של זוהר כמו שצריך ולא כמו כל הליצנים מתוכניות הריאלטי ועוד כמה שחושבים שהם זמרים....אז כדי לחדש שיר שלו צריך קול עוצמתי ומרגש קול אמיתי וקרולינה יודעת את העבודה זמרת ענקית שלדעתי היתה צריכה להגיע רחוק יותר בהרבה לאחרונה נעלמת קצת או שפשוט אני לא מעורה בסצינה?🤪
נכון, אבל זה לא בדיוק שיר של זוהר ארגוב. היה קצת לפניו, הוא הפך אותו ללהיט.
Чудове виконання, дякую 🎉🎉🎉
קרולינה... איזה ביצוע מדהים. מקשיב לזה בכל פעם כמה פעמים ברצף.
מגיע גם כבוד גדול לקליפ המצויין ואפילו מרגש בדקויות שלו.
לי באופן אישי מחמם את הלב עד כאב כשאני נחשף לאיכויות נדירות כמו השילוב של הביצוע והקליפ המצויינים האלה.
בבקשה עוד.
לא הכרתי את השיר עד שקרולינה שרה. עולה על המקור. אחד היפים!
המקור הוא מ-1952 על ידי איזי גרשוני, השיר נכתב בשנות הארבעים .
את ענקית ביצוע לפנטיאון👏👏❤️❤️❤️❤️
כל פעם מחדש אני חוזר ושומע את השיר וכל פעם מרגש אותי מחדש. תודה לך קרולינה האהובה שלנו .
קרולינה, את נפלאה !
זמרת שהיא כלי הנושא את השיר - נהדרת !
הרבה כבוד לך על הקליפ הנותן כבוד לזוהר ארגוב ומנציח אותו.
מאמינה שגם הביצוע שלך ישמר לנצח.
החיטה היא שורש מקורות המזון באופן כללי גורף סוף הדרך ❤
אני מרגיש צורך חזק מאוד לציין שאני מצדיע למי שהפיק מוזיקלית את היצירה הזו !! לא שומעים איכויות כאלו היום בכלל !! היצירתיות, החשיבה היפה והסאונד הכל כך מיוחד שכבר שנים רבות לא שמעתי שמפיקים באופן הזה שמזכיר סאונד של פעם!!! כל הכבוד על העיבודים ועל ההפקה, יישר כוח !!!
אושרי משה
אמת
מה הקשר ? זה לא אומר שזה לא ביצוע מצוין
אין עליך קרולינה את נותנת לשיר משמעות אהבתי תודה מכל הלב
אמת סאונד איכות של פעם שעשו בבליעת צלילים עדיינים שילובים של גיין שזה צליל יותר מתחתי ופחות עמוק.......
11ץץץץץ
אני בודד במערכה כמובן ❤ .
אחד מהשירים היפים ביותר שנכתבו והושרו בישראל.אני לא יודע אם זה המילים או הנעימה או קולה הנהדר של קרולינה אבל השלוב מדהים.תמיד כשאני שומע את השיר מוצפות עיני בדמעות.
זה קול שהוא על מינעד הנעימות בעוצמה הכי גדולה שלא מערערת את השלווה יכולה לשמוע את השיר עשרות פעמים
Обожаю эту песню, обожаю Израиль 💓💓💓
הביצוע של קרולינה הוא הטוב והמושלם. טוב שהשיר קם לתיה לאחר יותרמ-- 70 שנים. חייב להיות זמין....
כל הכבוד לכם ,שהחלטתם לתת כבוד, למלך המוזיקה המיזרחית . אני בטוח שזוהר ,שומע את השיר הזה,הוא מרוצה מאווד , במיוחד מהביצוע הזה .
ביצוע ענק אחד הגדולים בזמר המזרחי ישראלי מושלם
אין מילים .. ביצוע מדהים .. קרולינה מרגשת ביותר ..
יווו אני בוכה כל פעם מחדש כשאני שומעת את השיר הזה. אחי צפריר ז"ל כל כך אהב אותך.....
ביצוע מעולה בקולה של קרולינה. שמיעה של אין סוף פעמים בהנאה מרובה, מלאת רגש!!!
Превосходно! Браво, Каролина! 👏👏👏🌹
Зоар Аргоф.👍👍👍Каролина ты красавица и голос красивый спасибо огромное.💎💎💎
Песня очень красивая, только была написана и спета до Зоар Аргов
קרולינה קולך המיוחד והנוגע מרקיע שחקים
ביצוע מרגש
אחד הביצועים המוסלמים לשיר. איזה קול. איזו מושלמות. את מדהימה.
איילה יא גיזענית🤪
מו"ש"למים ! 😉
לא פחות ממושלם. הרבה זמן לא נהניתי כל כך ממוזיקה ישראלית ומזמרת כל כך נוגעת.
אלופה ביצוע מושלם מושלם ❤️
השיר היפה ביותר ב- 70 שנים האחרונות . כך גם קרולינה המבצעת אותו
קול מיוחד ונעים
אחת הזמרות הטובות בארצנו💖
נכון
@@user-mg6he2ro9h זמרת אחת אם קול אלוהי❤❤
מהממת ומצמררת אחת הזמרות הגדולות שהכרתי
This song moves my heart. My dear love was a welder who left Israel and came to Canada where I was blessed to be with him for 20 years until he passed on. Through him, I came to love artists like Zohar argov . Thank you Karolina💙
Какое замечательное посвящение трибьют Каролины Зоару Аргов ז''ל. Как будто он вернулся к нам и проходит по улицам. Браво и спасибо.
Спасибо большое за прекрасную песню в великолепном исполнении! Шалом Исраэль!
לא פשוט כלל וכלל לקחת שיר של זוהר ולהוציא ביצוע שעולה על המקור-שאפו קרולינה
Великолепное исполнение. Прекрасная песня!.. На все времена.
את שרה יותר טוב מי זוהר ארגוב
@@user-su6it8ni7d К моему большому сожалению, я не говорю на иврите. А google перевёл Ваш комментарий так Ты поешь лучше. кто этот багровый свет? Я не понял, sorry...
@@bremenskijmuzykant он написал, что исполнение лучше оригинала, просто Гугл имя автора Зоар Аргов тоже попытался перевести.
ביצוע מרגש מהמם ומאוד מיוחד...
והקול שלך קרולינה, כל כך צבעוני מעניין ואחר כל כך מיוחד לאוזן.
א ה ב ת י❤️
acabo de entendi que esta cancion ha hazlo para respetar a Zohar Argov... un obra excelente de nuestro Karolina como siempre... Eres uniq... saludos desde estambul...
אים זוהר ארגוב היה חי והיה שומע אותך שרה את השיר הזה אני בטוח שהוא היה נותן לך חיבוק ענק לא כל אחד יכול לשיר שיר של זוהר ארגוב השירים של זוהר מלאים ברגש ואת קרולינה ריגשת ברמות את צריכה להבין הרבה מאוד זמרים שרים שירים של זוהר אבל אף אחד לא מרגש שרים וזהו אבל את אלופה כל הכבוד.
TEVEL VIA לא שיר של של ארגוב.
מהיום שזוהר שר את השיר צל עץ תמר בפעם הראשונה זה כבר היה השיר שלו למה מי שר את זה בקושי הכירו את השיר הזה זוהר שר את זה אכי יפה אכי מרגש הוא נתן חיים לשיר הזה כנראה שלו שמעת את זוהר שר באמת אים לא שמעת אני מציע בשמחה שתישמע, יום טוב.
TEVEL VIA שאלה תהיינה הצרות שלנו, של מי הביצוע הטוב יותר. לדעתי קרולינה עושה אחלה רימייק לשיר, זוהר בשיר הזה לטעמי ולצערי הרב מאוד כבר לא היה בשיאו
גם דקלון ביצע את השיר ויותר טוב מזוהר וזה לא עושה אותו בעלים דל השיר
אל תגזים
קרולינה יפפפפה אמיתית איזה ביצוע-על !!! את מדהימה בשירתך אני שם בלופ כמה שעות רצופות בפול ווליום,וחולם' וחולם, וחול,וחו,וח,ו, [באהבה גדולה יצחק לוי ]
זמרת מעולה... אין מילים!! תענוג להאזין לה ❤
רק כעת נחשפתי לקרולינה, היא גדולה בין הגדולות !! מרגשת ברמות, מצמררת.
Такий сум на душі...Коли ж мир настане в такій чудовій країні?Вас хочуть знищити,а ви хочете жити!!!Перемоги вам бажаємо з Дніпра, сильний і волелюбний народе!Разом переможемо!🇮🇱🇺🇦
Охрененно замечательная песня! Просто супер!..
Уважаемая Karolina!
Спасибо!!!
Мне очень жаль, что слушаю Вас впервые.
Чудесное пение!
Вы состоявшаяся певица!
Творческих успехов Вам от всего сердца!
Неоднократно отмечал, мне очень стыдно, что не знаю ни идиш ни иврит!
С уважением, Валерий Романов. Оперный певец.
Перевод на русский
Тень пальмы и лунный свет.
И мелодия скрипки, чарующая сердце.
Поднимается звук, дрожит и рвется,
Из струн изливается боль.
Играй, скрипка, играй свою песню.
Так необъятна тьма и тишина вокруг.
Пусть твои напевы смягчат мои страдания.
Играй, играй! Как отрадно мечтать под твои звуки.
Играй, играй! Услышит луна мой голос там в вышине.
Ах зачем, зачем твои губы околдовали меня?
Зачем ты ушла, пленив мое сердце,
Что любит, болит и страдает.
Умолкла скрипка, погасла луна.
Но в тишине звучат отголоски напева
О том, что никто не ведает,
Отчего мир так зол и жесток.
Из пыльных туманов явится
Любимый образ, знакомые черты.
И скрипка вновь запоет, как дар
Сладких воспоминаний.
А это уже песенный перевод Далии Рухам
Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
@@bellaadamowicz8380 של מי הלחן?
קרולינה, את מדהימה. ביצוע מרגש, נפלא .....
מושלם קרולינה המלכה!!
Amazing lyrics, amazing composing, amazing video, the best ever performance of this song!
Carolina, this performance in English could bring you to the top of the entire world.
!מורידה בפנייך את הכובע
Arie Levit.
Toronto, Canada.
הופתעתי מהביצוע. פשוט מעולה!
לאמתה על זוהר ארגוב למרות ששמי הוא רעיה ובכל זאת נהניתי מאד מהגירסה של קרולינה לשיר המדובר כה לחי והמשך יצירה פורייה ! ממני רעיה
Супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אחד השירים בייחוד הביצוע שלה שממלאים אותי כל פעם, לעתים נדירות שיש שיר שממש מלהיב גם אחרי שנים... קשה לתאר בכלל את ההרגשה.....
Shalom from İstanbul 👏
פשוט מושלם!!!
Мне всё-таки мальчик больше всех нравится. Пять раз слушала ! До слёз !
Его имя Узия Цадок. Он вырос. И голос уже совсем не тот. Но его исполнение было потрясающим.
Эта песня очень популярна в Израиле. Ее исполняли многие певцы. На мой взгляд, Узия и Каролина лучше всех.
Согласна с Вами
את כל כך מיוחדת , קרולינה, יש לך סגנון וקול מיוחד מאוד. מאחלת לך בהצלחה
אכן היא נהדרת }{
ף
0l0 is
חקי חיון , אנוכי אוהב את זהר ארגוב גדול הזמרים המזרחיים בישראל , אולם יש לציין כי שרת באופן נחמד את השיר הזה.
מתה על הביצוע שלך
קרולינה זמרת מצויינת!
потрясающая каролина !!!!! спасибо !!!!!
הביצוע הכי טוב שיש .......... אחרי דקלון הגדול מכולם.
קרולינה יש לך כישרון מאוד גדול בשירה!!
Красивая песня! Браво!
פשוט מקסים .את מדהימה
הגדולה מכולם
אחת ויחידה מיוחדת.
ביצוע מהמם לשיר יפה .
את מלכה איזה קול עם עוצמה איכותית
Oh mein Herz, was für ein Lied 😘😘😘😘
שרה מהמם...שיר מדהים!!🌸
מדהים
ביצוע נפלא ומרגש! המשיכי כך קרולינה!
Тень пальмы лунный свет бросает
И песня скрипки чарует сердце мне
Звук в вышине дрожит взмывая
Плещет боль в любой струне
Играй же скрипка свою песню
Вокруг такая темнота здесь и тишь
Твоя мелодия мою боль приглушит
Играй, играй же, все твои звуки отражаются в мечте
Играй, играй же, Луна услышит там мой голос в вышине
Но как смогли вдруг твои чарующие губы
Сердце пленив меня оставить
Люблю, страдаю, терплю
Скрипка молчит
Луна в тумане
Эхо мелодии в тиши ещё слышно
О том, что здесь никто не знает
Зачем так мир зол и жесток
Из тумана вдруг возникнут
Родного образа любимые черты
Пробудит скрипка
Дар воспоминаний дорогих
Играй, играй же, все твои звуки отражаются в мечте
Играй, играй же, Луна услышит там мой голос в вышине
Но как смогли вдруг твои чарующие губы
Сердце пленив меня оставить
Люблю, страдаю, терплю...
Спасибо за перевод.
спасибо
Спасибо большое за перевод!
СПАСИБО!
קרולינה את זמרת בחסד עליום השיר שלך מנגן באוזן שלי פעם אחר פעם
Wow amazing version and what an outstanding voice... Very nostalgic and beautiful song.
הביצוע הכי יפה של השיר הזה, שנכתב בשנות הארבעים ובוצע לראשונה ב-1952 על ידי איזי גרשוני, הביצוע שלך קרן הולך איתי לאי בודד
Beautiful. I love that song!
ביצוע מדוייק ומרגש. מהנה לשמוע שוב ושוב.
אחלה ביצוע לשיר נפלא, משתף בפייסבוק בקבוצת מוסיקה בכל שפה וסגנון 18+ .
וואאיי שיר מדהים..שרה מעולההה ממש אומנית בחסד
замечательно... до мурашек по коже...
ביצוע ענק , מרגש
איזה ביצוע מרגש.כבר כמה ימים שאני לא מפסיקה להריץ את הביצוע היפיפה של קרולינה הפרפורמרית הענקית לשיר הנוגע והמרגש.סימה
ביצוע מדהים אני מקווה שתגיעי בחומרים דומים ריגשת אותי עם עוצמות קולך שאפו ענק
I Love you and your voice! Thank you!
אחד הביצועים שהעירו את השיר לתחייה ♥
גם אני משתתפת שיש לך את זה
@@dinaran7557 ,, של
@@dinaran7557 ,,,,,,,,,,,,
@@user-po8sz4io2i פכ
תתל9
מחשמלת!❤❤❤
ביצוע מעולה
קרולינה -מדהים ! קול מקסים !
אחרי שהקשבנו (אשתי ואני) לביצוע של לילית נגר,זהר ארגוב וקרן פלס (ביצוע טוב ונעים)הגענו להחלטה שזה הביצוע הכי טוב לטעמנו תודה לך
זמרת מוכשרת מאוד שיר של זוהר לא פשוט את אלופה קרולינה 🙏❤
ביצוע מקסים ומרגש של קרולינה , לשיר של ארגוב.