이번 작품의 아쉬운 점 하나는 대사 번역이네요... 마지막 로즈를 감시하는 요원은 악역도 아니고 대사는 "대기하고 있어. 내가 처리해."가 아니라 "놔둬. 알아서 할게."에 가까워요. 처음에 로즈와 마주치기 전에도 이날(죽은 아버지의 생신)에마저 로즈를 임무에 투입해야겠냐고 로즈를 대신에 불평하는 것에 가깝고 이블린이라고 부른 것도 빈정대는 게 아니라 짓궂은 농담이고 차에서 그(에단)와 닮았다는 말을 한 것도 지금의 상황에 로즈와 허울없이 대화하려고 노력하는 모습에 가깝죠. 폭주를 감시하는 동시에 크리스를 대신해 현장에서 로즈가 올바르게 성장할 수 있게 곁에서 돕는 요원이 대사 몇 번에 빈정대는 악역으로 비춰져서 안타까웠습니다. 작중 후반에 하운드 울프 스쿼드 대원 한명이 크리스에게 존댓말했다가 반말했다가 하는 것도 그렇고 등장인물들의 격한 감정을 지나치게 순화해 표현하는 것도 그렇고 섭외된 번역가가 작품을 이해하지 않고 대사 스크립트로만 번역한 느낌이 들은 게 아쉬웠습니다ㅠ
![[ 2019/09/02 The Dark Pictures Anthology : Man of Medan - 김똘복 ] - 【 J1NU 】](http://i.ytimg.com/vi/QAwF-KXmHHE/mqdefault.jpg)
![[ 2019/09/02 The Dark Pictures Anthology : Man of Medan - 김똘복 ] - 【 J1NU 】](/img/tr.png)
![[ 2021/02/11 Little Nightmares 2 ] - 【 J1NU 】](http://i.ytimg.com/vi/zkZ5KYJdC-Q/mqdefault.jpg)
이번 작품의 아쉬운 점 하나는 대사 번역이네요... 마지막 로즈를 감시하는 요원은 악역도 아니고 대사는 "대기하고 있어. 내가 처리해."가 아니라 "놔둬. 알아서 할게."에 가까워요. 처음에 로즈와 마주치기 전에도 이날(죽은 아버지의 생신)에마저 로즈를 임무에 투입해야겠냐고 로즈를 대신에 불평하는 것에 가깝고 이블린이라고 부른 것도 빈정대는 게 아니라 짓궂은 농담이고 차에서 그(에단)와 닮았다는 말을 한 것도 지금의 상황에 로즈와 허울없이 대화하려고 노력하는 모습에 가깝죠. 폭주를 감시하는 동시에 크리스를 대신해 현장에서 로즈가 올바르게 성장할 수 있게 곁에서 돕는 요원이 대사 몇 번에 빈정대는 악역으로 비춰져서 안타까웠습니다. 작중 후반에 하운드 울프 스쿼드 대원 한명이 크리스에게 존댓말했다가 반말했다가 하는 것도 그렇고 등장인물들의 격한 감정을 지나치게 순화해 표현하는 것도 그렇고 섭외된 번역가가 작품을 이해하지 않고 대사 스크립트로만 번역한 느낌이 들은 게 아쉬웠습니다ㅠ
영어 잘하시면 영어 자막키고 쳐보세요 어차피 영어 못하는 사람을 위해서 해주는게 번역인데 영어 잘하는 사람한테 몇군데 아쉬운게 그리 큰일이라고 이렇게 장문을 적어놨을까
한글화 해준것만해도 고마운데 하여간 배부른 새끼들 많아요 이런 여론 형성해서 차기작 한글화 안해주게 만들어서 지들만 즐길려고 하는건가
@@도베르메지로 혹시 옛날에 학교에서 븅신이라는 단어를 들은적이 있나요?
@@도베르메지로 돌겠노
5:15:30 원하는걸 받은 진우님의 찐웃음
이렇게 시원스레 웃는 지누님... 귀하다!
1:50:57
방장: 이게 돼?!??!
에단: 됐어
방장: 뭐가 됐어!!!!
혹시 모르시는 분 들을 위해 현재 지누 트위치 방송 다시보기가 구독을 안해도 볼수있습니다
그래도 구독을 하겠다 그가 돌아오길 기다리며!!ㅋㅋㅋㅋㅋ
구독을 하고싶어도 못하는....
김 에이전트 누
트위치 2배속보기 핸드폰으로 볼수있나요?
13:15 ㄷㄷㄷ 그의 추리력 ㄷㄷㄷㄷ
진짜 그의 통찰력은 어디까지인가 ㄷ;
내가 보려고 적은 턈라
9:30 응~ 울면 어쩔건데ㅎ
12:26 밥상이 이게 뭐야?....쟈갸 미안
23:24 눈부셔~
28:36 말하고 쏘세요;;!!
59:23 엘레나 길막하지마..
1:22:36 누나!!! + 키커진다
1:31:43 ㅡ에ㅔ엥(뺳)
1:42:40 사다리가 있었구나 미안ㅎ;
1:52:29 길막에반데..
2:05:15 떨어지는줄 알았어요..!
2:18:28 아악 맞딜!!
3:12:40 나도 운다??
지누지누 하이라이트
2:10 서론
4:10 난이도 그리고 갑분동화
6:53 애기모먼트 시작.
18:41
35:51 사냥
48:09 만남
58:43 도대체 왜 여지껏 안변하다가 사람들많은데가니깐 변하는건 국룰이냐구요
1:03:00 어이없는 헤어짐.
1:10:11 술래잡기시작.
1:49:11 무엇인가가 호로록?!
1:51:59 데자뷰
너무 길면 초반에 열심히 보다가 중간에 그만두는데 지누님 플레이 ㅈㄴ잘하고 재밌어서 몰입오져
1:17:30 상인 두두둥장
2:10:50 아까는 안 계셨던 것 같은데?
2:32:45 이 새끼는 도대체 뭐야?
3:45:04 얜 또 왜 여깄어!?
4:10:00 아빠~!
4:36:42 아니?!
5:41:41 아니 매그넘 돌아오는 거야?!
무서운 게임 안좋아해서 생방 볼라다가 말았는데....ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 공포겜 웃기게 플레이 잘하심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
56:34 어딜 내일까지 살려고 어림도 없지
왜 이분이 공포게임을 하면 다 코미디 게임이 되는건지....
오히려 좋아
모드 깔아서 파리채로 궁댕이 때리면 개꿀잼일듯
다른 채널 영상들은 다 걸러도 지누님 영상은 못 참지 후욱후욱-
지누 연기하는거 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13:10
미래예지누 ㅋㅋ
보통 10시간 걸린다는데 유사 스피드런으로 5시간만에 깨버린 지누님 오져ㅇ0ㅇ
캐주얼이라...
캐쥬얼
1:49:20 약간 잔인하지만 너무 웃겨서...
아우 목소리 좋다
반지낀 손가락이 없어지고 그부분만 재생이 안된거는
미아랑 다시 못만나게 된다는 암시인가
안녕하십시오!~
3:22:10 으어어어어 사람을 죽였다!!!
지누님 마지막에 로즈 차타고 가는장면에서 차 오른쪽에 에단 나옴 바하9 나오면은 에단 나올듯 어떤식으로 나올지 궁금하네요
그리고 바하 지누님 하는거 보고싶어서 지누님 하실때까지 기다렸다가 실시간으로 봤는데 너무 좋았어요
에단 이제 안나온다고 제작진이 그랬대요
민간인이기도 했고 시리즈로 두 차례나 나와서..
결국 그 모자는 매그넘을 써보고 승천한 엔딩인가요
아 진짜 방송 씹재능충ㅋㅋㅋㅋㅋ 드립 개웃기네
5:16:04
5:48:21
4:10 살.살. 해 드.리.겠.습니다
살살해드리겟습다
언젠간 나올 편집본을 바라면....
안되나?
안될건 뭐임 편집본 바란다!
지누넴 바하 DLC언제해주나여
3:33:16 책갈피
휴 오늘 자장가는 이거다
마지막 로즈 데리러 온 사람 크리스 동료네
5:53:15 ???:머리!머리!머리!머리! ???:헤드샷!
오랜만의 책갈피2:50:00
잘볼게요!
1:27:33 비부우우우
4:03:00 책갈피
2:54:45 책갈피
5:15:50 로~망
2:40:23 어흐
2:03:41 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
15:00
5:01:40 ㅊㄱㅍ
이거 스팀에있어요?
지누조아
지누조앙
그동안 바쁘셧네보네요. 바하8 플레이를 이제서야 올리시다니. 많이 기다렸습니다 ㅎㅎ 기왕이면 노멀 이상으로 해주시는걸 바랬습니다만 지누님이 편하신대로~ ㅎㅎ
바하8이 플레이타임이길어서 주말에하셔서 다른분들보다 좀 늦게하신게있죠 ㅎㅎ
2:29:00 ㅊㄱㅍ
2:51:19 갈피
드미트리스쿠성ㅋ,카샄드라벨라
ㅊㄱㅍ 1:36:53 2:21:35 3:09:10 5:07:25
2:52:56 ㅊㄱㅍ
4:05:02
1:15:19
이걸 6시간만에 깼다고...?
설망
ㅈㄴㅈㅇ!
지누조아요.😊,
ㅊㄱㅍ
2:36:20
4:28:27ㅊㄱㅍ
지하
ㅊㄱㅍ
1:16:19
ㅊㄱㅍ 2:56:50
쫀푸 고인물 컨텐츠 보고와서 채팅 치는사람들 좀 그러네; 계속 훈수질을;
44:27
1:55:28
2:09:46
2:19:33
2:58:37
3:15:45
ㅈㄴㅈㅇ
바위오하자드 빌리지8에단로즈둰터스미아,크리스,ㅇ,비만료정듀크상점드미트리쿠성안.!마더미란다마을쥔~레오나르드딸앨레나사망오두막헌터사망
지누조아
17:00
4:36:08
2:00:14
3:38:40
4:27:56 ㅊㄱㅍ
ㅈㄴㅈㅇ
3:28:01
ㅈㄴㅈㅇ
ㅈㄴㅈㅇ
2:11:40
2:40:05
4:59:57
5:48:31
2:39:53