Lyrics (English) More, more - How could I tell you more Of the warmth you've given me, with your words? Really, truly - Do you know it's much bigger Than these hands could hold? When the rain pours at dusk, When you feel like a kitten who's run away, When things feel like they're at a standstill, I wonder if You'll remember me? Hold on to that sadness When it's hard to smile More, more - let me hear more of you You can be cute too sometimes, huh? Hey, look - Before I knew it, it was gone Disappeared in a flash, gently The windows in this room Show the same view as always But, I wonder if it looks different Because it captures something in the corner of my heart? I wonder why It's like searching For something without form More, more - come listen to me You have a cool side too, don't you? Hey, see - The more things change, the more they stay the same I'll be waiting for you There's no reason I can't see you There's no reason I can't meet you Let me blow away this unease There's no reason I can't see you There's no reason I can't meet you There's no answer in the midst of this anxiety More, more - How could I give you more Of my warmth, I want to share it more Really, truly - I'm forever grateful More than these hands could say More, more, more Be more greedy More, more
久しぶりに聴いたけどめちゃめちゃ優しくてほんとにもう…尊すぎてとんでもないわ…澄さん大好き
雰囲気がとても素敵、バーチャル越しでも伝わってくるお人柄がある
先日ふらっと歌枠覗いただけなのであんまり適当な事は言えないですけど
御容姿にも歌声にも癒されました
オリーブは太陽の象徴とされています
春の太陽のような暖かな声で私たちを照らす澄さんはきっと私の太陽なのでしょう
澄さんの向日葵になれてよかった
体が枯れるその日までずっと見つめています
暖かくまるで隣で語り掛けてくるような歌詞に歌声に心打たれる…
泣いてしまった…
仕事で疲れた時、聞いて穏やかになる
可愛いVTuberを見つけてしまった…声が良すぎる……！
澄さんの歌声や歌詞や曲を聴いて、澄さんの事を今日初めて知ったんですが、この曲にあるような優しい世界を守っていくための繋ぎ手になってくれるかたなのかなぁと感じました。
澄さんにオリジナル曲あったとは！！めっちゃ癒される！！エモいって言葉この時に使うのかなぁ？ふときになって澄さんって糸目で出るかな？って思ったら出てきました！！
心の中に確かにあるけれど上手く伝えられないもどかしさ、不安、それでも心を通わせようとする願いにも似た強い気持ち、そんな「ありがとう」に込められた澄さんの様々な想いに触れたように思えて涙してしまいました
こちらこそありがとうございます
綺麗な声だなぁって思って聴いてたら3:18の笑顔でチャンネル登録してました。その表情はずるいですかわいい・・・
もっと伸びてー！！！
曲も、歌声も、澄さんの歌声が持つ魅力的な倍音をしっかり出していくMixも、どれも素敵でした。
澄さんをもっと好きになった
澄さんの優しさ、暖かさ、少し不安に思ったり自信がなかったりする気持ちやすみっこたちを想う気持ち、それらがぎゅっと詰まった、まさに1周年に相応しいオリジナルソングでした。
とても素晴らしい曲を生み出してくれた澄さんとクリエイターの皆様に感謝を。
そして1周年おめでとう。活動を続けてくれてありがとう。
歌詞表記助かる…。これでご飯5杯いけます…。
１周年にふさわしい素敵な楽曲です
リスナーへのメッセージであったり自身への言葉だったりいろんなものが詰まってる曲だと感じました
これからももっともっと澄さんを伝えてくださいね
自分も何かを伝えられてたらいいな
ぽかぽかする暖かなオリジナルソング。好き。
澄さんの初オリジナルソング、すっごく良かったです！！！
澄さんの澄んだ透明感ある歌声と、綺麗なバラードがとても合っていて最高でした。
歌詞に何度も出てくる「もっと」っていうところから澄さんの色んな感情が伝わってきて、思わず涙ぐんでしまいました。
改めて、1周年おめでとうございます！！！大好きです！！！！
歌上手いし、めちゃくちゃかわいいし暖かい感じがする歌ですね...とても◎！！✨
I didn't realize you had an original song. It's a very good song and I hope you make more, Sumi-san!
澄さんの笑顔がとっても素敵でした、そして思わず涙が出そうです、
なぜなら、3:41のような複数の行の歌詞が1行ずつ出てくるのではなく、全部一気に出てくるところにセンスを感じます、澄さんの温かさや優しさが伝わります、そして、すみっこが一人だったのに、後で、増えたところも、1周年を迎えて頑張ったんだなって伝わってきます…😢
1周年おめでとうございます！活動いつも楽しいです！ありがとうございます！🎉
It's beautiful Sumi! Your voice fits the melody perfectly!
最高
澄さんの優しい気持ちがすごく詰まってててとっても良かった1周年ほんとにおめでとう
素敵 !
一周年おめでとうございます❣️
イメージと声質に合った素敵な曲ですね
リストに入れました😊
沢山聴きます
優しくて心休まるいい曲ですね！
澄さんの「ふわりと」が好きです♡
これは刷り込みではない、澄さんのオリジナルなんですね。素敵な歌曲です🍀🕊️
澄さんのすみっこに対する気持ちや向き合い方が伝わってきて、とても良かったです。
バラード調のおかげで、暖かさや寂しさなどの色んな感情も伝わってきました。
改めて、１周年おめでとうございます！
ショートで一目惚れしてこの動画を拝見しました！
声がとても心地よく何度も聴きたくなる曲です🫶
ぽかぽかする優しい歌ですね。。
こんな穏やかな日々がいつまでも続きますように、、
そう思える安心する歌声素敵です👏👏
初のオリジナルソングの発表、おめでとうございます。
歌詞と声色に込められた自身や聴いている人へ向けた想いがヒシヒシと伝わって染み渡りました。
素敵な唄を聴かせてくれてありがとうっ！！
そして関わったクリエイターさん達にも最大限感謝っ！！
落ち着いた曲でとてもいいね！
暖かく包み込んでくれる歌をありがとうございます。
これからも応援させていただきます。
澄さんの、さ、と、の響きが素敵です。
優しいメロディーに優しい歌声、ほんっと癒されます
何度も聞ける
Good job Sumi! This song transmits me a lot of tranquility!!
澄さんの声透き通ってて綺麗やしやる気出る！
好き
CF返礼品届いた記念で聞き直してる
お歌配信から見に来ました！
ほんとに綺麗な声です....お歌配信とはまた違った(ハモリとか！)良さがあります...!!!
イラストも可愛です...!!( ˙꒳˙ )
個人勢で曲までたどり着くのすごい
心が暖かくなります1周年おめでとうございます
神
暖かいの歌声癒された
深い感動を受ける!!!
1周年おめでとうございます！
あったかくてやさしい曲
心が落ち着きました
素敵すぎる曲です🥹🥹🫶🏻
もっと早く出会いたかった…😭💖
Good video!
これは聴く万能薬
Lyrics (English)
More, more - How could I tell you more
Of the warmth you've given me, with your words?
Really, truly -
Do you know it's much bigger
Than these hands could hold?
When the rain pours at dusk,
When you feel like a kitten who's run away,
When things feel like they're at a standstill,
I wonder if
You'll remember me?
Hold on to that sadness
When it's hard to smile
More, more - let me hear more of you
You can be cute too sometimes, huh?
Hey, look -
Before I knew it, it was gone
Disappeared in a flash, gently
The windows in this room
Show the same view as always
But,
I wonder if it looks different
Because it captures something in the corner of my heart?
I wonder why
It's like searching
For something without form
More, more - come listen to me
You have a cool side too, don't you?
Hey, see -
The more things change, the more they stay the same
I'll be waiting for you
There's no reason I can't see you
There's no reason I can't meet you
Let me blow away this unease
There's no reason I can't see you
There's no reason I can't meet you
There's no answer in the midst of this anxiety
More, more - How could I give you more
Of my warmth, I want to share it more
Really, truly -
I'm forever grateful
More than these hands could say
More, more, more
Be more greedy
More, more
おとなすてぃーさん経由で # おらようVtuberのタグを知り、リプ欄で澄さんを知ったという稀有なリスナーの1人です😉
あったかくてやわらかくて、お名前の通り澄み渡るお声がとても大好きです！
そのすべてが詰まったようなこのオリジナルソングが心に響きます😌💗
ご紹介に預かりました、形のないものです。
対戦よろしくおねがいします。
p.s.初めてのオリジナル曲にこういう歌詞をもってくるあたりが"らしく"てとても良かったな、と素直に思いました。
配信者とリスナー、ともすればコンテンツと消費者で終わるような関係にも拘らず、こんな形で作品の一部に昇華させてくるなんてズルいと思いませんか？泣きはしなかった（頑な）けど、ジーンと来ました。心が月まで跳ねるような、勇気を貰えるような、そんな一曲です。それでは、泣いしまっても大丈夫なように、なんらかの布を片手にお聴きください。「新宝島」
😭😭😭😭😭
Sinceramente fue una canción muy hermosa que lo apreciaré por siempre mi bella Sumi 💚💚😘
and then Sumi said its oliving time and olived all over them
中国語翻訳 (推廣用/押し広める))
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
もっと もっと 伝えられるかな
很想讓你知道
あなたがくれた温度、言葉
你賜予我的溫暖與話語
ほんと もっと この手じゃ足りないくらい大きいの わかってる？
是真的永遠不比我的雙手還小, 你知道嗎?
夕暮れの雨に
在傍晚的雨中
逃げられた仔猫に
當像小貓逃跑一樣
足踏みの日々に
在停駐不前的日子裡
思い出してくれるかなぁ
你還會記得嗎?
さびしさを上手く抱きしめて 笑えない時は
在失去笑容的時候 能將寂寞很好地擁抱著
もっともっと あなたを聞かせて
很想要讓你多聽聽
可愛いところあるね なんて
我可愛的一面 之類的
ほら ねえ いつのまにか消えて
看阿 不知不覺消失了
飛んでった ふわりと
輕飄飄地 飛走了
この部屋の窓は 同じ景色を見せる
這房間的窗戶 展示著同樣的風景
だけど 違って見えるのは
但是阿 看起來有不同的地方
心の片隅、写すから？
或許是從心中的一隅描繪來的?
なんだろうねぇ
那到底是甚麼呢?
形ないものを 探すように
就像是尋找無形的東西
もっと もっと 私を聞かせて
再讓我聽聽
かっこいいとこあるね みたいな
像是你帥氣的地方 之類的
ほら ねえ 変わっても
看阿 即使你改變了
変わらない気持ちで 待ってる
我會帶著不變的感覺 等著你
会えない理由はない 伝えない理由はない
沒有理由不能見面 也沒有理由不能告訴你
この不安も全部吹き飛ばしてく
將這一切不安通通都吹走
会いたい理由はない 伝えたい理由はない
想見你不需要理由 想告訴你也不需要理由
この不安の中に答えなんてないから
因為在這種不安裡是沒有答案的
もっと もっと あなたに伝えて
很想讓你知道
あたたかさ分けあって 増やして
你分給我的這份溫暖 多到
ほんと ずっと この手じゃ足りないくらい大きな
真的永遠不比我這雙手還小
ありがとう
謝謝你~~
もっと もっと もっと
我還想要
もっと欲張って もっと ずっと
永無止盡的想要~
---------------------------------------------------------------
補充:
*もっと直翻會有點怪怪的,所以按歌詞的意境試著翻譯（有位柴犬朋友幫忙校正
*伝えられる在情感上有向對方傳達訊息-->這裡翻了解或知道的意思
如果有翻錯或是有更好的建議歡迎指教!
もし翻訳が間違っていたら教えてくれると助かります!
勝手に訳してすみませんでした m(_ _)m
でもこの素直な曲と澄さんの暖かい歌声が本当に好きです。
もっと人に知っていただくために、翻訳しました。
これからも応援させていただきます~
😂🎉😂🎉😂🎉😂🎉😂🎉😂🎉😂🎉