Truthful Fields - La Cambo Me Fai Mau

[@RS_Mogli]

Je suis allmand et mon professeur a chanté cette chonson avec nous. J'adore cette chanson ! Viele Grüße aus dem Deutschen-Schweizerischen Reich ;)

[@antoinetteortas3091]

Celle là c est toute mon enfance, quelle joie, quelle rigolades avec les copines, la chorale, la tribune de l église ou l on répétait tous les mercredi, a quatre heures.merci merci encore❤️

[@siglhansl]

Wunderschöne Musik. Und was für eine tolle Sprache!

[@NeaFrea]

Hat mich jetzt an Hymn of the Cathars "Lo boièr" (Le bouvier - The cattle herder) erinnert .... Wunderschöner Gesang. "Sommer" ist mein Favorit von euch.

[@jeangallois7966]

Vivon lis Alemand que canton en prouvençau ! Leben die Deutsche, die auf Provenzalisch singen !

[@MichaelVereno]

I'a proun de gènt
Que van en roumavage,
I'a proun de gènt
Que van en Betelèn.
Ié vole ana,
... Ai quàsi proun courage :
Ié vole ana,
Se pode camina.
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello,
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Toui li bergié
Qu'èron sus la mountagno,
Toui li bergié
An vist un messagié
Que i'a crida :
Metès-vous en campagno !
Que i'a crida :
Lou Fiéu de Diéu es na !

[@MichaelVereno]

En aquest tèms
Li fèbre soun pas sano ;
En aquest tèms
Li fèbre valon rèn ;
Ai endura
Uno fèbre quartano,
Ai endura
Senso me rancura.
Quand aurai vist
Lou Fiéu de Diéu lou Paire,
Quand aurai vist
Lou Rèi de Paradis,
E quand aurai
Felicila sa maire
E quand aurai
Fa tout ço que déurrai,
N'aurai plus ges de mau,
Bouto seIlo, bouto selIo,
N'aurai plus ges de mau,
Bouto seIlo à moun chivau.

[@mrnoto4143]

Cette chanson me rappel mes cours de provençale en primaire ! Et c'est bien resté ancré dans ma tête !

[@sabrinedidi3849]

A oui mdrrrrrrrrrrrr moi aussi

[@Kalambaka08]

Par contre, votre orthographe français laisse un peu à désirer (rappelle et provençal ) !

[@coraliesegura9252]

@@Kalambaka08 l'intérêt de ce commentaire ?

[@ineluctablemodality]

@@coraliesegura9252 montrer sa "supériorité"
Ne prêtez pas attention aux grammarnazis, l'erreur est humaine x)

[@pitioti]

P'tain la chance!! J'aurais aimer avoir des cours de Provençal quand j'étaus petit !

[@ledurashine8880]

I was learning how to play this song in 3rd grade on instrument similiar to flute. I absolutely love it!

[@jadefloquet1244]

un chant de noël tré populaire en provençe. Une culture qui doit rester

[@thorfinn62]

+Jade Floquet Les chants de Noël me gavent, tous autant qu'ils sont. Ces chants de noel traditionnels de Provence sont les seuls que j'écoute avec plaisir :D

[@andredulac4456]

les souvenirs du spectacle de noel de l'école du village, ça remonte :p

[@elizabethribot1318]

Bien alors c'est d'ac. Qu'on y est mal ou non on y va!!!

[@Dominique2947]

Bera musica de nostre !

[@vivianemangematin169]

Celle là je l'ai chanté en Provençale je l'adore ❤️❤️❤️

[@Sebastian-wm5es]

Wunderbar.

[@Diffamien]

J'apprenais cela en Occitan, et aujourd'hui au petit matin. En me réveillant, me voilà cherchant un vieux chant patois sur TH-cam.

[@jhrykkjutku]

Le Provençal n'est pas un "patois". C'est une langue propre.

[@TheVIRUS612]

I'a proun de gènt que van en roumavage
I'a proun de gènt que van en Betelèn.
Ié vole ana, ai quàsi proun courage,
Ié vole ana, s'iéu pode camina.
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Tóuti li bergié qu'éron sus la mountagno,
Tóuti li bergié an vist un messagié.
Que i'a crida :
Metès-vous en campagno !
Que i'a crida :
Lou Fiéu de Diéu es na !
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
En aquest tèms li fèbre soun pas sano ;
En aquest tèms li fèbre valon rèn ;
Ai endura uno fèbre quartano,
Ai endura sènso me rancura.
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Ai un roussin que volo dessus terro,
Ai un roussin que manjo lou camin !
L'ai achata d'un que vèn de la guerro,
L'ai achata cinq escu de pata.
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Un gros pastras que fai lou catamiaulo,
Un gros pastras s'envai au pichot pas.
S'èi revira au brut de ma paraulo,
S'èi revira, i'ai di de m'espera.
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Aquéu palot descausso si sabato,
Aquéu palot s'en vai au grand galot ;
Mai, se'n-cop l'ai, ié dounarai la grato ;
Mai, se'n-cop l'ai, iéu lou tapoutarai.
La cambo me fai mau,Bouto sello, bouto selloLa cambo me fai mau,Bouto sello à moun chivau.Quand aurai vist lou Fiéu de Diéu lou Paire,Quand aurai vist lou Rèi de Paradis,E quand aurai felicita sa maire,E quand aurai fa tout ço que déurrai,N'aurai plus ges de mau,Bouto sello, bouto sello,N'aurai plus ges de mau,Bouto sello à moun chivau.

[@Triomphe1]

Merci! J'ai publié sur ma chaine une version chantée par Saint-Cyr

[@vigilo2966]

Merci! Elle est magnifique!

[@Triomphe1]

@@vigilo2966 la voila: th-cam.com/video/NALxOhsKf54/w-d-xo.html

[@edouard-marielaugier1046]

La cambo me fai mau
L'a proun de gènt que van en roumavage Il y a bien des gens qui vont en pélerinage
I'a proun de gènt que van en Betelèn Il y a bien des gens qui vont à Bethléem
Ié vole ana, ai quàsi proun courage Je veux y aller, j'ai presque assez de courage
Ié vole ana, s'iéu pode camina Je veux y aller, si je peux cheminer
Refrain:
La cambo me fai mau, bouto sello, bouto sello La jambe me fait mal, boute-selle, boute-selle
La cambo me fai mau, bouto sello à moun chivau La jambe me fait mal, boute-selle à mon cheval
Tóuti li bergié qu'éron sus la mountagno Tous les bergers qui étaient sur la montagne
Tóuti li bergié an vist un messagié Tous les bergers ont vu un messager
Que i'a crida: Metès-vous en campagno! Qui leur a crié: "Mettez-vous en "campagne !
Que i'a crida: Lou Fiéu de Diéu es na! Qui leur a crié: "Le Fils de Dieu est né!"
Refrain:
La cambo me fai mau, bouto sello, bouto sello La jambe me fait mal, boute-selle, boute-selle
La cambo me fai mau, bouto sello à moun chivau La jambe me fait mal, boute-selle à mon cheval
En aquest tèms li fèbre soun pas sano Par ce temps, les fièvres ne sont pas saines
En aquest tèms li fèbre valon rèn Par ce temps, les fièvres ne valent rien
Ai endura uno fèbre quartano J'ai enduré une fièvre quarte
Ai endura sènso me rancura J'ai enduré sans me plaindre
Refrain:
La cambo me fai mau, bouto sello, bouto sello La jambe me fait mal, boute-selle, boute-selle
La cambo me fai mau, bouto sello à moun chivau La jambe me fait mal, boute-selle à mon cheval
Quand aurai vist lou Fiéu de Diéu lou Paire Quand j'aurai vu le Fils de Dieu le Père
Quand aurai vist lou Rèi de Paradis Quand j'aurai vu le Roi du Paradis
E quand aurai felicita sa maire Et Quand j'aurai félicité sa Mère
E quand aurai fa tout ço que déurrai Et quand j'aurai fait tout ce que je devrai
Refrain final :
N'aurai plus ges de mau, bouto sello, bouto sello Je n'aurai plus aucun mal, boute-selle, boute-selle
N'aurai plus ges de mau, bouto sello à moun chivau Je n'aurai plus aucun mal, boute-selle à mon cheval (2x)

[@christopheduc8102]

Moi je trouve ça trop bien

[@DamSouNISSA]

magnificou

[@Linoaquali]

Ma petite soeur l'avait apprise à l'école ! Il y a 20ans !

[@philippecort9009]

C'est la musique de Saint-George mmdrr !

[@Makerz0666]

j adore psk en musique au college ont travail sur ça. Sinon c trop cool

[@pitioti]

La chance !!

[@thiburce9749]

il y a longtemps , j'étais dans un rodo qui l'a chanté à la messe de minuit. C'était en canon à trois voix.
Parmi les autres noêl provençaux il y avait : pastres, pastresses; vesin toubio; lei pastourau;; guillaume toni peire (Sur cette musique, Mistral a écrit la Coupo santo),;nouvé que de poudain faire; et bien d'autres

[@drej410]

Warum spielt ihr nicht mehr ?

[@NeaFrea]

Vor 2 Monaten haben sie ein neues Video veröffentlicht. Schon gesehen gehört?

[@realhskzz]

Li a proun de gènt
Que van en roumavage,
Li a proun de gènt
Que van en Betelèn.
Li vole ana,
Ai quàsi proun courage :
Li vole ana,
S'ieu pode camina.
Refrin
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello ;
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.
Tous li bergié
Qu'èron sus la mountagno,
Tous li bergié
An vist un messagié
Que li a crida :
Metès-vous en campagno!
Que li a crida :
Lou Fiéu de Diéu es na!
(Refrin)
En aquest tèm
Li fèbre soun pas sano ;
En aquest tèm
Li fèbre valon rèn ;
Ai endura
Uno fèbre quartano,
Ai endura
Senso me rancura.
(Refrin)
Un gros pastras
Que fai la catamiaulo,
Un gros pastras
S'envai au pichot pas ;
S'èi revira,
Au brut de ma paraulo ;
S'èi revira,
Li ai di de m'espera.
(Refrin)
Aquéu palot
Descausso si sabato,
Aquéu palot
S'envai au grand galop ;
Mai, se'n cop l'ai,
lé dounarai la grato,
Mai, se'n cop l'ai,
Iéu lou tapoutarai.
(Refrin)
Ai un roussin
Que volo dessus terro,
Ai un roussin
Que manjo lou camin !
L'ai achata
D'un que vèn de la guerro :
L'ai achata,
Cinq escut de pata.
(Refrin)
Quand aurai vist
Lou Fiéu de Diéu lou Paire,
Quand aurai vist
Lou Rèi de Paradis,
E quand aurai
Felicila sa maire
E quand aurai
Fa tout ço que déurrai,
Refrin:
N'aurai plus ges de mau,
Bouto seIlo, bouto selIo,
N'aurai plus ges de mau,
Bouto sello à moun chivau.

[@voltaire1377]

j ai besoin de savoir qui chante la!!!

[@pitioti]

Des allemands (je déconne même pas)

[@sonsinocyril6661]

Version "LES CIGALES ENGATSÉES : th-cam.com/video/WzRRRTUi2Dg/w-d-xo.html

[@valentin7909]

Je suis le seul a connaitre cette musique des cours de Musique ?

[@pitioti]

D'après d'autres commentaire, non, et vous avez de la chance, nous, on a jamais appris ces chants là dans mon collège du Var !

[@pandaskill6925]

:

[@moniquebertholat-saisset3903]

Visca Occitania !

[@pandaskill6925]

http

[@voltaire1377]

mais c est qui ces chanteurs divins?

[@NeaFrea]

Jaennerwein. Regardez leur dernière vidéo.