Estoy pasando por un momento complicado porque me quedé sin empleo y sin un solo peso, entonces agarre el teléfono de mi papá que hace un par de meses falleció porque perdió la batalla contra el cáncer, entre a TH-cam para tratar de desenfocarme de lo que estaba pasando y lo primero que me salió fue esta canción. Yo y mi abuelita lo extrañamos muchísimo, pero siempre sentí que nunca nos dejó solas, y esto lo tome como una fuerte señal por todo lo que dice. Un abrazo enorme para la persona más maravillosa que eh conocido en la vida, de aquí al cielo, mi padre. Gracias por darme una señal cuando me sentía perdida gordito.❤
Sobre lo del estar sin empleo y sin dinero solo son pruebas que la vida te pone para saber que tan fuerte eres, son malos momentos que pronto van a pasar, apuesto que hoy estás mejor que hace tres meses, y sobre lo de tu padre que ahora tambien paso a ser tu ángel, él siempre te va a cuidar y jamás va a permitir que te vaya mal en la vida. Pronto sanaras y aprenderás a vivir recordandolo con alegría
Yo con con solo 16 años amo las músicas de los 80 y tenía mucho tiempo sin escucharla, y hoy por casualidad de la vida la volví a escuchar y no se me ha olvidado lo mucho q me gusta esa canción
Dolores hablaba de ella misma y de como se sentía en sus canciones... Eso es lo que hacen los grandes artistas, Dolores poseía una voz y un estilo únicos.
que bella cancion, no tienen idea cuantos recuerdos nos despierta a cada uno, estoy feliz por disfrutar este momento de tristeza, por que asi como a ti tambien vine a esta cancion a recordar, gracias.
MI padre falleció hace tres meses y está canción me lo recuerda con llanto incluido. Mi padre fue el mejor de todos. Gracias por todo mi viejo, te amaré aún después de muerto.
Imposible no hacerlo y más con el mundo de problemas encima, extrañando, amando sabiendo cosas que no se pueden contar ni ya hacer nada cuando el daño está hecho por parte de la persona que amas.
Bueno, voy a sustraer algunas oraciones de la canción: "My mother , she'd (would) hold me" Mi madre me abrazaría; "My father, he liked me" Mi padre yo le gustaba; "But I miss yo,u, I miss cause I liked it, when I was out there" Te extraño, extraño porque me gustaba, cuando estaba por allí (afuera, de lo que puede inferirse a las giras como cantante, por lo cual está lejos de la familia) "Unhappiness, where's (has) when I was younger" La infelicidad, dónde estaba cuando era más joven (en el sentido que su juventud la disfrutó al máximo y siempre con mente positiva, lo cual se corrobora con la siguiente letra de esta frase. EN CONCRETO: ODE TO MY FAMILY, ES UNA DEDICATORIA A SUS SERES QUERIDOS, como sucede en muchos casos cuando una persona comienza su vida profesional, uno de los grandes sacrificios que debe hacer es separase de la familia.
Tengo que ser sincero, cuando Dolores fallece no le di demasiada importancia más allá del respeto que le tenia ya por el solo hecho de hacer música, pero ahora que me sumergi de pleno en su arte me doy cuenta lo grandiosa que fué. Gracias Dolores! me hubiese encantado verte cuando viniste a bs as. ❤
Amo esta canción!! ❤ Amo a este grupo!! 💖 Siempre los seguía y era padrisimo saber cuando sacaban nuevo disco!!! 🥰 Porqué tienen que desaparecer las personas que enriquecen nuestras vidas con música tan bella como la de esta banda!! Dolores, espectacular y angelical voz... única!!! Como extraño estos tiempos!!! 😭😭😭 Porqué tiene que cambiar todo???!!!!! 😢😢😢😖😖😖 Mi admiración, respeto y sentimientos para todo el concepto de The Cranberries!!! Mi grupo favorito!!! ❤
Nos dejó su legado Cranberies grupos así ya no hay .,canción y añorando mi niñez a ese calor de hogar mis padres y hermanos. Hoy escuché a Aurora cantante de Noruega le dije me recuerda a alguien y te orde a Dolores tiene la voz de Dolores y le mostré quien fue Dolores Riordan con su bella voz.
Me gusta mucho como esta canción aborda el tema de la infancia y de los recuerdos que se quedan grabados en nuestra memoria para siempre. La voz de O'Riordan suena vulnerable y emotiva, lo que hace que la canción sea aún más conmovedora.La música en sí misma es suave y melódica, con una combinación de guitarras acústicas y eléctricas que crean un ambiente soñador.
Eso es un error de las personas de idealizar demasiado a las celebridades, y son humanos. Y la muerte es parte de la vida, yo al menos tuve una madre que jamás me mintió en ese tema de la muerte, este tema habla de eso, y del rol de los Padres. Ahora que soy adulto todavía recuerdo el suicidio de Kurt, y muchos seudos fans de Nirvana se han enojado con mis opiniones con ese tema. Ya no tengo 14, tengo 42 aunque nadie me cree mi edad xq parecemos más chicos con mi hermana. ¿Qué me dolió su muerte? Por supuesto que si era mi banda favorita, lo sigue siendo, pero ya madure y no tengo 14! A The Cramberries, y Dolores los ubico entre las 10 mejores bandas de los 90! Hoy descoloque a una por la degradación, que muchos están avalando en lo cultural y social en Argentina. ¿En qué tema de Nirvana en su versión original Kurt dice con ganas PAIN (dolor), y en la versión post suicidio (comercial para lucrar con su muerte) dice HEYYYY en la misma parte? La respuesta es: You know, you are right...sabes que tienes razón! En el sentido, que le dan muchas vueltas al suicidio de Kurt, he escuchado cada ideas que la pensé a los 14, pero esas personas en teoría son "adultos", y en la práctica no se está notando.
a mi familiaa Entiende las cosas que digo No te alejes de mí Porque pasé la mitad de mi vida ahí fuera No estaría de acuerdo ¿Me ves? ¿Lo ves? ¿Te gusto, te gusto que yo esté ahí? Te diste cuenta, ¿sabes? ¿Me ves, me ves? ¿A alguien le importa? infelicidad, ¿dónde es cuando era joven? ¿Y no nos importaba un comino? Porque fuimos criados Ver la vida como divertida y tomarla si podemos Mi madre, mi madre, ella me abrazó ¿Me abrazó cuando estaba ahí fuera? Mi padre, mi padre, le gustaba Oh, le caí bien, ¿a alguien le importa? Entiende en lo que me he convertido No era mi diseño Y la gente de todas partes piensa Algo mejor que yo Pero te echo de menos, echo de menos porque me gustó Porque me gustó cuando estaba ahí fuera ¿Sabes esto, sabes? No me has encontrado, no has encontrado ¿A alguien le importa? La infelicidad, era cuando era joven ¿Y no nos importaba un comino? Porque fuimos criados Ver la vida como divertida y tomarla si podemos Mi madre, mi madre, ella me abrazó ¿Me abrazó cuando estaba ahí fuera? Mi padre, mi padre, le gustaba Oh, le caí bien, ¿a alguien le importa? ¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa? Compuesta por: Noel Hogan / Dolores O'Riordan .
Esta cancion es muy profunda, a ella la violo un amigo de la familia, por eso me imajino que por eso ella dice ¿ a quien le importa ? Pero hay un pequelo error, en el coro es Mi padre, yo le gustaba, no el me gustaba, solo eso, y me encanta la cancion, no puedo creer que me encante la musica de antes de nacer, muchas gracias por traducirla 😊😊😊
Esa cancion habla sobre el incesto, tambien pense que era sobre su infancia bonita ..pero no..x eso dice : le gusto, asi como daughter de pearl jam, buena song!
La canción es realmente hermosa, más allá del pequeño error de traducción, puedo apreciar la gran diferencia de calidad de la música, contar esto que le pasó en esta canción fue un viaje fantástico y de melancolía, Gracias por mantener viva esta música siempre inmortal :) ...
@William Figueroa. No te lo discuto. Te recomiendo otras voces femeninas q hacen lo mismo con melancolía: *Liz Phair de Cocteau Twins, Kate Bush, France Gall* (especialmente en "Bonsoir John John", "il Neige", "La Declaration") y la de *The Sundays* ("Here where the story ends").
se ve la diferiencia de generaciones los jovenes antes aun valorabamos a la familia hoy no se si tengan aun esos sentimientos ..creo que ya no ..que buena cancion transmite nostalgia y aun mas recuerdos los que vivimos esos años
La familia es una mierda tóxica y asqueroso en la mayoría de los casos, si tuviste la suerte de tener una familia que te quiso y te apoyo, bien por ti, pero el resto no tuvimos tanta suerte
nunca me voy a perdonar no haber ido a verlos cuando pude..... se presentaron tan cerca y estoy seguro que fueron una gran experiencia.... we miss you Dolores, so much !!
!Oh no, que horror! En 1995 yo vivía en el sur de California. Llegaron a la ciudad de Irvine y tocaron en el teatro llamado Irvine Meadows. No me quedaba lejos, una manejada de 45 minutos. Fui con mi mejor amigo y otros cuatro conocidos. Apenas tenían tres discos, me hubiera gustado poder verlos una vez más antes de que muriera Dolores, y poder escuchar otros de sus canciones en vivo.
En todos los videos de esta canción (traducida) veo los mismos errores (en mi opinión). Los dos errores más grandes son en: "Unhappiness... Where's when I was young?" La traducción correcta sería: Infelicidad... ¿Dónde quedaron los tiempos en que era joven? O ¿Dónde están los tiempos en que era joven? No es una traducción literal de la frase original, pero es exactamente lo que Dolores expresa ahí. Y la otra es "He liked me" Siempre veo que ponen "él me gustaba" o "yo le gustaba". La primera no es correcta porque no es lo que dice, y la segunda, aunque funciona, creo que queda mejor "Yo le agradaba".
Veo que varias traducciones se equivocan cuando traducen my father , he liked me ...mi padre me gustaba , la traducción real es MI PADRE, YO LE GUSTABA , por favor estudien inglés y su verbos pasado del verbo to like: i liked me = me gustaba , he liked me = yo le gustaba you liked me= yo te gusté, They liked me: yo les guste
4 ปีที่แล้ว +29
Gracias Chapatin, se equivoca quien lo intenta así que te animo a que en lugar de dar consejos, des ejemplo subiendo algún vídeo. Paz y Amor! :)
@Hola, no lo tomes a mal, es que se trata de entender lo mejor posible la canción, no creo que te haya corregido por burla o por sentirse superior a ti, me doy cuenta que hasta los traductores en internet tienen variaciones, de todas formas gracias por tomarte el tiempo de subirlo 🙂
@@ingridschaper5051 exacto pues al cambiar la letra es como dar a entender que a ella le gustaba su padre y en la vida real no fue el padre que la violó sino un amigo cercano a la familia , y eso es demasiado triste
La dura vida que tuvo de niña adolescente en un país en guerra, tuvo que trabajar el campo y quizás de ahí vienen sus posteriores problemas de espalda. País de desempleo y crimen. Todos esos factores condicionaron sus estados de ánimo futuros donde padeció bipolaridad y desórdenes.! La fama y dinero con los cuales comprar placeres y facilidades la llevaron a beber y beber y beber y hundirse en depresión día a día noche a noche y a perder su identidad lo que derivó en querer cerrar los ojos y no saber de nada.! La fama y dinero agobian. La fama y dinero en exceso la entrega el diablo a cambio de almas.!
Tal cual duele hasta los huesos, escucharla y es llorar... pero sus letras y su voz es tan maravillosa que nos dejó lo más hermosa de ella para nosotros. Descansa en paz Dolores. 😥💔🌷
PARA FELIPE TUME ECA Y RONY VIVA PIURA DE PARA OF THE GODFATHER MAGNIFICENT ALWAYS SUPERIORITY PRESTIGE FOREVER AND BLESSINGS INFINITY FINITY DON RANDALL
"He liked me" no se traduce como "él me gustaba" mas bien es "él me quería", OJO AHÍ
También puede inferir a qué la amaba osea amaba a su hija
Estoy pasando por un momento complicado porque me quedé sin empleo y sin un solo peso, entonces agarre el teléfono de mi papá que hace un par de meses falleció porque perdió la batalla contra el cáncer, entre a TH-cam para tratar de desenfocarme de lo que estaba pasando y lo primero que me salió fue esta canción.
Yo y mi abuelita lo extrañamos muchísimo, pero siempre sentí que nunca nos dejó solas, y esto lo tome como una fuerte señal por todo lo que dice.
Un abrazo enorme para la persona más maravillosa que eh conocido en la vida, de aquí al cielo, mi padre.
Gracias por darme una señal cuando me sentía perdida gordito.❤
Todo te va a salir bien ya verás . Solo dale un poco de tiempo
Sobre lo del estar sin empleo y sin dinero solo son pruebas que la vida te pone para saber que tan fuerte eres, son malos momentos que pronto van a pasar, apuesto que hoy estás mejor que hace tres meses, y sobre lo de tu padre que ahora tambien paso a ser tu ángel, él siempre te va a cuidar y jamás va a permitir que te vaya mal en la vida. Pronto sanaras y aprenderás a vivir recordandolo con alegría
También estoy sin empleo 😢y está canción me hace salir de mi realidad, de mis errores y mis momentos oscuros
Casi lloro al leer tu historia
Yo con con solo 16 años amo las músicas de los 80 y tenía mucho tiempo sin escucharla, y hoy por casualidad de la vida la volví a escuchar y no se me ha olvidado lo mucho q me gusta esa canción
No es 80 es 90
Dolores hablaba de ella misma y de como se sentía en sus canciones... Eso es lo que hacen los grandes artistas, Dolores poseía una voz y un estilo únicos.
Hasta para un sexagenario como yo, que viene de los clásicos del rock, esta canción es de las mejores de la historia del rock. Mi humilde opinión.
que bella cancion, no tienen idea cuantos recuerdos nos despierta a cada uno, estoy feliz por disfrutar este momento de tristeza, por que asi como a ti tambien vine a esta cancion a recordar, gracias.
Que pena que dolores haya muerto.Una voz de angel 😢
¿Alguien más llora con esta canción? porqué yo sí.
MI padre falleció hace tres meses y está canción me lo recuerda con llanto incluido. Mi padre fue el mejor de todos. Gracias por todo mi viejo, te amaré aún después de muerto.
Imposible no hacerlo y más con el mundo de problemas encima, extrañando, amando sabiendo cosas que no se pueden contar ni ya hacer nada cuando el daño está hecho por parte de la persona que amas.
telenovelas argentinas de los 90' como montaña rusa y amigovios utilizaban esta cancion para ciertas escenas emotivas y tristes😢
🙋♀️😢
Bueno, voy a sustraer algunas oraciones de la canción: "My mother , she'd (would) hold me" Mi madre me abrazaría; "My father, he liked me" Mi padre yo le gustaba; "But I miss yo,u, I miss cause I liked it, when I was out there" Te extraño, extraño porque me gustaba, cuando estaba por allí (afuera, de lo que puede inferirse a las giras como cantante, por lo cual está lejos de la familia) "Unhappiness, where's (has) when I was younger" La infelicidad, dónde estaba cuando era más joven (en el sentido que su juventud la disfrutó al máximo y siempre con mente positiva, lo cual se corrobora con la siguiente letra de esta frase. EN CONCRETO: ODE TO MY FAMILY, ES UNA DEDICATORIA A SUS SERES QUERIDOS, como sucede en muchos casos cuando una persona comienza su vida profesional, uno de los grandes sacrificios que debe hacer es separase de la familia.
Asi es 😔
😕
I miss my family
¿ Como cuáles y no me las digas en inglés porfavor, gracias
pero gustaba del padre o el padre gustaba de ella o que ? nunca entendi esa parte, a que se refiere ?
Una de las canciones más intensas de The Cranberries, te transporta a los momentos vividos en familia, quién no llora con está canción..... 🌹✨
Volví a escuchar esta canción después de tanto tiempo, y te hace recordar que solo eres joven una vez y que la familia es lo más importante
No,no entiendo porque dice que su padre le gustaba y si alguien le importa?
@@avilablan pues yo creo que a muchas personas incluyendote, porque sino, no te hubieras molestado en responder jejej
Tengo que ser sincero, cuando Dolores fallece no le di demasiada importancia más allá del respeto que le tenia ya por el solo hecho de hacer música, pero ahora que me sumergi de pleno en su arte me doy cuenta lo grandiosa que fué. Gracias Dolores! me hubiese encantado verte cuando viniste a bs as. ❤
Simplemente hermosa nostálgica ❤❤❤😢😢
Que letras tan hermosas. Por este himno a la fmailia... Tu viaje es algo que no he podido interpretar aún...
Amo esta canción!! ❤ Amo a este grupo!! 💖 Siempre los seguía y era padrisimo saber cuando sacaban nuevo disco!!! 🥰
Porqué tienen que desaparecer las personas que enriquecen nuestras vidas con música tan bella como la de esta banda!! Dolores, espectacular y angelical voz... única!!! Como extraño estos tiempos!!! 😭😭😭 Porqué tiene que cambiar todo???!!!!! 😢😢😢😖😖😖
Mi admiración, respeto y sentimientos para todo el concepto de The Cranberries!!! Mi grupo favorito!!! ❤
Que bueno escucharte dolores, me das tristeza i alegría a la vez.
Muchos recuerdos de los 90, te queremos dolores ❤❤
Nos dejó su legado Cranberies grupos así ya no hay .,canción y añorando mi niñez a ese calor de hogar mis padres y hermanos.
Hoy escuché a Aurora cantante de Noruega le dije me recuerda a alguien y te orde a Dolores tiene la voz de Dolores y le mostré quien fue Dolores Riordan con su bella voz.
Descansa en paz Dolores😢
Gracias por tus hermosas canciones con esa espectacular voz
Directo al corazon se estremese mi ser con esta hermosa música
Me gusta mucho como esta canción aborda el tema de la infancia y de los recuerdos que se quedan grabados en nuestra memoria para siempre. La voz de O'Riordan suena vulnerable y emotiva, lo que hace que la canción sea aún más conmovedora.La música en sí misma es suave y melódica, con una combinación de guitarras acústicas y eléctricas que crean un ambiente soñador.
excelente voz, excelente canción, excelente letra , excelente época lo contrario hoy en dia
Es así cuando tienes .. gracias por sacar justos esas explicaciones .
Llega al corazón esta rola.. el saber que mi padre esta agonizando... que pronto partira. Saludos desde reynosa tamaulipas.
Los vuelvo escuchar y se siente el dolor por la muerte de la vocalista, se nos olvida que ellos son tan humanos como nosotros.
Eso es un error de las personas de idealizar demasiado a las celebridades, y son humanos.
Y la muerte es parte de la vida, yo al menos tuve una madre que jamás me mintió en ese tema de la muerte, este tema habla de eso, y del rol de los Padres.
Ahora que soy adulto todavía recuerdo el suicidio de Kurt, y muchos seudos fans de Nirvana se han enojado con mis opiniones con ese tema.
Ya no tengo 14, tengo 42 aunque nadie me cree mi edad xq parecemos más chicos con mi hermana.
¿Qué me dolió su muerte?
Por supuesto que si era mi banda favorita, lo sigue siendo, pero ya madure y no tengo 14!
A The Cramberries, y Dolores los ubico entre las 10 mejores bandas de los 90!
Hoy descoloque a una por la degradación, que muchos están avalando en lo cultural y social en Argentina.
¿En qué tema de Nirvana en su versión original Kurt dice con ganas PAIN (dolor), y en la versión post suicidio (comercial para lucrar con su muerte) dice HEYYYY en la misma parte?
La respuesta es:
You know, you are right...sabes que tienes razón!
En el sentido, que le dan muchas vueltas al suicidio de Kurt, he escuchado cada ideas que la pensé a los 14, pero esas personas en teoría son "adultos", y en la práctica no se está notando.
Muy emotiva de mis grupos preferidos
a mi familiaa
Entiende las cosas que digo
No te alejes de mí
Porque pasé la mitad de mi vida ahí fuera
No estaría de acuerdo
¿Me ves? ¿Lo ves?
¿Te gusto, te gusto que yo esté ahí?
Te diste cuenta, ¿sabes?
¿Me ves, me ves?
¿A alguien le importa?
infelicidad, ¿dónde es cuando era joven?
¿Y no nos importaba un comino?
Porque fuimos criados
Ver la vida como divertida y tomarla si podemos
Mi madre, mi madre, ella me abrazó
¿Me abrazó cuando estaba ahí fuera?
Mi padre, mi padre, le gustaba
Oh, le caí bien, ¿a alguien le importa?
Entiende en lo que me he convertido
No era mi diseño
Y la gente de todas partes piensa
Algo mejor que yo
Pero te echo de menos, echo de menos porque me gustó
Porque me gustó cuando estaba ahí fuera
¿Sabes esto, sabes?
No me has encontrado, no has encontrado
¿A alguien le importa?
La infelicidad, era cuando era joven
¿Y no nos importaba un comino?
Porque fuimos criados
Ver la vida como divertida y tomarla si podemos
Mi madre, mi madre, ella me abrazó
¿Me abrazó cuando estaba ahí fuera?
Mi padre, mi padre, le gustaba
Oh, le caí bien, ¿a alguien le importa?
¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa? ¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
Compuesta por: Noel Hogan / Dolores O'Riordan
.
La vida nos quito a uns verdader artists y nos dejo a un monton de disque cantantes que injusticia😔
Esta cancion es muy profunda, a ella la violo un amigo de la familia, por eso me imajino que por eso ella dice ¿ a quien le importa ? Pero hay un pequelo error, en el coro es Mi padre, yo le gustaba, no el me gustaba, solo eso, y me encanta la cancion, no puedo creer que me encante la musica de antes de nacer, muchas gracias por traducirla 😊😊😊
Wow cambia todo el contexto de lo que interpretaba
Esa cancion habla sobre el incesto, tambien pense que era sobre su infancia bonita ..pero no..x eso dice : le gusto, asi como daughter de pearl jam, buena song!
Wuoooóow de las cosas que uno se entera....😢😢😢😢😢😢
@melanger666boulager4 para nada trata del incesto solo es una malinterpretacion al sentido de la oraciones.
Nice voice
Oasis radiohead the cranberries pearl jam blur gracias por existir
Como amo esta cancion. Es una de mis favoritas.
La canción es realmente hermosa, más allá del pequeño error de traducción, puedo apreciar la gran diferencia de calidad de la música, contar esto que le pasó en esta canción fue un viaje fantástico y de melancolía, Gracias por mantener viva esta música siempre inmortal :) ...
Primer comentario ,la voz de Dolores mueve las fibras
@William Figueroa. No te lo discuto. Te recomiendo otras voces femeninas q hacen lo mismo con melancolía: *Liz Phair de Cocteau Twins, Kate Bush, France Gall* (especialmente en "Bonsoir John John", "il Neige", "La Declaration") y la de *The Sundays* ("Here where the story ends").
Siiii😪😪😪😪
Y mis sobrinos creen que karol g la naty natasha y el otro poco de petardas que cantan reggaetonto.. Son artistas🤢🤢🤢
@@lc2837 no lo son
se ve la diferiencia de generaciones los jovenes antes aun valorabamos a la familia hoy no se si tengan aun esos sentimientos ..creo que ya no ..que buena cancion transmite nostalgia y aun mas
recuerdos los que vivimos esos años
La familia es una mierda tóxica y asqueroso en la mayoría de los casos, si tuviste la suerte de tener una familia que te quiso y te apoyo, bien por ti, pero el resto no tuvimos tanta suerte
El amar a tu familia nada tiene que ver con gustos musicales
Letras maravillosas que conmueven el alma, interpretada por esta maravillosa mujer.
Vine porque Derry Girls me recordó esta canción. The Cranberries siempre serán una leyenda!!
Bellísimas canciones .muy buena voz .Hasta siempre Dolores .❤❤❤❤❤
Gracias por poner subtítulos en inglés y español ❤
Qué hermosa canción. Gracias, Dolores por tan bella interpretación. ❤️❤️😘🙏🙏
Cuánto extrañamos a Dolores!! 😪
Que rica musica desestresante ,no hay mas ,me moriria feliz de este virus...escuchando la voz de Dolores O Riordan
nunca me voy a perdonar no haber ido a verlos cuando pude..... se presentaron tan cerca y estoy seguro que fueron una gran experiencia.... we miss you Dolores, so much !!
!Oh no, que horror! En 1995 yo vivía en el sur de California. Llegaron a la ciudad de Irvine y tocaron en el teatro llamado Irvine Meadows. No me quedaba lejos, una manejada de 45 minutos. Fui con mi mejor amigo y otros cuatro conocidos. Apenas tenían tres discos, me hubiera gustado poder verlos una vez más antes de que muriera Dolores, y poder escuchar otros de sus canciones en vivo.
En todos los videos de esta canción (traducida) veo los mismos errores (en mi opinión). Los dos errores más grandes son en:
"Unhappiness... Where's when I was young?"
La traducción correcta sería:
Infelicidad... ¿Dónde quedaron los tiempos en que era joven? O ¿Dónde están los tiempos en que era joven?
No es una traducción literal de la frase original, pero es exactamente lo que Dolores expresa ahí.
Y la otra es
"He liked me"
Siempre veo que ponen "él me gustaba" o "yo le gustaba". La primera no es correcta porque no es lo que dice, y la segunda, aunque funciona, creo que queda mejor "Yo le agradaba".
Cómo te extraño Dolores!.
Temazoooo
Veo que varias traducciones se equivocan cuando traducen my father , he liked me ...mi padre me gustaba , la traducción real es MI PADRE, YO LE GUSTABA , por favor estudien inglés y su verbos pasado del verbo to like:
i liked me = me gustaba ,
he liked me = yo le gustaba
you liked me= yo te gusté,
They liked me: yo les guste
Gracias Chapatin, se equivoca quien lo intenta así que te animo a que en lugar de dar consejos, des ejemplo subiendo algún vídeo. Paz y Amor! :)
@Hola, no lo tomes a mal, es que se trata de entender lo mejor posible la canción, no creo que te haya corregido por burla o por sentirse superior a ti, me doy cuenta que hasta los traductores en internet tienen variaciones, de todas formas gracias por tomarte el tiempo de subirlo 🙂
@@joseguadalupeaguilacontrer6285 Gracias
No lo tomes a mal, pero es muy importante aclarar esa parte de la traducción para que se entienda el concepto incestuoso del padre.
@@ingridschaper5051 exacto pues al cambiar la letra es como dar a entender que a ella le gustaba su padre y en la vida real no fue el padre que la violó sino un amigo cercano a la familia , y eso es demasiado triste
it has very good songs thanks for the songs
Extraño mucho a mis hijos,aby Carl,ximen😞❤️
Te extrañamos Dolores 💔
te extrañamos Dolores
Que gusto esa música, nunca pasa de moda
Muy bonita 💓
Gracias 1000 por la canción hermana,un abrazo
Sin dudas el mejor grupo según mi gusto, ahora la traducción está de 4 a 5 pero buen intento igual se agradece.
En paz descanse Dolores.
La dura vida que tuvo de niña adolescente en un país en guerra, tuvo que trabajar el campo y quizás de ahí vienen sus posteriores problemas de espalda. País de desempleo y crimen. Todos esos factores condicionaron sus estados de ánimo futuros donde padeció bipolaridad y desórdenes.! La fama y dinero con los cuales comprar placeres y facilidades la llevaron a beber y beber y beber y hundirse en depresión día a día noche a noche y a perder su identidad lo que derivó en querer cerrar los ojos y no saber de nada.! La fama y dinero agobian. La fama y dinero en exceso la entrega el diablo a cambio de almas.!
Me impresionó el último renglón de su comentario.. Eso le ocurrió a Dolores?
Esta es la canción favorita de Vin Diesel
"Where's when " ¿se traduce como where is o como where was?
Que se hizo este grupo que me trae tantos recuerdos????
Y dice she hold me o she'd hold me por que me suena igual ¿y como saber si es would o had ? me abrazaba o me abrazaria ??????
¡Tremenda rola!, la muerte de Dolores fue la peor noticia y regalo que recibi de cumpleaños.
Descansa en paz dólores🙏🙏✨
Cómo dueles, Dolores...
Tal cual duele hasta los huesos, escucharla y es llorar... pero sus letras y su voz es tan maravillosa que nos dejó lo más hermosa de ella para nosotros. Descansa en paz Dolores. 😥💔🌷
❤
DEP Lolita, excelente vocalista
En realidad la parte de "He liked me" se traduce: Yo le agradaba.
wow
Gracias.
MAURICIO CASTIBLACO ESTA ES TU ESCENCIA
😢😢😢😢😢😔😔😔💔💔💔💔💔💔
Me habla
Le gustaba su padre?
No, él la quería. Está mal traducida.
PARA FELIPE TUME ECA Y RONY VIVA PIURA DE PARA OF THE GODFATHER MAGNIFICENT ALWAYS SUPERIORITY PRESTIGE FOREVER AND BLESSINGS INFINITY FINITY DON RANDALL
Su papá le gustaba?
No, está mal traducida. Su padre la quería.
Me transporte a mi infancia