悲しき鉄道員 [日本語訳付き] ショッキング・ブルー
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ก.พ. 2015
- 1970年発売のシングル。アメリカではまったくヒットしませんでしたが日本ではヴィーナスに続いてのヒットとなりました。当時日本ではシングル版とアルバムでは曲相を変えて発売していました。またシングル版は回転数を上げヴォーカル、マリスカの声を甲高くすると言う離れ業に出ました。その甲斐あってか哀愁漂うイントロとメロディラインが受け入れられ大ヒットにつながったようです。ここではアルバムヴァージョンでお届けします。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦ください。
![Venus / ヴィーナス [日本語訳付き] ショッキング・ブルー](http://i.ytimg.com/vi/bxHdnQZIOCk/mqdefault.jpg)
![Venus / ヴィーナス [日本語訳付き] ショッキング・ブルー](/img/tr.png)
![เบิ้ล ปทุมราช - อ้ายกินดอง น้องลาบงัว ft. สแน็ก อัจฉรีย์ [Teaser]](http://i.ytimg.com/vi/n863TMuA1Ck/mqdefault.jpg)
イントロが始まってすぐにショッキングブルーのせかいに一直線‼️私70歳‼️
そう、イイ時代でした。深夜のラジオが最高の友達でした。
日本人の多くはこの曲のような哀愁を帯びたメロディが好きなんだよ。
今19だけど何度もっと昔に生まれればよかったかと思ったことか……
ハードロックとかプログレとかフォークとか直に体験したかった……
１７才の頃大阪に就職していて、この曲をよく聴いていました。４年前に思い出してユウチューブで検索してから懐かしくて毎日のように聴いています。あきませんね〜
懐かしいの一言です。良い曲なのに本国でヒットしないことが信じられません。
この曲は好きな曲。何百回聴いても何十年経って聴いても心に染みる。
こんにちは山野さん。
今は亡きマリスカですけど、素晴らしい曲を遺してくれました。
ご覧いただきありがとうございます。M.M
ボーカルの人、亡くなっていました。御冥福をお祈りします。サイコーですね！当時思い出します‼️還暦過ぎていますが！
久しぶりに聴きました。やっぱりあの時代は良かったです。深夜のラジオを眠らず聞いてました。
私67才です。ボーカルしました。懐かしく涙しかありません‼️
高校時代エレキギターを買って「 ショッキングブルー」の曲を毎日練習しました。文化祭で演奏すると女の子にモテモテでした。懐かしい。
懐かしくて懐かしくて涙がこぼれます。有難うございます。
60代のおやじですが、田舎でガキの頃よく聞いていました。
このころは邦題に「悲しき……」が多かったですね。今でも素晴らしい曲🤗
ボーカルの女性最高の歌い手ですね。歌うますぎ- -
カッコいいです‼️ショッキング·ブルーの曲はギターのカッティングが印象的ですね。間奏で2小節ごとに転調するところ、最近の曲でもこんな斬新なのないです。素敵❤😂
この曲は私が中学時代にヒットした曲です。当時は日本ではボーリングが大流行していて、ボーリング場のジュークボックスで良く聞いてました。最高です！
同じ世代です
懐かしいですね～
洋楽をほとんど聴かなかった当時の私でも、この曲とか『霧の中の二人』（マッシュマッカーン）とか『黒い炎』（チェイス）とか
『アローンアゲイン』（ギルバート・オサリバン）とか好きな曲は何曲かはありました。それぐらい昔は洋楽が音楽界で今よりもも
っと幅を利かしてた時代やったような気がします。
こんにちはboh20さん。
お書きになったいずれの曲も70年に入ってすぐにヒットした曲ばかりですね。
この頃の私の記憶にはS&G「明日に架ける橋」カーペンターズ「遥かなる影」ジョン・レノン「イマジン」などなど
洋楽は沢山聞き感化されたものでした。ホント懐かしいです。
懐かしめの曲をアップしてますのでどうぞまた寄って下さい。
貴重な体験とコメントをありがとうございました。M.M
授業をサボって、喫茶店のジュークボックスで繰り返し聞いてたなぁ。 ミスターマンデーとか あの頃の曲は今でも忘れませんね！
懐かしいな（ ＾ω＾）この時代の頃が目に浮かぶ、よく聞いたものです。ユウチュブで見れて幸せ・今年の母の日にはマミーブルーを聞き来月の父の日は。西暦２５２５年
でも。1965年から1970年代の洋楽には思い出がいっぱい。悲しき雨音・ローズガーデン・愛の休日・黒い炎などなど・・・あれから半世紀 楽しかった戻れるのは夢の中だけ
あの頃、レコードジャケットだけを見て、夢を膨らませていた、自分がなつかしいです。ありがとう！ Nice UP!
若い頃に戻りたいです。
マリスカ・ヴェレスさん…素敵な声で一度聞いたら忘れませんね😙2006年に他界されましたが残念でなりません！
こんにちはmomoさん。
私もそう思います。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
実にいい曲です16歳の時、レコード擦りきれるほど聴いた。1971年懐かしい。今から7年ほど前に、息子がネットでDVDをプレゼントしてくれた、聴いて驚いた、原曲はスローテンポでますます、好きになったよ、
６０代の人には涙😢ものです！
これ 凄く良い曲だと思いますし 知り合いのこの曲を知らない中国人が僕がこの曲をカラオケで歌ったら すごい良い曲だなって言ったぐらいなので、良い曲だと思うけど 本国では全然ヒットしなかったんですよねえ 歌ってわからんです。
ヱ〜?Shock!!comment参考に也!!Thanks🤔🙇👋👋
❤❤😂
今日55年振りに此の曲を…
曲名を何となく覚えていて
さがしたら…
よみがえります青春時代に！
この曲四つ上の兄がよく聞いていて私しも好きなりました高校生の頃よく喫茶店でこの曲をジｭクボクスでさがし聞いていました。ちよと悪ガキの頃でした。懐かしいな～
間奏部分の、転調して行く所がエモ過ぎます😅
40何年ぶりに、聴きました、懐かしく若き日の郷愁に浸りました、夜中に深夜放送を聴いていたことを、思い出しました、ありがとう御座います。
私も初めてのスマホです。 62才です ノエル
懐かしい。小生、中3だった。
懐かしい💞本当に深夜放送で良く流れてましたね
こんにちは関根さん。コメントありがとうございました。M.M
こんにちは岩野さん。懐かしい曲を聞くと瞬時に青春に戻れますね。M.M
この頃 18歳高校3年生 恋もやんちゃもしました。 懐かしい青春時代ですねぇ〜！
涙が出るほど懐かしい!７１歳なのに…
62歳でも懐かしい
66歳でも感動してますよ〜😢
いやいや嬉しい🎵😍🎵
58でもレコード持ってるよ
64才 孫が3人いても懐かしい いい曲です。
懐かしいです。
20代の頃、洋楽を中心とした生バンドが歌ってフロアで好きに踊ったりするような良いクラブが沢山ありました。
これも大好きな曲でした。若い頃を思い出して切なくなりますね。
どこで聴いたのか…雪国のあの街で…59歳になって今、聴ける事…いい時代になりました…
中一の時の、オリジナル・キャスト「ミスターマンデー」と共に忘れられない曲。今でも毎日聴いている。マリスカ・ヴェレスのファンだったが、独身を貫いて59歳で亡くなった…。😢
昭和45年入学の埼玉県新座中学校の方々どうしてるだろう、懐かしい。私は途中で転校した。
いつ聴いても素晴らしい！今日この頃です！
この歌を聴いた時、ハイトーンボイスの男の子が歌ってると思った。TH-camで観れるのは最高ですね。
アメリカでヒットしなかったのは、不思議ですね🎵エイトビートが、心地いいですね🎶
この曲は米ビルボードで102位、本国オランダで1位、日本のオリコンで2位という成績でした。ヨーロッパや日本の人により刺さる哀愁があって、アメリカでは今ひとつわかってもらえなかったのかな。
子供の時、親父の車の中で必ずかかってた歌。ふとこの曲を思い出してこの動画に辿り着きました。そして驚く事につい先月まるで予知していたかの様に、歌詞の如くフラれた駅員の私。
懐かしくて涙がこぼれました。 50年も前の曲が TH-camで聴けるなんて 素敵すぎます。
自分と同じ年代ですね😉😉
@@user-si1pj6yp7i ご返信ありがとうございました
今頃ですみません
時々 ふと 聞きにきてます
時節柄 ご自愛くださいませ
歌詞の意味が今一分からなかったから伸びやかな叫びに引かれた💕中学時代。大好きでしたね‼️
大好きな歌です 忘れられないです😭
@@user-sz6eb2qw9k さま ご返信ありがとうございました💐 時々 ここに帰ってきます！ あの頃 歌詞の意味も分からず、ただ々 マリスカさんの歌声に聴き入っておりました😊 懐かしい 幸せな思い出です😊💐
このうたも、いいうたですね、それとビーナスもいい歌ですね。
今から五十年前にきいた名曲。たしか、ボーカルの人なくなったよね！二年、三年前かな？日本でめちゃめちゃヒットした。かのじよ の曲。
mariska.veresチャーミングで魅力的な女神..😭貴方の歌声をまだまだ聴きたかった..♬“青春の思い出をありがとう..🥺59歳で生涯独身を通した貴方に私は涙を流しました..“どうか安らかに..😣
イントロで心を鷲掴みされました🤗哀愁の余韻…大好きな曲のひとつです。マリスカの歌声久しぶりに聴かせて頂きました。有り難う御座います🤗
こんにちはjupitr shiriusさん。
このイントロに惹かれない人はいなかったように思います。
この曲が流行った頃はちょうど銀座で働いてた時でした。
夜、オールナイトニッポンにリクエストした時「ビーナスのショッキングブルーお願いします」と言いましたら
受付相手のお兄さん（お姉さんじゃなかったです）が「わかりましたビーナスのショッキングブルーですね」と
言って下さったのをよ～～く覚えています。
そしてかかった時に「銀座〇〇さんのリクエストでショッキングブルーでビーナス！」と言ったとき
メチャクチャ恥ずかしかったですけど、人を立てるのってこう言うことなんだと教わった気がしました。
すみません、ちょっと懐かしいこと思い出しちゃいました(^-^;。
いつも聞いて下さりありがとうございます。M.M
@@mrmoonligtt1070 今晩は✨オールナイト ニッポン
…素敵なストーリーが在りましたね🎵音楽は、時を経ても、瞬時にあの頃、あの時へ連れて行ってくれますね🤗銀座は今でも憧れの街です🤗亡き父と二十歳のお祝いをしたおでん屋さん…店名が「銀座9丁目」でした。
レスありがとうございます。
音楽って瞬時にその時に戻れる魔法のような魅力がありますね。
屋号「銀座九丁目」のおでん屋さんですね。
もちろん知って(^^)/
当時いた時は銀座寄りの新橋にあったと思うのですが、むかしの話しですので
移転されたか、もしかしたら閉店されたかもしれません。
銀座は8丁目までしかないので屋号が変わっていて当時でも有名なおでん屋さんでした。
ちなみに私の職場は7丁目と8丁目にありましたよ。並木通り裏の柳が揺れるのが懐かしいです。
懐かしいお話しありがとうございました。M.M
和訳有り難う御座います。🥳当時14歳でした。懐かしい!!グラッチェ🎵👋👋
中学校から高校時代の多感な年頃の懐かしくて印象に残る名曲です。
歌の意味をず〜としりたかったです🤗
映像とともに
ありがとうございます🙇♀️✨💕嬉しいです🙋
心に響く曲です🎉
懐しい青春時代の曲聴いているとあの頃が蘇り涙が出てくる
このような映像が残っているなんて、素晴らしいです。
この時代は良い歌がありました今の歌は付いて行けないです、年ですね。
此の頃の楽曲!!大半が!?何コ、、、ー🥴🌠
この曲を聞いたのは僕がまだ大学に入ったばかりの頃でした。ボーカリストがとてもエキゾチックで大好きになりました。。💓💓💓
こんにちは。カッコいい曲ですね✨この歌を聴くと、好きな人に一途でいようと思わされます。少し珍しいような、懐かしいような曲ですね。カッコいいですね。ありがとうございます。♥️知子♥️
初めて深夜のラジオから聞いて好きになった曲。少年の声かと思っていました。
懐かしい曲。
50年前、中学生でした。
懐かしい曲、私はショッキングブルのこの歌が好きです。ヴィ_ナスより最高名曲約五十五ぐらい前かなあともう一つジオラチイクイティの雨これ☝名曲これを聴けるはうれしくたまりませ🎶🎸
70年代感がすごく出ていますね。
いい時代だった。私の青春でもあった。
中学時代に初めて！友達の家で聞いた洋楽です♪ とっても大好きです♪ 久しぶり➰に聞くとあの頃に一気にもどるような、、とても身に染みる思い出の曲です。。🍀
中学時代が懐かしいです。イントロがグーと来ます。
本当に好きなメロディー。
●名曲は、いつ何度聴いても 感動します！！ アリガトウ～～～
アルバイトをして、レコードを買って毎日聴いていました。今も、持っています。
リアルタイムでこの曲は大ヒットしてましたよ！
年間ランキング5位ぐらいでした！レコード店に買いに行ったことが懐かしいです！
洋楽を聞き初めたきっかけになった歌でした懐かしい🎵感激😃
エレキギターの音色が最高に決まっているぜ😊高校生時代に聴いた懐かしい曲です。❤
懐かしいです！中二のころを思い出します。
ジェットストリームも聞いていました・・・
５０年スケートスケートリンクで滑りながら始めて聴いていた曲です。メッチャ懐かしい。現在でも車で移動の時には聞いてます。
私も滑ってました😀同じ時代を生きてたんですか？ちまみに大阪うめだです✌️
@@user-tq3oo8wf2g さん 栃木県小山です。半世紀前ですが彼女とお手々繋いで滑っていました。
大阪のスケートのラサで良くかかっていたね‼️
もう耳に焼き付いています 懐かしい‼️
62歳です。
私もセンター分けのロングヘアでした。
ときどきこの歌を聴いてる 70 代の男です。いい歌てす
私はこのグループは知りません。
しかし名曲は時代遅れになりませんね♪
ウインクもカバーしています！
小６の時にシングル買って聴きまくりました。
今夜は、この曲を聴いてタイムスリップしました😵とても懐かしい歌です、ユーチューブ有難うございます！です この動画初めて観ました😃🎵🎵🎵
懐かしくてどきっとしました💗
深夜放送を思い出しています。
いつもありがとうございます🥇
ショッキングブルー最高だったよサウンドが全て好きで夢中になっていた頃が懐かしい!今はもう69だよ!
中2の時レコードを買いました。その頃は他に、「笑ってローズマリーちゃん」なんかも買いましたね🎵
大阪万博の年でしたね。
高度成長期の頂点の時代でした。
懐かしい動画ありがとう。
確か高校生の頃だったと思います。 深夜放送のラジオからこの局が流れてきたのを今でも鮮明に思い出せます。
良い歌ですわたし75ですこの頃はよ歌おーかった。
この頃の😢歌付いて行けないのがおおいです。
歌声最高 世界は広い🎵
イントロがいいね😊
ギターとドラムが列車が走る時の音に聞こえます
小学生のころ 兄が 持っていた オープンリール録音機から 流れいた曲 40年以上前のこと
思い出させてくれた ありがとう
ありがとうございます💝 初コメ後 何回も何十回も 聴かせて頂きました やはり とても良い曲ですね🎵
当時 シングルレコード１枚、400円でしたっけ❓ J.Cの私の 初買いは この曲と、 LET IT BE ❗ 音楽室のステレオを借りて、友人と聴きまくったのを思い出し また涙🎶
今は永遠の J.K 女子高齢者😊と なりましたが 心は15歳です
ありがとう🎵
こんにちは ひとみさん。
何度も聞いて下さりありがとうございます＾＾
聞いていると、とても懐かしくなりその当時に戻る感覚がします。
マリスカは亡くなってしまいましたけど、こうして名曲として残してくれました。
永遠の女子高齢者は素敵ですね(^^♪
これからもよろしくお願いします。M.M
@@mrmoonligtt1070 ご返信 ありがとうございます💝 また 何回も何回も 聴かせていただきます🎵🎵
皆さまにとって 今年が 良い年でありますように🎵
なんて 哀愁のある 曲 それでいて パワーの ある歌声 聞き惚れます^_^
素敵ぃぃぃ～～っ!!こんな綺麗な方が、こんなにも格好いい声で歌うなんて!!最高!!
知っていただいてありがとうございます。もうマリスカはこの世にはいませんがこのコメントにきっと喜んでくれる事でしょう。M.M
他界なさっていたのですね。(T_T)
ご冥福を心からお祈り申し上げます。
恵美さんへ。ありがとうございます。M.M
本当にいい歌声は永遠に心に残ると信じてます!byjohnny!
ノーノーノーつけまつげがいい！一昔前の渋谷のギャル系デスね。良いものを見せて貰いました。
ほんとに久しぶりに聞きました。青春時代がよみがえってきます。
声が最高でした🎵
懐かしいです
M.Mさん おはようございます^ ^
shocking blue のvocal カッコいいですね〜 バービー人形さんみたいに 綺麗ですね soundもカッコイイです^ ^
Venus の方が、有名ですが、この歌素敵ですね。 対訳もいつも素晴らしくありがとうございます^ ^
HAVE a nice day! ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
こんにちはcatさん。
マリスカは亡くなってしまいましたけど曲は残りますね。
日本語訳があれば内容がわかって良いと思いますので、これからも続けて行きます。
catさんも良い一日を！
コメントありがとうございました。M.M
やはり、Queenですね！
洋楽曲LPを初めて買ったのがこの人達のです。厚生年金会館ライブでした。曲目が全て良かったです。外国の女性歌手は凄いなあ！と唖然してました。僕はもう63才です。50年前ひと昔ですね。早すぎる～✴🚵🚴🚴
こんばんは斉藤さん。50年は五昔ですかね＾＾ 生マリスカ、綺麗でしたでしょうね。
私もギターの手習いに良く弾いたものです。M.M
***** さん おはようございます。
ショックでした。LPジャケットの彼女の写真がすごいんですね！ノーブラでしょ。先端があ~あるよ！ショック・キングブルーベリーでした。
ヒッピー族長の彼女見たいですね。😄🚨🛃🚓🚔
この曲は８歳のときに聴きました。心に残る良い曲です。田んぼのあぜ道で軽トラックのラジオで「ビートルズのポールマッカートニーが脱退しました。これでビートルズは解散です」・・・その頃、田んぼのあぜ道のラジオでよく聞いたのが「悲しき鉄道員」でした。良い歌ですよね。懐かしいし。・・・無理だけど・・戻りたいですよね・・あの頃に・・・
へー、こんな人たちが演っていたのか〜 まさにショッキングブルー🙃
中学３年の頃でした
英語が苦手で？
ある時、深夜のラジオ番組からこの歌が流れ洋楽に引かれました。
次の朝、母親に教材を買うと行って、レコード屋さんに買いに行きました。
帰りに友達の家で何度も〜〜〜
そんな忘れられない名曲・・・
今でも聴いては(¯―¯٥)
あの時代にタイムスリップしたかの用です。
最後にマリスカベレスさん他界されたと聴きそれは残念です
心からご冥福をお祈り申し上げます
その昔、ジュークボックスに入っていて、結構な迫力できいてました
渡辺謙主演の映画でもこの曲が流れていた。哀愁あるメロディで大好きでした。マリスカの豊かな黒髪は自毛ですか。魅力的です。
悲しき鉄道員、良いタイトルですイントロのギターがカッコいいですな、高校の時コピーしました、
中学生の時になつかしいですね今夜聞いてます。
６０代にはたまらない曲ですね今の曲無い流れ音楽に本気で目覚めた十代
本当にいいジェネレーションでした!エクセレント!
弾き始めの時、指先が痛かったー。次に豆が出来!!思い出す〜! 🎸 👋👋
懐かしいなぁ😃
母さんのレコードコレクションの中の一枚でした😊
あれからもう50年。歌舞伎町のディスコで女の子ひっかけて連れ込みに行くっていうのをあの頃よくやってたなぁ。それにしてもこの曲ってこんな歌詞だったんですか。UPありがとうです・・