duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde) duerme duerme cariño (Loa loa masusta) nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da) se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta) nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da) se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta) duerme pequeño, duerme cariño (Loa loa txuntxurun berde, loa loa masusta) duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde) duerme duerme cariño (Loa loa masusta) +
Esta es la cancion que nos cantaba amama para dormir,con la luz apagada y mi esperando con las mantas cubriendome la nariz como a ella le gustaba, amama Andone un dia nos dejo y ahora esta en el cielo y soy yo la que le canto a ella, amama Andone que suerte haerte conocido y que orgullosa estoy de todo lo que aprendi contigo aquellas tardes sentada en la alfombra jugando con la caja de zapatos donde guardabas las joyas, como nos gustaba todo lo que nos dabas. Asko maitezaitut , orain eta beti.
nuestro padre tiene mucho dinero (Aita gureak diru asko du) vendió a mamá en la feria (Ama ferian salduta) nuestro padre tiene mucho dinero (Aita gureak diru asko du) vendió a mamá en la feria (Ama ferian salduta) duerme duerme pequeño (Loa loa txuntxurun berde) duerme duerme cariño (Loa loa masusta). Aquí la tienes en euskera y castellano :D la traducción al euskera corresponde a la frase es español de antes. Espero que te sirva y si quieres te digo lo que dice Leire al principio. Un saludo!
Un poco raro eso de decirle a un niño que has vendido a su madre, no? XD Pero bueno, es una nana popular, se entiende. Bonita canción, sobre todo si no sabes euskera como es mi caso XD (si lo sabes supongo que también, pero el significado no deja de hacérseme raro).
Reansel No vende a la madre. La madre va en la mula a la feria de Vitoria-Gasteiz donde vende sus productos (leche, queso, chorizo,...) y le da el dinero al padre (a su marido).
duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde) duerme duerme cariño (Loa loa masusta) nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da) se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta) nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da) se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta) duerme pequeño, duerme cariño (Loa loa txuntxurun berde, loa loa masusta) duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde) duerme duerme cariño (Loa loa masusta)
duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde)
duerme duerme cariño (Loa loa masusta)
nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da)
se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta)
nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da)
se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta)
duerme pequeño, duerme cariño (Loa loa txuntxurun berde, loa loa masusta)
duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde)
duerme duerme cariño (Loa loa masusta)
+
Espectacular, Leire!!!
Esta es la cancion que nos cantaba amama para dormir,con la luz apagada y mi esperando con las mantas cubriendome la nariz como a ella le gustaba, amama Andone un dia nos dejo y ahora esta en el cielo y soy yo la que le canto a ella, amama Andone que suerte haerte conocido y que orgullosa estoy de todo lo que aprendi contigo aquellas tardes sentada en la alfombra jugando con la caja de zapatos donde guardabas las joyas, como nos gustaba todo lo que nos dabas. Asko maitezaitut , orain eta beti.
Que belleza...🙂🙂😍🥰
Gracias por la traducción.. TERRIBLE LETRA.
nuestro padre tiene mucho dinero (Aita gureak diru asko du)
vendió a mamá en la feria (Ama ferian salduta)
nuestro padre tiene mucho dinero (Aita gureak diru asko du)
vendió a mamá en la feria (Ama ferian salduta)
duerme duerme pequeño (Loa loa txuntxurun berde)
duerme duerme cariño (Loa loa masusta).
Aquí la tienes en euskera y castellano :D la traducción al euskera corresponde a la frase es español de antes. Espero que te sirva y si quieres te digo lo que dice Leire al principio. Un saludo!
Si puedes, a mi me da mucha curiosidad
Sí, por favor
Amo el euskera sino fuera catalana sería vasca
Me encanta
El txuntxurun berde se asemeja mucho al churumbele (del caló) cuando se refiere a niño pequeño, o eso me parece. Por lo demás esta mujer canta hermoso
Un poco raro eso de decirle a un niño que has vendido a su madre, no? XD
Pero bueno, es una nana popular, se entiende. Bonita canción, sobre todo si no sabes euskera como es mi caso XD (si lo sabes supongo que también, pero el significado no deja de hacérseme raro).
Reansel No vende a la madre. La madre va en la mula a la feria de Vitoria-Gasteiz donde vende sus productos (leche, queso, chorizo,...) y le da el dinero al padre (a su marido).
Hay q entender también q son canciones de hace siglos...
Euskadi!
Niños inquietos
Niños siendo niños 🤷🏽♀️
Que lenguage es ese?
No es lenguaje, es una lengua. Y es la lengua (idioma) del país Vasco; "Euskera"
+Avelino Elizarraras es vasco euskera
TU DE QUE VAS???
Euskera
Que es lo que le dice al niño enojon al final
nanyiaorana1987 que aplauda
Alguien sabe la letra de la cancion?
duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde)
duerme duerme cariño (Loa loa masusta)
nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da)
se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta)
nuestro padre está en Vitoria (Aita gurea Gazteizen da)
se llevó a mamá en la mula (Ama manduan artuta)
duerme pequeño, duerme cariño (Loa loa txuntxurun berde, loa loa masusta)
duerme duerme pequeño, (Loa loa txuntxurun berde)
duerme duerme cariño (Loa loa masusta)