Mecano, which had won huge success in Spain, became the first Spanish band to reach the top spot in the French rankings. The song was certified gold in 1991 by SNEP, for a minimum of 250,000 copies sold, which is a very good result for a country like France.
Cette chanson avait le record de ventes et de durée au numéro 1 en France pour un groupe étranger. "Une femme avec une femme" s'est vendu à 2 millions d'exemplaires et est resté 7 semaines consécutives au numéro 1... C'est devenu un classique et un hymne lgtbi... 💞
@@legitor513 Osé pour l'époque oui, mais qui est-on pour juger est ce qui est dit fort justement dans la chanson. Il semblerait que 30 ans certains aient toujours et encore des soucis avec cela alors que cela ne les regarde pas. Qu'ils s'occupent de leur propre affaires avant de s'occuper de celles des autres.
Jose Cano (the guy with sort hair in the video) wrote this song in 1986 to be included in the band's fourth album (Entre el Cielo y el Suelo), but the record company thought the lyrics were too risky for Spain at that time and was left out of the album. Two years later Jose Cano demanded that it be included in the fifth album (Descanso Dominical) and it was an immediate success, even before it was released as a single.
Pas beaucoup de commentaires français alors que cette chanson a vraiment marqué une génération à sa sortie. Je ne connais pas la version espagnole que je vais écouter, mais celle là fait ressortir tellement d'émotion! Merci Dereck pour ce choix 😊❤🎶🎹
J'ADORE la version française. Et pourtant je préfère l'espagnole (la langue naturelle de la chanteuse est l'espagnol, elle y maîtrise mieux ses émotions. On le ressent à l'écoute). Mais dans les 2 versions, c'est un chef-d'œuvre absolu.
Hola Derek un like no es suficiente. Ya se que cada país tiene sus propios números 1, pero ellos lo fueron en muchos sitios coexistiendo con artistas como Michael Jackson, Madonna, Prince, y lo fueron durante mucho tiempo. Ana Torroja tiene un ángel en su voz, y los Hermanos Cano son unos genios musicales. Seguro que los vemos otra vez en tu canal. Hasta otra y cuidate
Hi Dereck, I was 21 years old when this amazing song came out in France. I can recall it like if it was yesterday. Believe me, 31 years later, this smash hit keeps on making me cry. This song is timeless and the records sales were so deserved. By the way, the band was often invited in various french tv shows to perform live or not this wonderful song. As you smartly said and noticed, this song is both deep and emotional.
Hi. This song is beautiful and Ana Torroja's voice adds further to the sensuality and sweetness of the lyrics. A fine plea for tolerance. Thanks for this great choice.
En España está normalizado hoy en día las relaciones entre mismo sexo, pero cuando salió ésta canción allá por los años 80+ fue una revolución. Magnífica canción del mítico grupo español, Mecano. "Hijo de la luna" o "Eugenio Salvador Dalí" dos de mis preferidas. Saludos!
Aire tambien era hermosa es mas mecano fue una de las primeras bandas en español que llegaron tocar en japon en 1988 y muchas de sus canciones posteriores se inspiraron un poco en el citypop que estaba de moda en ese momento en japon por ejemplo la fuerza del destino es inegable que la melodia es muy tipica del citypop japones melodias increibles se hacian y los hermanos cano se habran inspirado para componer esa maravilla de cancion con esas melodias que aqui no eran para nada tipicas
The stones... The narrator says "I do not want to cast the first stone" (biblical reference) (she also says I do not want to judge: same idea) "With my stone, they would build a fortress"
Preciosa canción 😍 En francés suena bien pero particularmente en español me gustan más. Maravilloso grupo, de niña era mi grupo favorito 😁 En sus canciones tocaban temas delicados para la época. Saludos
Es lógico, estas canciones se pensaron y se escribieron en español y para el español (idioma). Por muy buen trabajo que hicieran con las traducciones y la interpretación de Ana, no hay color. Ni puede haberlo.
Es normal que cada cual la aprecia más en su idioma natal. En este caso creo que el trabajo de la versión francesa es perfecto. Por lo que no hay drama elegir. Me pasa a mi con Eros Ramazzotti que sus versiones italianas son las originales, pero casi todas me gustan más en castellano.
Mecano tiene tantas y tantas canciones maravillosas, que cualquiera de ellas te sirven para hacer una revisión. Y si hubieras visto el musical que se hizo con sus canciones, alucinarías. No sé si se puede conseguir ese musical, creo que no está grabado, ni comercializado. Yo lo vi en directo unas 5 veces porque era una preciosidad. Me encantaría tenerlo
Thank you so much derreck to make me listen this song in 2021. I was a kid when this song aired in France. Too young to understand. This song is very good and the lyrics too. This song should be aired now in radio .
When a saw you reacted to Hijo De La Luna, a knew you had to do this song. It makes me always cry. For the music, for the voice. For the story. All the emotions. And you couldn't hide yours. I knew you'll like it.
80's + 90's, as this was from their hit 80's album-Descanso Dominical + was thier 4th single which was released as a single in early 1990! I first heard it when the album was playing in many Spanish shopping centres, music shops, and my dad also bought this album and played it loads in our villa in the 80's when on holiday! and also saw them live on TV playing a few songs from the album. As for the video-there was so much more views than video you saw, but got taken down by the Spanish record company a number of years back when it had 7 million views!
In french there is that expression : "Jeter la (première) pierre" (to throw the (first) stone at someone) which means to basically confront someone over something. ('First' when initiating the conflict) The expression is based on the lapidation executions in ancient times. So when the singer says "with my stones, they would build their fortress", she means if she "threw the stone" at them, so if she tried to run interference/oppose their relationship, they would only grow closer as they would lose some others.
Mecano est un groupe mythique ! Ma chanson préférée c'est "La fuerza del destino" mais il y en a tant d'autres.....J'étais au collège au début des années 90 et notre prof d'espagnol nous avait fait étudier 2 chansons de Mecano.....Ah souvenirs ! 💖
The single entered the French Top 50 at number thirty-four in the edition of September 9, 1990. He quickly climbed to the first place where he remained three weeks, and disappeared from the ranking only on February 16, 1991 (22 weeks of presence in the Top 50).
I discovered this song thanks to a spanish friend cause the song also exist in spanish ( "mujer contra mujer" ) and was most famous there than in France at this time.
Hello Dereck. For me ,as a french,Mecano is the best pop Band of the eighties . You should react tot other songs of Mecano 'hoy no me puedo levantar ,aire and Barco a Venus . Their concèrt ont TH-cam in Barcelona in 1992 is great.s
Try all their songs, all of them, I've got a little something for Laika and Naturaleza Muerta! Thank you for everything you do, Dereck, you're a treasure! x
One of many songs sung in French that I discovered thanks to N'oubliez pas les paroles on French tv channel France2. This one is such a masterpiece, everything is blended to perfection, the lyrics, the melody, the interpretation. 👏❤🙏👍🏳️🌈🇸🇪
très bonne déduction notre ami Dereck ,... l'époque ! osez! le criez ! l'assumez! être fière de ses sentiments , notre pays a quelque qualité quand même , tous égaux (vaille qui vaille )
MECANO ha sido el mejor grupo pop español de todos los tiempos. MUJER CONTRA MUJER se convirtió rápidamente en un himno del colectivo lesbiano , además de ser una preciosa canción, lo mismo que le ocurrió a ENTENDER EL AMOR de Mónica Naranjo para el colectivo gay. Grandes temas que quedan para el recuerdo. QUIEN TE CREES TÚ PARA JUZGAR A NADIE POR SU ORIENTACIÓN SEXUAL ??? 👋🇪🇦👋🇪🇦👋🇪🇦👋
The thing about mecano is that even if the singer is a woman, the songs were writen by the Cano brothers, so all the songs are from the point of view of a man. Anyway, this song is so beautiful, thank you for reacting to it , I din't know the french version.
The 1st version was in Spanish, and then Mecano has released a version in French with some other Mecano titles in French as well (like, for instance, "Hijo De La Luna (Dis-moi Lune d'Argent)") ... There are songs from Mecano translated in Italian too (amongst them "Figlio de la Luna", the Italian version of "Hijo de la Luna")
Totally normal. The Cano brothers write in spanish, think and dream in spanish. And their songs were amazing in spanish. With the traslation, you lost tons of beauty and meaning.
On the other hand, the phrase "one thinks that this is not right, the other thinks, let's let it be" refers to the whispers between older people when they see these attitudes among young people and the phrase "let's let it be" is said as a way of resignation with something that is not you like.
Leur album "Descanso Dominical" a été un grand succès en France avec les deux titres "Une femme avec une femme" et "Hijo de la luna". Leur album suivant "Aidalai" a été aussi un grand succès avec plusieurs chansons enregistrées en français dont "Dis-moi lune d'argent " version française de "Hijo de la Luna".
Dereck you have a beautiful soul . Since I fallow you since some time, I wanted to tell you. For this song you can have the Spanish version if you want, even if this one is beautiful.
I love this song, so beautiful and meaningful ! You should react to: Maëlle from The Voice France (especially her singing Diego) And Grégory Lemarchal with Sos d'un terrien en détresse
Hi Dereck ! As you already picked it up. This song came at a time where tolerance towards gay people wasn't at all the norm. (but you should know that, as you're only 3 years younger than I am). In a matter of fact, even more than ten years later, I stumbled upon a Harry Potter fanfiction that used that song to mock two disliked characters. It kinda bothered me as I loved the tolerance message it brought. So it may have influenced me (as well as the beautiful romance between Willow and Tara in Buffy the Vampire Slayer) to make the heroïn of my own fanfic a bisexual, and give her a love story with one of her friends. I was kinda proud when someone wrote me that he (or she) has never liked gay couples in fictions, but that mine made him (her) change his (her) mind.
La voix de la chanteuse Anna du groupe Mecano, est Superbe et vraiment émotionnelle !!! Je voudrai bien que Dereck réagisse à l'écoute de la voix de Clémence Lhomme la chanteuse de Blues trottoir et sa chanson "" un soir de pluie" ,qui est aussi jolie!
MECANO ....ES UN GRUPO ESPAÑOL YA DISUELTO. FUE Nº 1 DURANTE TODA SU CARRERA EN LOS 80s y 90s INSISTO SON ESPAÑOLES , AUNQUE CANTEN LA VERSION FRANCESA DE ESTA CANCIÓN.
Su disco "Descanso Dominical" fue un gran éxito en Francia con los dos títulos "Une femme avec une femme" e "Hijo de la luna", grandes éxitos en Francia. Su siguiente álbum, "Aidalai", también fue un gran éxito con varias canciones grabadas en francés, incluida "Dis-moi lune d'argent", versión francesa de "Hijo de la Luna".
The french lyrics are well suited to (the meaning of) the song,. And the singer sings them without even a slightest Spanish accent. -I'm surprised it didn't got approved by Dereck. Are people not ready yet on Spotify with such lyrics ? Sad times we live in.-
@@DereckReacts It seem so. It appears at 13:47 Great! I shouldn't write that too early ;) Sorry for the inconvenience, but it was at the very end while I expected it during the song, as usual :P (I corrected my message)
Mecano buen pop. Cruz de navajas y Aire mis canciones favoritas de ellos . Si algún día te apetece reacciona a Rock en español. EXTREMODURO son buenos. Con temas cómo : Standby, Tango suicida, locura transitoria, La vereda de la puerta de atrás.. Gracias x tus reacciones me gustan . Chao Dereck.
2 chanson qui parle de ce sujet Michel Sardou que vous connaissais maintenant "Le privilège" et cette chanson piano voix de Charles Aznavour chanté par Lara Fabian "Comme ils disent"...
Top Mecano: Naturaleza Muerta Cruz de navajas Aire Me cuesta tanto olvidarte La fuerza del destino El 7 de septiembre Una Rosa es un Rosa Entre el suelo y el cielo Barco a venus Eungenio salvador Dalí Hoy no me puedo levantar Héroes de la Antártida Laika El fallo positivo ....
You had a lost in translation issue there. The singer is backing up the relationship. She says that if you don't like what you are seeing (two women in a relationship) you only have to go away because it's not their problem but yours. The singer is talking to you not to the girls in the relationship. The original Spanish lyrics says: "con mis piedras ellas hacen su pared" (with my stones they build a wall) and the meaning is that they don't have to mind you, it's a warning to the people sorrounding them and our issues (the stones) with them can and would be used to protect themselves (a wall) of the rest of the world. In reality it's a biblical reference because before that sentence at the Spanish lyrics the singer sings: "no estoy por la labor de tirarles la primera piedra" (I'm not going to be the first one to throw a stone) "si equivoco la ocasión y las hallo labio a labio en el salón" (if by chance I encounter them kissing on the living room) and later she says: "si no gusto ya se que hay que hacer" (if I don't like I know what I have to do) "que con mis piedras ellas hacen su pared". Mecano has another LGTBI related song, El fallo positivo that talks about the AIDS epidemic that affected a lot of the LGBTI comunity. Mujer contra mujer (in Spanish woman against woman) was a hit in Spain, France and Spanish language countries. The song was released in 1988 and it's considerated one of the most important songs of the LGBTI comunity in Spanish.
Regarding the acceptance of homosexuality, or rather its non-acceptance since monotheistic religions dominated other religions, it should be noted that during antiquity it was perfectly tolerated, even encouraged (among the Spartans, the Romans in particular but also in some oriental civilizations) because it was felt that this made the warriors more united with each other. And that it significantly reduced the number of desertions because it channeled energies. All that to say that's simply a question of culture to accept it or not. Fortunately in France and in Europe, acceptance is gradually gaining ground. People are much less shocked than before about same-sex couples. However, it's not yet won. I specify that I'm perfectly straight. However, I don't understand that it can bother people that LGBT people are in a relationship, even get married. In any case, me, that doesn't take anything away from me. I don't feel aggrieved or dispossessed of anything. ...Nobody's perfect! 😊
Yes this is an emotional and deep song with a strong and beautiful message. It is an hymn to love and to tolerance and one of the first songs about homosexuality which was a taboo at that time in Europe and particularly in France.
don't trust too much on youtube reproductions, think on all the albums they sold around the world back in the day. The reproductions that have been done along the years when there was no internet through those cassetes and cd players are countless. Was amazing to see how dynamic and determinated were to sing the song in french and other languages, I think they sang that one in Italian as well. Kinda reminds me to Laura Pausini singing in spanish her italian hits. Jose Maria Cano had so much talent writting the lyrics, let's not forget that that was written 35 ~ish years ago.
Mecano, which had won huge success in Spain, became the first Spanish band to reach the top spot in the French rankings. The song was certified gold in 1991 by SNEP, for a minimum of 250,000 copies sold, which is a very good result for a country like France.
One of my favorite songs of all time.
This song is wonderful in both French and Spanish! I love both ...
They also recorded a version in Italian. It’s called “Per lei contro di leí”.
Cette chanson avait le record de ventes et de durée au numéro 1 en France pour un groupe étranger. "Une femme avec une femme" s'est vendu à 2 millions d'exemplaires et est resté 7 semaines consécutives au numéro 1... C'est devenu un classique et un hymne lgtbi... 💞
2 millions en France ?
Et en passant, on apprenait tous les tubes de Mecano en cours d'espagnol, (école privée ! Lol ! mais quand la qualité est là, on chipote pas ! ;)
Mecano, grupo mítico del pop en español, de los 80
Underrated!! Number 1 in france and a great success in spain
Precioso !!!❤" Mujer contra mujer"
I liked this song before I even understood the meaning (I was 9 when the song came out 😉). She is magnificent👌🏼✨
Big hit in France, even at 13 years old at this point I use to fully understand the lyrics and it was fine. No concern around me about it.
on a le même age alors, moi je trouvais ça beau mais osé, j ai changé depuis, le monde aussi. Grâce à des chansons comme ça entre autres
@@legitor513 Osé pour l'époque oui, mais qui est-on pour juger est ce qui est dit fort justement dans la chanson. Il semblerait que 30 ans certains aient toujours et encore des soucis avec cela alors que cela ne les regarde pas. Qu'ils s'occupent de leur propre affaires avant de s'occuper de celles des autres.
@@samueldevulder Qui ?
Wow, how funny to hear this Mecano classic in French!!!!
It was more onions than bananas this time, what a masterpiece!
Mecano tuvo un enorme éxito y vendió millones de discos mundialmente. Mecano es un grupo icónico en España y Sudamérica
Jose Cano (the guy with sort hair in the video) wrote this song in 1986 to be included in the band's fourth album (Entre el Cielo y el Suelo), but the record company thought the lyrics were too risky for Spain at that time and was left out of the album. Two years later Jose Cano demanded that it be included in the fifth album (Descanso Dominical) and it was an immediate success, even before it was released as a single.
And to think, my spanish teacher made us learn the lyrics in middle school class when the song came out. Way ahead of his time, the guy !
Pas beaucoup de commentaires français alors que cette chanson a vraiment marqué une génération à sa sortie. Je ne connais pas la version espagnole que je vais écouter, mais celle là fait ressortir tellement d'émotion! Merci Dereck pour ce choix 😊❤🎶🎹
J'ADORE la version française. Et pourtant je préfère l'espagnole (la langue naturelle de la chanteuse est l'espagnol, elle y maîtrise mieux ses émotions. On le ressent à l'écoute).
Mais dans les 2 versions, c'est un chef-d'œuvre absolu.
Je navais jamais entendu parle de cette chanson, elle est incroyable
Il y a aussi la version italienne Per lei contro di lei j’ai connu Ana Torroja (la chanteuse ) au Costa Rica et elle est très agréable
It's not just the voice, it's also her diction, it's magnifique. It's a wonder this song didn't make a better hit in France
The original Spanish version is WONDERFUL too
I knew you'd been amazed by this beautiful song !!!
This song is everything to me , the first song I listen on the radio after I coming out to my mum few years ago ❤️👌
Hola Derek un like no es suficiente. Ya se que cada país tiene sus propios números 1, pero ellos lo fueron en muchos sitios coexistiendo con artistas como Michael Jackson, Madonna, Prince, y lo fueron durante mucho tiempo. Ana Torroja tiene un ángel en su voz, y los Hermanos Cano son unos genios musicales. Seguro que los vemos otra vez en tu canal. Hasta otra y cuidate
her voice is magic, so fragile and beautiful
Hi Dereck, I was 21 years old when this amazing song came out in France. I can recall it like if it was yesterday. Believe me, 31 years later, this smash hit keeps on making me cry. This song is timeless and the records sales were so deserved. By the way, the band was often invited in various french tv shows to perform live or not this wonderful song. As you smartly said and noticed, this song is both deep and emotional.
Des années après, cette chanson et cette voix me donnent toujours autant de frissons !
Omg Derek!!! I can't believe you are reacting to Mecano!!! I love them ! YOU ARE AWESOME!!!!!💖
Hi. This song is beautiful and Ana Torroja's voice adds further to the sensuality and sweetness of the lyrics. A fine plea for tolerance. Thanks for this great choice.
En España está normalizado hoy en día las relaciones entre mismo sexo, pero cuando salió ésta canción allá por los años 80+ fue una revolución. Magnífica canción del mítico grupo español, Mecano. "Hijo de la luna" o "Eugenio Salvador Dalí" dos de mis preferidas.
Saludos!
Aire tambien era hermosa es mas mecano fue una de las primeras bandas en español que llegaron tocar en japon en 1988 y muchas de sus canciones posteriores se inspiraron un poco en el citypop que estaba de moda en ese momento en japon por ejemplo la fuerza del destino es inegable que la melodia es muy tipica del citypop japones melodias increibles se hacian y los hermanos cano se habran inspirado para componer esa maravilla de cancion con esas melodias que aqui no eran para nada tipicas
The stones... The narrator says "I do not want to cast the first stone" (biblical reference) (she also says I do not want to judge: same idea)
"With my stone, they would build a fortress"
Yes so she won't throw them, and instead give them to the women so they can be protected
That's a beautiful image
Preciosa canción 😍
En francés suena bien pero particularmente en español me gustan más.
Maravilloso grupo, de niña era mi grupo favorito 😁 En sus canciones tocaban temas delicados para la época.
Saludos
Es lógico, estas canciones se pensaron y se escribieron en español y para el español (idioma). Por muy buen trabajo que hicieran con las traducciones y la interpretación de Ana, no hay color. Ni puede haberlo.
I'm french and I also prefer the spanish version.
Es normal que cada cual la aprecia más en su idioma natal.
En este caso creo que el trabajo de la versión francesa es perfecto. Por lo que no hay drama elegir.
Me pasa a mi con Eros Ramazzotti que sus versiones italianas son las originales, pero casi todas me gustan más en castellano.
This song is amazing, so touching, so beautiful!!! The lyrics are like a poem.
This song is very emotional and very beautiful. Great song. Great voice.
So beautiful. So emotional
Love the way you've been touched by this song 😉! And the spanish version (the original one) gives me the same pleasure !
Mecano tiene tantas y tantas canciones maravillosas, que cualquiera de ellas te sirven para hacer una revisión. Y si hubieras visto el musical que se hizo con sus canciones, alucinarías. No sé si se puede conseguir ese musical, creo que no está grabado, ni comercializado. Yo lo vi en directo unas 5 veces porque era una preciosidad. Me encantaría tenerlo
Si existe! Esta aqui en youtube, buscalo como HNMPL 2005
Thank you so much derreck to make me listen this song in 2021. I was a kid when this song aired in France. Too young to understand. This song is very good and the lyrics too. This song should be aired now in radio .
Beautiful song :) A classic
Thank you
As I said before, Mecano is considered the best ever pop group of Spanish music history.
You said it all! Underrated...
When a saw you reacted to Hijo De La Luna, a knew you had to do this song. It makes me always cry. For the music, for the voice. For the story. All the emotions.
And you couldn't hide yours. I knew you'll like it.
It was a big deal when it came out. Even though I'm Spanish I've never been a fan of Mecano but this song was something else, pure and honest...
Ana's voice is so haunting and yet so beautiful at the same time.
Thanks Dereck for your message... sensitive and personal. Love your channel. Take care. 👬❤🏳️🌈
80's + 90's, as this was from their hit 80's album-Descanso Dominical + was thier 4th single which was released as a single in early 1990!
I first heard it when the album was playing in many Spanish shopping centres, music shops, and my dad also bought this album and played it loads in our villa in the 80's when on holiday! and also saw them live on TV playing a few songs from the album.
As for the video-there was so much more views than video you saw, but got taken down by the Spanish record company a number of years back when it had 7 million views!
trop belle cette chanson
In french there is that expression : "Jeter la (première) pierre" (to throw the (first) stone at someone) which means to basically confront someone over something. ('First' when initiating the conflict)
The expression is based on the lapidation executions in ancient times.
So when the singer says "with my stones, they would build their fortress", she means if she "threw the stone" at them, so if she tried to run interference/oppose their relationship, they would only grow closer as they would lose some others.
👏👏👏👏👏me alegra tu reacción, disfruta también de la versión en español. Gracias y 🤗🤗🤗🤗
Thank you for reminding me about Mécano and their greatness! Never understood the lyrics, so this makes it even better!
powerful and just wonderful song ..we are unstoppable !!!
Chanson magnifique avec une voix qui l'est tout autant. J'adore ! Merci Dereck
Mecano est un groupe mythique ! Ma chanson préférée c'est "La fuerza del destino" mais il y en a tant d'autres.....J'étais au collège au début des années 90 et notre prof d'espagnol nous avait fait étudier 2 chansons de Mecano.....Ah souvenirs ! 💖
The single entered the French Top 50 at number thirty-four in the edition of September 9, 1990. He quickly climbed to the first place where he remained three weeks, and disappeared from the ranking only on February 16, 1991 (22 weeks of presence in the Top 50).
Enorme grupo español de los 80. Muy bueno.
I discovered this song thanks to a spanish friend cause the song also exist in spanish ( "mujer contra mujer" ) and was most famous there than in France at this time.
Not also, originally.
@@sexysadie2901 you're right
Hello Dereck. For me ,as a french,Mecano is the best pop Band of the eighties . You should react tot other songs of Mecano 'hoy no me puedo levantar ,aire and Barco a Venus . Their concèrt ont TH-cam in Barcelona in 1992 is great.s
Yes and eugenio salvador dali or me cuesta tanto olvidarte
Aire too
J'adorais trop la chanteuse de Mecano, une belle femme aux cheveux courts 😍 quelle voix cristallinne ❤️👍
j'adore ce titre. Merci
Que c'est beau!
Dieu que c'est beau !
So beautiful
Try all their songs, all of them, I've got a little something for Laika and Naturaleza Muerta! Thank you for everything you do, Dereck, you're a treasure! x
one of songs that reminds you of how good meaningful, emotional, deep, individual music used to be and mostly isn't anymore...
C'est tres magnifique!!! Je l'adore!!!!
One of many songs sung in French that I discovered thanks to N'oubliez pas les paroles on French tv channel France2. This one is such a masterpiece, everything is blended to perfection, the lyrics, the melody, the interpretation. 👏❤🙏👍🏳️🌈🇸🇪
Never heard the french version and now i´m loving it
I love this song ! For the voice, for the message 🙏🏳️🌈
très bonne déduction notre ami Dereck ,... l'époque ! osez! le criez ! l'assumez! être fière de ses sentiments , notre pays a quelque qualité quand même , tous égaux (vaille qui vaille )
Je vous invite à découvrir aussi la reprise de cette chanson (version espagnole) par la chanteuse chilienne Javiera Mena
MECANO ha sido el mejor grupo pop español de todos los tiempos.
MUJER CONTRA MUJER
se convirtió rápidamente en un himno del colectivo lesbiano , además de ser una preciosa canción, lo mismo que le ocurrió a ENTENDER EL AMOR de Mónica Naranjo para el colectivo gay.
Grandes temas que quedan para el recuerdo.
QUIEN TE CREES TÚ PARA JUZGAR A NADIE POR SU ORIENTACIÓN SEXUAL ???
👋🇪🇦👋🇪🇦👋🇪🇦👋
The thing about mecano is that even if the singer is a woman, the songs were writen by the Cano brothers, so all the songs are from the point of view of a man. Anyway, this song is so beautiful, thank you for reacting to it , I din't know the french version.
The 1st version was in Spanish, and then Mecano has released a version in French with some other Mecano titles in French as well (like, for instance, "Hijo De La Luna (Dis-moi Lune d'Argent)") ... There are songs from Mecano translated in Italian too (amongst them "Figlio de la Luna", the Italian version of "Hijo de la Luna")
The song has been used recently on RuPaul's Drag Race France 2 in a lipsync for your life. It was quite beautiful to watch.
I'm french but I slightly prefer the original spanish version
Totally normal. The Cano brothers write in spanish, think and dream in spanish. And their songs were amazing in spanish. With the traslation, you lost tons of beauty and meaning.
On the other hand, the phrase "one thinks that this is not right, the other thinks, let's let it be" refers to the whispers between older people when they see these attitudes among young people and the phrase "let's let it be" is said as a way of resignation with something that is not you like.
Leur album "Descanso Dominical" a été un grand succès en France avec les deux titres "Une femme avec une femme" et "Hijo de la luna". Leur album suivant "Aidalai" a été aussi un grand succès avec plusieurs chansons enregistrées en français dont "Dis-moi lune d'argent " version française de "Hijo de la Luna".
Dereck you have a beautiful soul . Since I fallow you since some time, I wanted to tell you. For this song you can have the Spanish version if you want, even if this one is beautiful.
Dereck, your French gets better and better ! Continue !
I love this song, so beautiful and meaningful !
You should react to:
Maëlle from The Voice France (especially her singing Diego)
And Grégory Lemarchal with Sos d'un terrien en détresse
beautiful Song and lyrics thinks
Hi Dereck !
As you already picked it up. This song came at a time where tolerance towards gay people wasn't at all the norm. (but you should know that, as you're only 3 years younger than I am).
In a matter of fact, even more than ten years later, I stumbled upon a Harry Potter fanfiction that used that song to mock two disliked characters. It kinda bothered me as I loved the tolerance message it brought. So it may have influenced me (as well as the beautiful romance between Willow and Tara in Buffy the Vampire Slayer) to make the heroïn of my own fanfic a bisexual, and give her a love story with one of her friends. I was kinda proud when someone wrote me that he (or she) has never liked gay couples in fictions, but that mine made him (her) change his (her) mind.
J'ai le 45 de hijo de la Luna ❤❤❤
La voix de la chanteuse Anna du groupe Mecano, est Superbe et vraiment émotionnelle !!! Je voudrai bien que Dereck réagisse à l'écoute de la voix de Clémence Lhomme la chanteuse de Blues trottoir et sa chanson "" un soir de pluie" ,qui est aussi jolie!
Merci Derek ❤
Check out the Spanish version, it’s amazing too!!!
MECANO ....ES UN GRUPO ESPAÑOL YA DISUELTO. FUE Nº 1 DURANTE TODA SU CARRERA EN LOS 80s y 90s
INSISTO SON ESPAÑOLES , AUNQUE CANTEN LA VERSION FRANCESA DE ESTA CANCIÓN.
Su disco "Descanso Dominical" fue un gran éxito en Francia con los dos títulos "Une femme avec une femme" e "Hijo de la luna", grandes éxitos en Francia. Su siguiente álbum, "Aidalai", también fue un gran éxito con varias canciones grabadas en francés, incluida "Dis-moi lune d'argent", versión francesa de "Hijo de la Luna".
The french lyrics are well suited to (the meaning of) the song,. And the singer sings them without even a slightest Spanish accent. -I'm surprised it didn't got approved by Dereck. Are people not ready yet on Spotify with such lyrics ? Sad times we live in.-
It did get approved, someone didn't watch till the end lol
@@DereckReacts It seem so. It appears at 13:47 Great! I shouldn't write that too early ;) Sorry for the inconvenience, but it was at the very end while I expected it during the song, as usual :P (I corrected my message)
mmm she has a quite thick Spanish accent while singing, but it's a beautiful one!
@@stephanewantiez164 Strange: I dont hear it.
@@samueldevulder it's more in the way she prononce the words, it's not a natural way of speaking French for a native speaker
Can't help crying. Each. F$$$. Time.
Mecano buen pop. Cruz de navajas y Aire mis canciones favoritas de ellos .
Si algún día te apetece reacciona a Rock en español. EXTREMODURO son buenos. Con temas cómo : Standby, Tango suicida, locura transitoria,
La vereda de la puerta de atrás..
Gracias x tus reacciones me gustan . Chao Dereck.
I prefer the spanish version. Great reaction! 👍🏻
2 chanson qui parle de ce sujet Michel Sardou que vous connaissais maintenant "Le privilège" et cette chanson piano voix de Charles Aznavour chanté par Lara Fabian "Comme ils disent"...
MERCI 💖
I would recommend Descanso dominical or Naturaleza Muerta by Mecano
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🥰🥰
Top Mecano:
Naturaleza Muerta
Cruz de navajas
Aire
Me cuesta tanto olvidarte
La fuerza del destino
El 7 de septiembre
Una Rosa es un Rosa
Entre el suelo y el cielo
Barco a venus
Eungenio salvador Dalí
Hoy no me puedo levantar
Héroes de la Antártida
Laika
El fallo positivo
....
Yes ,yes ans yessss
Quedate en madrid too
You had a lost in translation issue there. The singer is backing up the relationship. She says that if you don't like what you are seeing (two women in a relationship) you only have to go away because it's not their problem but yours. The singer is talking to you not to the girls in the relationship.
The original Spanish lyrics says: "con mis piedras ellas hacen su pared" (with my stones they build a wall) and the meaning is that they don't have to mind you, it's a warning to the people sorrounding them and our issues (the stones) with them can and would be used to protect themselves (a wall) of the rest of the world. In reality it's a biblical reference because before that sentence at the Spanish lyrics the singer sings: "no estoy por la labor de tirarles la primera piedra" (I'm not going to be the first one to throw a stone) "si equivoco la ocasión y las hallo labio a labio en el salón" (if by chance I encounter them kissing on the living room) and later she says: "si no gusto ya se que hay que hacer" (if I don't like I know what I have to do) "que con mis piedras ellas hacen su pared".
Mecano has another LGTBI related song, El fallo positivo that talks about the AIDS epidemic that affected a lot of the LGBTI comunity.
Mujer contra mujer (in Spanish woman against woman) was a hit in Spain, France and Spanish language countries. The song was released in 1988 and it's considerated one of the most important songs of the LGBTI comunity in Spanish.
Quelle belle chanson je préfère cette version en français je trouve Qu avec la musique c est beaucoup plus joli surtout la fin ou Derek dit oh my god
I love this song, and as many others commented, please react to the spanish version! I think it's even more beautiful, but maybe 'cuz I'm french.
Regarding the acceptance of homosexuality, or rather its non-acceptance since monotheistic religions dominated other religions, it should be noted that during antiquity it was perfectly tolerated, even encouraged (among the Spartans, the Romans in particular but also in some oriental civilizations) because it was felt that this made the warriors more united with each other. And that it significantly reduced the number of desertions because it channeled energies.
All that to say that's simply a question of culture to accept it or not.
Fortunately in France and in Europe, acceptance is gradually gaining ground. People are much less shocked than before about same-sex couples. However, it's not yet won.
I specify that I'm perfectly straight. However, I don't understand that it can bother people that LGBT people are in a relationship, even get married. In any case, me, that doesn't take anything away from me. I don't feel aggrieved or dispossessed of anything.
...Nobody's perfect! 😊
Il était une fois « j’ai encore rêvé d’elle «
Oui et également
Que fais-tu ce soir après dîner ?
Pomme
Rien qu'un ciel
🎼🇫🇷👍😉
Prefer the original Spanish version :)
Yes this is an emotional and deep song with a strong and beautiful message. It is an hymn to love and to tolerance and one of the first songs about homosexuality which was a taboo at that time in Europe and particularly in France.
Yes l like this song 🎶🎶🎶🎶 remember remember mécano hijo de la luna suggestion for dereck its good song too
don't trust too much on youtube reproductions, think on all the albums they sold around the world back in the day. The reproductions that have been done along the years when there was no internet through those cassetes and cd players are countless. Was amazing to see how dynamic and determinated were to sing the song in french and other languages, I think they sang that one in Italian as well. Kinda reminds me to Laura Pausini singing in spanish her italian hits. Jose Maria Cano had so much talent writting the lyrics, let's not forget that that was written 35 ~ish years ago.