@user-rz2nj6cj9p Here is what you said in English because people need to know: You said “ This footage was recorded by a television station (TBS) in 1961 when Nat King Cole visited Japan for the first time. He returned to Japan in 1963 and was scheduled to visit Japan for the third time , but unfortunately he was unable to do so because he died of lung cancer. The Japanese version of “Kareha” was released as a single in Japan and the back side included “ Lonely One” from the LP “ After Midnight “ Thanks rz2nj6cj9p for that information. 😊
Romaji lyrics Madobe ni shibiyuku Namiki no kareha yo Omoi de kanahashi ku Shinobu wa natsu no ni Kimi ga o de yasashiku Watashi o iida kite Suki seinu koi no yume ni Katarashi anohi The fallen leaves drift by the window The autumn leaves of red and gold I see your lips the summer kisses The sunburn hands i used to hold Since you went away The days roll on and soon I'll hear old winters song kana shiki ai no yume ni shibi yuku kokoro
@@rakeroll5413 Ah, I gotcha! Yeah, I can’t find a definitive answer on that one word, but it feels weird that nobody corrected him if it’s wrong. I keep feeling like it might be old-style (like, old even for the era it was written), poetic style maybe, but I can’t find anything that confirms. Anyway thanks!
this is so fucking cool A french Cancion, translated to an english version, which was then translated into Japanese, and then sung by this guy in the 1950's holy fuck that's awesome
Wow! What an Amazing Job singing in Japanese! We miss you so much beloved Brother, Nat.! Rest in Peace and make the Angels happy with your sweet, velvety, beautiful, soothing voice!
Amazing to know the amazing Nat King Cole had Japanese version as well aside from french and english. I wonder if had recorded other more languanges of this song. Lovely!
To all the people commenting that they only knew he sung in X language but not Japanese, or there's a version in Y language too... Nat King Cole, if I recall correctly, was not in any way bilingual... he only SPOKE English.... .....BUT.... he actually learned to sing many of his songs in MULTIPLE Languages. English Spanish German French Italian Japanese. So you'll find a great number of his songs, especially those you hear in another non-English language, exist in another such language too. The exception being songs from those languages, I believe. Ergo, if he learned a Japanese song, or had one written for him, he would NOT translate that to English, or another language, if he was singing a Spanish song, he'd sing it in Spanish even in Germany. But if he was singing a English language song, in one of those other countries, he'd often sing them in the native language of that country. More, he'd record them too. So unlike many Artists, who have great songs popular in another language, but get recorded in that language by popular demand, by some successful local performer, when you bought record of Nat King Cole songs in Spanish, or French or Japanese etc.... it was NAT himself singing them too.
thanks for sharing that info! I wondered how this came about. Nat seems like a really dope dude. Will continue listening to his non-english renditions now. So good!
Not only a beautiful voice and great jazz pianist but a beautiful human being too!When I read how he was treated in States during segregation times I feelashamed to be white. When he passed away he was mourned by millions ; of all races ! And still is...
2msvalkyrie He's talent is not a black thing, it his own. Do not appropriate individual people's talent/ achievements/ hard work to others that are not him/her self.
![[ ออกกอง ] วัยหนุ่ม 2544 โลกหลังลูกกรง..ทัวร์กองถ่ายหนังใน "คุกของจริง" | JUSTดูIT.](http://i.ytimg.com/vi/vB--aOkZCpw/mqdefault.jpg)
この映像は1961年に､ナットキングコールが初来日した折にテレビ局(TBS)で収録したものです。1963年にも再来日を果たし､3度目の来日も決まってましたが、残念ながら肺癌で死去したために果たせませんでした。
日本語バージョンの「枯れ葉」は日本でシングル盤で発売されていて、裏面はLP「アフターミッドナイト」から「ロンリーワン」が収録されてました。
Lindo ❤️😍😍 inteligente 🧠
@user-rz2nj6cj9p Here is what you said in English because people need to know: You said “ This footage was recorded by a television station (TBS) in 1961 when Nat King Cole visited Japan for the first time. He returned to Japan in 1963 and was scheduled to visit Japan for the third time , but unfortunately he was unable to do so because he died of lung cancer. The Japanese version of “Kareha” was released as a single in Japan and the back side included “ Lonely One” from the LP “ After Midnight “
Thanks rz2nj6cj9p for that information. 😊
Unverwechselbare hammer Stimme und was für eine Aura ❤
Romaji lyrics
Madobe ni shibiyuku
Namiki no kareha yo
Omoi de kanahashi ku
Shinobu wa natsu no ni
Kimi ga o de yasashiku
Watashi o iida kite
Suki seinu koi no yume ni
Katarashi anohi
The fallen leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips the summer kisses
The sunburn hands i used to hold
Since you went away
The days roll on and soon I'll hear old winters song
kana shiki ai no yume ni shibi yuku kokoro
窓辺に散り行く
並木の枯葉よ
想い出悲しく
偲ぶは夏の日
君が腕やさしく
わたしを抱きて
つきせぬ恋の夢に
語りしあの日
遠き日の想い出
あの日の接吻
悲しき愛の夢に
散り行く心
あ！こう言う言葉なんだ！どこ探しても正しいのあんまり出てくれなくて悩んでたんだけどこれで安心した！もしかしたらナットキングコールが間違って変な歌詞歌ってたかなと！
ありがとう！
でも、「抱きて」って、もしかしたら古文でしょうか？
@@HowdyJ （すみません、日本語が話せません。）歌詞はナット・キング・コールのレコードの日本語版からコピーしたものです。 「いだきて」は珍しいですね。 「いだいて」なのか「だきて」なのか、それとも何か他の言葉なのか分かりません。
@@rakeroll5413 Ah, I gotcha! Yeah, I can’t find a definitive answer on that one word, but it feels weird that nobody corrected him if it’s wrong. I keep feeling like it might be old-style (like, old even for the era it was written), poetic style maybe, but I can’t find anything that confirms.
Anyway thanks!
もしかしたら、赤坂ラテンクオーターの支配人の山本さんの作詞かも
当時舞台に出演してて、"慕情"の訳詞をしたそうです
this is so fucking cool
A french Cancion, translated to an english version, which was then translated into Japanese, and then sung by this guy in the 1950's
holy fuck that's awesome
It was actually originally Hungarian, then french, then english, then japanese. Even awesomer.
By this guy? Man it's the legendary Nat King Cole. Not some random dude.
It was my first time listening to Autumn Leaves in Japanese.
That's excellent.
日本語がこんなに綺麗だとは…
大切な名盤アップロード有難うございます❤😊とっても嬉しいです
Thank you for uploading 🎉
Wow! What an Amazing Job singing in Japanese! We miss you so much beloved Brother, Nat.! Rest in Peace and make the Angels happy with your sweet, velvety, beautiful, soothing voice!
日本語、とても綺麗です。ナットキングコールの≪枯葉≫大好きです。
This is heart achingly beautiful. This man had such an amazing voice. 🍁🌻🍂
Beautiful voice in any language!
Truly Beautiful And Magnificent
I do not understand one word, but it's one of the most beautiful renditions I've ever heard.
👍👍👍
I know about him because his albums in Spanish, but what a singer to perform in Japanese..!!
my favorite version of the song. the audio on this video has a special feel to it
Amazing to know the amazing Nat King Cole had Japanese version as well aside from french and english. I wonder if had recorded other more languanges of this song. Lovely!
I can't stop listening to this version. Thank you for uploading
MAHAL KITA,,,THIS SONG ILOVE IT WONDERFUL
Absolutely beautiful! So proud to see this!
This is just incredible. I love this guy.
To all the people commenting that they only knew he sung in X language but not Japanese, or there's a version in Y language too...
Nat King Cole, if I recall correctly, was not in any way bilingual... he only SPOKE English....
.....BUT.... he actually learned to sing many of his songs in MULTIPLE Languages.
English
Spanish
German
French
Italian
Japanese.
So you'll find a great number of his songs, especially those you hear in another non-English language, exist in another such language too.
The exception being songs from those languages, I believe. Ergo, if he learned a Japanese song, or had one written for him, he would NOT translate that to English, or another language, if he was singing a Spanish song, he'd sing it in Spanish even in Germany.
But if he was singing a English language song, in one of those other countries, he'd often sing them in the native language of that country. More, he'd record them too. So unlike many Artists, who have great songs popular in another language, but get recorded in that language by popular demand, by some successful local performer, when you bought record of Nat King Cole songs in Spanish, or French or Japanese etc.... it was NAT himself singing them too.
thanks for sharing that info! I wondered how this came about. Nat seems like a really dope dude. Will continue listening to his non-english renditions now. So good!
Don't forget he sang in Korean too.
Only nat cole is the king of all musicians combined
Wonderful rendition, in any language!
Oooohh how beautiful
I love this Song i not born yet 😢 but i love 💔👑👑
There's one in French, too. It's on here if ya wanna look for it. :D
Greatest of all time!!!
まどべに ちりゆく なみき の かれは よ
おもいで かなしく わすられぬ なつのひ
きみ が うで やさしく わたし を いだきて
つきせぬ こいの ゆめ よ かたりし あのひ
Exactly!
Wow !!!
Now that's what you call a singer!
so beautiful~ *wipe tear
❤
Spanish and Japanese, this guy's good!
Beautiful song
He is so damn awesome it's ridiculous. Excuse my french or any other languages myself LOL!!
THIS MAN IS ❤❤❤❤❤❤❤❤
Ótimo 😊
accidentally I found this, and I love it now.
Muy belllla
time traveler: moves a chair
the timeline:
しっとりとした、素晴らしい歌声で歌う黒人歌手、彼をしのぐ黒人エンターティナーは
出現してないですよね〜。
he could sing this in pig-latin and it would still sound incredible. Is there another version of this with piano accompaniement?
@Saksono100 Ha, thanks, I've been trying to pin down these lyrics for a while, was wondering why I couldn't find them anywhere.
❤❤❤
❤🎉 wow
If someone could please tell me that this is somewhere a genre of japanese music, please tell me. Old classic songs in japanese is so beautiful.
2020!!
subarashi :')
Not only a beautiful voice and great jazz pianist but a beautiful human being too!When I read how he was treated in States during segregation times I feelashamed to be white. When he passed away he was mourned by millions ; of all races ! And still is...
Really... ashamed to be white... that's sad... No really. Hopefully you aren't a SJW
2msvalkyrie He's talent is not a black thing, it his own. Do not appropriate individual people's talent/ achievements/ hard work to others that are not him/her self.
Not me falling in love 🫠
i thought this was on spotify
it's very surprising of me to see such a virtuoso singing autumn leaves in Japanese
excuse me! can you give me the lyric japnese version? this's beautiful song, and helpful for me to learn japanese. Pls
How does one top that?
is it me or does he begin to look asian when he is singing it. Omg...He's amazing!! How beautiful is that?
日本語が英語みたい。
色っぽい！
Dam that’s crazy, was his mum or dad Japanese or some shit? 😂