Translated to fit rhythm while retaining the original meaning as much as possible. The chorus is supposed to employ more repetition than what is shown, but I could not find the right words to follow the repetition without altering the meanings greatly. The most noteworthy alteration is the line "If there is still hope, I will soon find my dream," which has an original meaning of "If the dream is placed in the galaxy, I will chase it forward," but the word Galaxy (or universe) simply has too many syllables. You should be able to sing along with the song since the # of syllables match the # of characters for almost all parts. 飛過天外天降落在地球上的我 oh Zooming through the sky landing on the earth am I, oh~oh, 天使魚在冰海中發著光漂浮了多久 oh Angel fish emitting radiance in the icy seas, oh~oh, Yeah 愛睡在精靈山巔它為了夢 oh oh 一萬年 誰看的見 Yeah, It sleeps on the fairy hilltop for the dream, oh~oh, ten thousand years, who would have seen? 一顆心穿過浩瀚中的宇宙 oh 化為風 化為夢 Its heart crosses the vast galaxy, oh~ Like the wind, like a dream. [Chorus:] 那些沒探的險 那些帶夢的臉 天 天 等待著 為了 被蒐集 All the unadventured, all the unexplored, day after day, waiting, to be found, 用月光做成糖霜 在鄂霍次克海上 快走 追上吧 追上它 Turn moonlight into frosting, on the Okhotsk seaside, oh come on, catch on it, catch it now! 追上光一剎那 我的心也融化 When I catch the sunlight, my heart soon melts away, 童話被世界忘了 化作北海淚水 The dream that was forgotten, turned into tear of seas. 追上光的魔法 抓住梦的心法 Magic of the sunlight, catching my heart away. 夢放在銀河內 我一定往前追 if there is still hope, I will soon find my dream. 追上光一剎那 我的心也融化 When I catch the sunlight, my heart soon melts away, 永恆的天使之花都像钻石般落下 The eternal angelic flower falling like diamonds. 追上光的長髮 像天空的彩霞 Catching light's smooth hair, like the sky's rainbows, 我決心一路飛 飛進那雲霧內 I remain determined, into the great unknown~ [Chorus End] 飛過一萬年的傳說追著光的我 oh Across ten thousand years of myth for the light with me, oh~oh, 時間魚在星海中跟著光迷航了多久 oh The fish of time lost in its pursuit for the light so long, oh~oh, Yeah 心中的一個意念在跳動 oh oh 一眨眼 幾萬光年 Yeah, a lingering thought that still pumps my heart, oh~oh, just one blink, lightyears away. 因為用生命的光召換了夢 oh 那美夢 它會懂 The dream that forms from the light of life, oh~oh, that sweet dream, it will know. [Chorus]
There are a lot of Vocaloids in the world, from different countries and different languages And Miku isn't even the Oldest One (i think Lola and Leon are far Older) Actually there Is Luo Tianyi as the Most famous Chinese Vsinger with SeeU for South Korea and ofc Miku for Japan (and others Like Maika for the Portuguese speaking countries) So Ye Luo isn't a Knockoff of Miku or similar Just Another Vsinger
有洛天依的地方就有我！
考古～AI的天依，更精彩，更好～不過不忘本，沒有山新，沒有V 3的天依，哪來今天的AI 天？10年了，天依和我們一起成長～
前来支持一下天依！
正！！！！！！！！洛天依！！
我已經開始睡著了:)很好的調子！我愛上了這種旋律！這兩種人聲都是獨特而有趣的！
我真的很喜歡Miku和Luo Tianyi！
兩種語言都很有趣！
抱歉，如果不是這樣的話-Google翻譯
歌词
飞过天外天降落在地球上的我~oh 天使魚在冰海中發著光飄浮了多久~oh
Yeah~ 愛睡在精靈山的巅它 為了夢 oh~oh 一萬年 誰看的見 一顆心穿過浩瀚的宇宙 oh~ 化為風 化為夢 那些沒 探的險 那些帶夢的臉 天天
等待著為了被搜集 用月光做成糖霜 在鄂霍次克海上 快走
追上吧 追上它 追上光的一剎那 我的心也融化 童話被世界忘了 化做北海淚水 追上光的魔法 抓住夢的心法 夢放在銀河内 我一定往前追 追上光的一剎那 我的心也融化 永恆的天使之花都像鑽石般落下 追上光的長髮 像天空的彩霞 我決心一路飛 飛進那雲霧內
飛過一萬年的傳說追著光的我 oh~ 時間魚與在星海中跟著光迷航了多久oh~ yeah~ 心中的一個意念在跳動 oh~oh~ 一眨眼幾萬光年 因為用生命的光召換了夢 oh~那美夢 它會懂
那些沒 探的險 那些帶夢的臉 天天
等待著為了被搜集 用月光做成糖霜 在鄂霍次克海上 快走
追上吧 追上它 追上光的一剎那 我的心也融化 童話被世界忘了 化做北海淚水 追上光的魔法 抓住夢的心法 夢放在銀河内 我一定往前追 追上光的一剎那 我的心也融化 永恆的天使之花都像鑽石般落下 追上光的長髮 像天空的彩霞 我決心一路飛 飛進那雲霧內 la~la~la.....la~la~la....
完
喵星人 雪之工作室- 辛苦了
辛苦了~
I thought of Deep Sea Girl when I first saw the PV, lol. The English name of the song is Light Chaser.
I thought China haven't youtube
@@Resumenesdelcongreso90 use vpn
@@Resumenesdelcongreso90 I'm see this video in ShenZhen of China use putty.
女神だわ！！
天使❤️❤️❤️
海蝶…洛天依…沒想到會簽收啊！
最后那抛媚眼萌出血!
Translated to fit rhythm while retaining the original meaning as much as possible.
The chorus is supposed to employ more repetition than what is shown, but I could not find the right words to follow the repetition without altering the meanings greatly.
The most noteworthy alteration is the line "If there is still hope, I will soon find my dream," which has an original meaning of "If the dream is placed in the galaxy, I will chase it forward," but the word Galaxy (or universe) simply has too many syllables.
You should be able to sing along with the song since the # of syllables match the # of characters for almost all parts.
飛過天外天降落在地球上的我 oh
Zooming through the sky landing on the earth am I, oh~oh,
天使魚在冰海中發著光漂浮了多久 oh
Angel fish emitting radiance in the icy seas, oh~oh,
Yeah 愛睡在精靈山巔它為了夢 oh oh 一萬年 誰看的見
Yeah, It sleeps on the fairy hilltop for the dream, oh~oh, ten thousand years, who would have seen?
一顆心穿過浩瀚中的宇宙 oh 化為風 化為夢
Its heart crosses the vast galaxy, oh~ Like the wind, like a dream.
[Chorus:]
那些沒探的險 那些帶夢的臉 天 天 等待著 為了 被蒐集
All the unadventured, all the unexplored, day after day, waiting, to be found,
用月光做成糖霜 在鄂霍次克海上 快走 追上吧 追上它
Turn moonlight into frosting, on the Okhotsk seaside, oh come on, catch on it, catch it now!
追上光一剎那 我的心也融化
When I catch the sunlight, my heart soon melts away,
童話被世界忘了 化作北海淚水
The dream that was forgotten, turned into tear of seas.
追上光的魔法 抓住梦的心法
Magic of the sunlight, catching my heart away.
夢放在銀河內 我一定往前追
if there is still hope, I will soon find my dream.
追上光一剎那 我的心也融化
When I catch the sunlight, my heart soon melts away,
永恆的天使之花都像钻石般落下
The eternal angelic flower falling like diamonds.
追上光的長髮 像天空的彩霞
Catching light's smooth hair, like the sky's rainbows,
我決心一路飛 飛進那雲霧內
I remain determined, into the great unknown~
[Chorus End]
飛過一萬年的傳說追著光的我 oh
Across ten thousand years of myth for the light with me, oh~oh,
時間魚在星海中跟著光迷航了多久 oh
The fish of time lost in its pursuit for the light so long, oh~oh,
Yeah 心中的一個意念在跳動 oh oh 一眨眼 幾萬光年
Yeah, a lingering thought that still pumps my heart, oh~oh, just one blink, lightyears away.
因為用生命的光召換了夢 oh 那美夢 它會懂
The dream that forms from the light of life, oh~oh, that sweet dream, it will know.
[Chorus]
Thank You, Carus.
Much appreciated Carus
Que bonita canción ☺️, saludos desde México!!! 🇮🇹
天依真可爱ớ ₃ờ，，
追上天依一刹那，我的心也融化
Ohh her voice is so cute!!
Love the new eyes aww soo kawaiiiii
我爱她！！我三年学中文，八个月在中国了。她唱歌很好听让我高兴！常常我觉得很多中文歌一点慢，所以我高兴这个歌很快！你懂我的意思吗？对不起，如果我说的中文不对。
你的语序有点问题，不过还好啦，意思都表达对了，😂😂😂
对的，已经很不错了，就是语序有点乱。
good，But the word order is a bit messy
I love her voice
awesome song
哪裡有天依哪裡就有我💗
天依
好听
爱天依一万年QAQ
I can't stop listening
中毒啦~~
天啊好讚
PV跟深海好像
點開一開始以為填詞翻唱……
有人有对比，第二段主歌开始那里分镜动作跟深海少女一样= =
Nanguang Li +1
啊，不管怎么看殿下永远最美~
whats the english name of this song ? i love this so much
AI 版本另有一番滋味～不同的聽覺感受😊
芒果跨年晚会带我来的
哇！洛天依变得超美的！
超棒的~~~
她配了超多好的動畫尤其是那部古裝劇超喜歡的
我爱洛天依
Who else thought of deep sea girl PV from project diva?
深海少女？？？
i dont understand chinese language .
but i like this ...
赞👍
感謝支持！歡迎訂閱 海蝶音樂/太合音樂 Taihe Music 頻道！
好棒www
1:40: Deep Sea Girl references! 😯😯😊😊
1:40：深海女孩参考！😯😯😊😊
I was singing and dancing to that beautiful song I love the sea and the fishes🙂💗
天依很美,作曲很棒,詞也不錯,就是這mv不優 已經被這麼多人發現了也不改一下嗎? 根本是給天依招黑 明明天依不需靠這個也很優秀
Nice!
感謝支持！歡迎訂閱 海蝶音樂/太合音樂 Taihe Music 頻道！
齁聽，金齁聽 讚
最初、深海少女の背景に似てるね。。(*´▽｀*)
深海少女と追光使者、キャットフードと絶体絶命等、自分は最近知ったんですけどパクリ疑惑すごいみたいですねΣ('◉⌓◉’)
曲はすごい好きなのに残念。
画面の構成が全く同じシーンがあったり言い逃れできないレベルで、、、
很赞，很好听，口型再配合好点就更好了
this is like the chinese version if miku deep sea girl i love it so much 😂😊
This isn’t the Chinese version!!!!!!!!
テンイファイト！
Oh my gosh she's so adorable!
畫面有種深海少女的既視感，不過曲風完全不一樣就是了
洛天依加油 希望你能和初音合唱
Joey 祖儿 已經有一首了 ~叫《我的世界》(My World)
初音已经结束了
颜欣琪 并没有好吧，火着呢
不是还有一首《平行的旋律》吗？
@YINGYUE WANG 初音更火好吧
China needs their own Project DIVA game
额
@Ruby Kumiko lol luotianyi is the creator of vocaloids who make it for China and it categories as V-Singer not vocaloids
天依！！！！
MV有点像初音的深海少女
他是抄袭
@@Mikey-oe2st 嗨！又见到你了🤣
最高です！(´・ω・｀)
洛天依为大家表演了什么叫做瞬间换装。。。
表情丰富一些会更可爱哦owo
China is amazing
#66CCFF 天依大法好
Wan HL 加我一个
The models vsinger use in there concerts and in this are so pretty, better then some of the recent crypton models
You ought to share things like this over on Grooveship Armada!
น่าย๊ากกกก😖>_
wow
海蝶簽了洛天依？！？！？！
VoiceofViolet 和Vsinger合作
好展
Muito legal bonito gostaria de ver mais vídeos legal como este vídeo bonito
Linda cansion
¿Como se llama la canción?
En español porfavor
feichang hao👍🇨🇳
感謝支持！歡迎訂閱 海蝶音樂/太合音樂 Taihe Music 頻道！
oh
海蝶音樂/太合音樂 Taihe Music shi ni gao de?
一看以为是深海少女的改词
那个洛天依有唱过这首极了净土对吧就在他的演唱会中那么我想问请问有没有他的Mv极乐净土在他的演唱会里面有出现这样咯听一应该会有唱歌
秘技·一键换装
怎麼想起了深海少女
necesito mas pulgares para dar mas me gusta!! XD
Deep sea girl Miku VS Luo
Why do you call Hatsune Miku by firstname but Luo Tianyi by last name?
Makes no sense.
XD Why respond to 9 month old comment! That makes no sense more! XD
Uuuuuwwwuuu TÜRK
Miku win
Teletubbies Is Life • Human Race Is Trash miku in best luo not bad but I don not like she
como se llama?.. esque no le entiendo XDD
洛天依
希望嘴型可以對好一點，
@ㄨ帝傲ヅ滅ㄨ 二次元V家的MV當然是對嘴的
是誰不懂啊樓上的ww
@環繞音效頻道 她是軟體本來就對嘴的
SONG NAME IN ENGLISH PLEASE
Даже если допустить что в своём измерении Луо не дышит воздухом, то как она может петь под водой? Там же звуки по-другому издаются...
这发布者？？
It's a little like miku...
There are a lot of Vocaloids in the world, from different countries and different languages
And Miku isn't even the Oldest One (i think Lola and Leon are far Older)
Actually there Is Luo Tianyi as the Most famous Chinese Vsinger with SeeU for South Korea and ofc Miku for Japan (and others Like Maika for the Portuguese speaking countries)
So Ye Luo isn't a Knockoff of Miku or similar
Just Another Vsinger
买
I though it was Deep Sea girl LOL
好像初音的深海少女
留爪印
Not bad
一晃眼名字看成光追使者？？？啥時候天依還給nv代言了（笑）
Like si eres de colombia
Pense que era Deep Sea Girl xd
Yo igual tuve esa vibra al enttar aqui, pero igual me gusto la cancion
Giống miku bài shinkai shoujo
Nhưng mà ko bằng miku !!!
和深海少女也太像了吧
這首水準很夠，但是新的V家萌妹落差太大，有點失望
捕抓野生益谷ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
益谷！
作为一名锦依卫表示这个模确实做的不怎么样23333333（捕捉野生益谷）
66CCFF给天依打call
很難得中配的感覺真的比日配好
同意
為什麼聲音都要調這樣？
Я один русский человек который это смотрит?
Нет.
我老婆大人
素質很可以 畫質歌詞音樂都很棒 但真的太像深海少女@@前面好幾個動作都太像⋯⋯
还我初音啊
人家是天依，去seacrh 打你的miku 啦，不要ky
我也爱初音，但真的在洛天依的歌理打初音或其他是不尊重的行为
@@armaggielenon3706 背景抄襲初音是事實
pv抄襲深海少女的ww被貼吧大佬扒出來了
km bb Du bist so ein Idiot. Geh und fick dich jetzt!
km bb 沒抄，你才抄
@@夜行者-m1g 背景抄襲初音
抄襲深海少女