[和訳] Ghost Of You - 5 Seconds of Summer

#和訳 #5sos #ghostofyou
失恋の歌でGhostという単語はよく出てきますが、ここでは単なる恋人同士の別れというよりは、自ら命を絶った愛する人のことを意味しています。
この曲はワルツのテンポと同じ三拍子で進んでおり、全体を通して彼女のゴーストと踊っているという主人公の妄想を表現しているのかもしれません。
「with a shot of truth 」
ここでの”shot“は強いお酒を一杯あおるという意味と、銃で撃たれたような痛みという２つの意味を重ねていると考えられます。主人公は愛する人の死を受け入れられずにいます。
さらに冒頭の「the lipstick stain fades with time」ですが5SOSはヒット曲の『She Looks So Perfect』で“Your lipstick stain is a work of art”と歌っており、彼らにとって口紅の痕は愛する人の象徴と言えます。
「Cleaning up today, found that old Zeppelin shirt」
彼女は主人公の部屋にあったツェッペリンのシャツをいつも借りていて、亡くなったときも着ていたと思われます。今となっては着る人もいないため、クローゼットの奥にしまっていたのでしょうか。
『Ghost Of You』はアルバムYongbloodの通常盤の最後に収録されている曲です。このアルバムは、彼女に夢中になって振り回される若く熱い恋愛を表現した『Youngblood』で始まり、若さゆえに彼女を救えなかった悲しみと現実を拒絶する主人公を歌った『Ghost Of You』で締めくくられています。

[@markrendowinct]

概要欄の解説を読んでもう一度聴き直したら心に沁みすぎて放心しました、
バンドで3拍子という魅力的すぎることをしてくれる5SOSが好きです。明るいメロディなのに切なさが増して、本当に良い曲です。歌詞でさらに気づかせてくれてありがとうございます😢😢