SABATON - Poltava (Cover by Valerie Chudentsova feat. Max Molodtsov) {Ukrainian version}
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- Hello, guys!! Today we prepared something very special. As you might know we’re huge Sabaton fans and it’s difficult to choose just one favourite song. But there is one tune that is deeply connected with us. And the name of this song is “Poltava”. Poltava is just nearly 145 kilometers (90 miles) away from the city we live in (Kharkiv).
And from here we dive into history for a minute or two. Let’s travel into early 17-th century for a while. When Karl XII and his mighty troops marched across the Europe, conquering the lands, they reached Poltava - a small town in northeastern part of Ukraine. That was the place where two great armies clashed. Many thousands of Swedish soldiers found their death on a battlefield. With that being said we must remember the courage and self-sacrifice of the fallen. Lest we forget the famous Ukrainian Cossacks that fought side-by-side with Swedes.
We decided to give this awesome song a new breath by translating the lyrics to our native language and recording it that way. So, what you’re hearing is Ukrainian.
Enjoy the song, study history and come to Poltava to visit a great museum dedicated to the Battle of Poltava. Check the info here: www.battle-polt...
If you like our approach - HIT hard the LIKE button, ring the BELL and press SUBSCRIBE to get notifications when we release a new video!
LYRICS:
Час вже виснажив бійців
Йшли багато миль
В східній проклятій землі
На них чекає ціль
На спаплюженій землі
Їжі не знайти
Голоду чекай в імлі
Двадцять тисяч сил
Слухай, довірся мені
Програш - це прокляття війни
Полтава!
Шлях до смерті в забутті
Полтава!
Згинуть сотні вояків
Полтава!
Це легенда на віки
Полтава!
Вранішній туман сховав
Наступ на врага
Кулі рвуть повітря вщент
Судний день настав
Шведські воїни самі
Король покинув їх
Хто тепер тут на чолі?
Шанс один на всіх
Слухай, скоряйся мені
Бийся та помри на війні
Полтава!
Шлях до смерті в забутті
Полтава!
Згинуть сотні вояків
Полтава!
Це легенда на віки
Полтава!
Росіяни застять шлях
Двадцять тисяч на полях
Пролили кров
Звук молитов
Перемоги не дійти
Конунг Карл вже встиг втекти
Залишив бій
Кінець надій
Військо, почуй голос мій!
Геть страх - чекає нас бій!
Полтава!
Шлях до смерті чи життя
Полтава!
Сотні кануть в небуття
Полтава!
І немає вороття
Полтава!
Полтава!
Шлях сумний до забуття
Полтава!
Сотні кануть в небуття
Полтава!
І немає вороття
Полтава!
Lyrics translated by: Max Molodtsov, Valerie Chudentsova, Irina Molodtsova.
FOLLOW US at:
Max Molodtsov:
/ eternaltom
/ eternalstudiokh
/ max_molodtsov
Valerie Chudentsova:
/ valery.chudentsova
/ valerie_chudo
/ @valeriechudentsova
Recorded, mixed & mastered by Max Molodtsov at Eternal Studio, 2021.
![Sabaton - Poltava [8-bit]](/img/n.gif)
Добре, що на Україні є такі люди!
Дякую!
В Україні а не на.
Навчись правильно говорити.
Вітання з Полтави!!!!! Лайк однозначно.🤘👍
Дякуємо!) Вітання з Харкова!🤟🏻
З Дніпропетровщини
@@Mykhail і Вам вітання!
She truly has a great talent: congratulations on this cover!
Удачі вам, творчої наснаги. Не опускайте планку
Дякуємо! Будемо намагатися)
Love the song, and love Poltava, having visited the city a couple of years ago. Was due back this year, but current events have stopped me, but, I will return one day.
Where you from?
@@apollomake A town called Sunbury, just to the west of London, UK
@@davidhaskell7564 Cool, I hope you will be able to visit Poltava in the future. I am glad that someone likes the culture of my homeland
@@apollomake I hope so too. I fell in love with Ukraine on my first visit to Kiev in 2017. I have quite a few friends now, in Kiev and Poltava amongst other cities.
@@davidhaskell7564 Nice to hear. I personally adore Lviv, Kyiv, Poltava, Dnipro, Chernihiv and Odessa. They are all wonderful in their own way
Wow, wow, and wow ! Again ! Congrats Max and Val, this is some of your best work ! Valerie, you are scary good in this video !
Thank you very much!)
Cool cover. I like this song
Alguien tenía que hacer la versión en ucraniano 😁. Saludos desde Argentina 🇦🇷
Sounds very good in ukrainian. I would recommend to put the english lyrics in the subtitles, that way, we know what you are singing at what moment. The only thing i understood was "poltava"
Thanks and thank you for the suggestion! We should do that)
@@ValerieChudentsova 👍, i appreciate that you read all the comments. You really should do more sabaton songs, both in their original forms or ukrainian. It gives a song a different or new character. I dont really know how to explain it. But i think that you get what i mean.
That's simple, just connect the pace of the singing with that of the original song.
Good work as usual||| Wow!!!! Really good vocals! BTW I'm a Sabaton fan, too!!!
Thank you very much!) 🤟🏻
Шикарно, будучи русским прекрасно понимаю на украинском, удачи
Спасибо большое!)
@@ValerieChudentsova мы - братские народы, как бы власти не пытались нас ссорить
@@ВгостяхуХердона Хочется верить , но веры уже нет . Увы . Каин и Авель тоже были братьями.
P.S. "Наши власти" меня смущает . Давай вещи своими именами - ваши нас смущают .
@@user-Bibabo простите мою неграмотность, но кто это такие?
@@ВгостяхуХердона Забей .
Потрібно якусь пісню з серіалу, як з відьмаком було.
Wow! Great version! You really do the song justice!
Thank you!)
Time has worn the soldiers down
Marched for many miles
In the eastern lands so cursed
Time to make a stand
Tsar has scorched his nation’s land
Nothing to be found
Hunger grasp the soliders heart
20 000 men strong
Listen, excuse for a king
Trust me, this fight you can’t win
Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava
In the shade of morning mist
Advancing on their foe
Bullets break the silent air
Wasted battleplan
Swedish forces stand alone
King has left command
Rule is left to lesser men
Waiting for their chance
Listen, obey my command
Hear me, or die by my hand
Russian armies blocked their way
20 000 lost that day
They bled the ground
Peace they found
There’s no sign of victory
King Carolus had to flee
And leave the land
Leave command
Madness, curse your feeble horde
Fear me, you’ll die by my sword
It's so nice to hear your language...Do you sing English songs?
Sounds very cool! 🤗🎶
Thank you, John!)
@@ValerieChudentsova always welcome dear Valerie ! 🤗
Супер!!!!
Mycket vackra. Tysen tack.
Epic
Thank you!🖤
Лайк!
Спасибо!
Прекрасний кавер!! Напевно перша пісня групи на українській мові. Роюіть більше подібних каверів. Удачі!!!!
Дуже дякуємо!)
дуже добра I am learning Ukrainian and I love finding songs to listen to in Ukrainian please do more like this. uслава україні
Thank you! Дуже приємно, що Вас зацікавило вивчення нашої мови💙💛 Героям Слава!
Fuck yeah. This kicks all kinds of ass.
This is how you take a song from another band and make it yours. Awesome work. Hope you get the recognition you deserve.
Thank you very much!🤟🏻
Thats a great cover... love that power in your voice
Slava Ukraine
Thank you very much!
Glory to the Heroes!
Круто! Как же приятно слышать подобный кавер, сильный и красивый вокал!
Спасибо!
Приємно вражений! Я не знав, що в Україні є такі люди, здебільшого я слухав російські covers. Тепер буду вас, успіхів вам у цій нелегкій справі! (Чекатиму наступний cover Сабатона)
Дякуємо!
Heja, Sverige!!
Heja, Sverige.
Девушка вы Моя мечта.. Самая красивая вы..
We were with you then and are with you now. Same colors.
Thank you, it means a lot to us🩵💛
Nice cover! I love how it sounds in Ukranian
Thank you!
Вот это просто охуительный кавер! В принципе на русский можно уже не переводить песню, мне и на украинском классно слушать)))
Спасибо)
Чудове виконання. Треба Панцер Батальйон Сабатон.
I love hearing ukrainian version of sabaton songs love for Canada 🇨🇦 gorly to Ukraine
I didn't think than i would ever hear a sabaton ukrainian cover.
Could you do one of the English version ?
Also, could you give a translation of the ukrainian lyrics ? I guess than there is differences.
We did "Shiroyama" some time ago. In English :)
@@maxmolodtsov I know, but I talk of Poltava.
It's cool than there is poltava cover who had been done recently, before, there was only Anahata one.
Thank you for the suggestion about the English version)
Regarding the translation, I believe it is very close to the English version, so there would be just a few phrases that differ from the original)
Вельмі добрая версія. Украінская - найпрыгажэйшая мова, асабліва калі ўжываецца такой прыгожай спявачкай дзеля кавэру на сабатон)
Дякую!)
Хорошее исполнение, но громкость вокала бы подтянуть, а то инструменталка глушит
Музика заважає розчути голос.
Девушка.. Очень красивая. Слава Украiне.
Випадково наскочив на твій кавер і наполегливо прошу ще каверів на сабатон в Україні ця ніша вільна
О і забув кавер дуже гарний + підписник 😂
Коли я слухаю цей кавер , мені хочеться , щоб Україну боялися ....
Came here only because Ukraine beat Sweden lol
Hell yeah!🤘🏻
?
@@SergeyS-t9r it was some soccer match
"Lest we forget the famous Ukrainian Cossacks that fought side-by-side with Swedes." Вы знаете, мне уже кажется, что шутки о том, что украинцы готовы были лучше сгореть в нацистских печах по плану Lebensraum im Osten лишь бы не жить в одной стране с русскими, это не уже не очень шутки. И это печально, что вы пишете о вечной памяти для захватчиков, которые пришли на украинскую землю, а не для её защитников (да, я знаю, что войну начал северный союз).
Наверное в ваших школах теперь и речи не идёт о том, что значительно больше украинцев погибло в битвах плечом к плечу с русскими, чем против них. Давайте не будем забывать о гетмане Скоропадском и его войске Запорожском, который остался на стороне Петра 1.
А кавер очень классный.
А хто по твоєму був захисником української землі? Росіяни, які обмежували владу гетьманату, та окріпачували населення?
Это могло быть офигеть как круто, но получилось очередное полинове поле.
Валерии я самая красивая женщина мира.познакомимся?
Важкі пісні у цих підлиз окупантів, про Осовець наприклад швидко потрібно вимовляти слова в ритм і т.д.
оккупантів? ти в цьому впевнений взагалі особисто я з Дніпра житель того самого будинку під'їзд якого убога українська ППО знищила збитою російською ракетою ви називаєте російських оккупантами але це не так росіяни прийшли ВРАСТИ НАС від США та НАТО непотрібно Україні вступати до НАТО Україна має дружити з Росією та Білорусією як було за часів СРСР
@@Minotauro454 Не бреши що ти з Дніпра, щей з того самого будинку, щей пишеш мені українською і палишся. Не бреши будь ласка що то ППО України, бо з камер навколо цього будинку видно що то протикорабельна ракета яка падала майже вертикально в низ і таких руйнувань щоб повністю знищити пів будинку звичайна ракета від ППО зробити не може, а ти дурник кажеш що це українська ППО ракета знищила російську) Так якби ППО ракета реально попала, то будинок би не підірвався весь, а максимум обломки впали.
Ти пишеш "убога українська ППО знищила збитою російською ракетою", зафіксуємо твій маразм. Поки що ти не редагував текст.
Ну а що ППО України убога бо стріляє по російським ракетам, які летять на українські міста?
Як з вами клоунами дружити, якщо ви вбивці? З Білорусі і росії летять російські ракети. Ви окупували КРим у 2014 році і вивезли на росію януковича, а потім розв язали війну на Донбассі і потів вже 24.02.22 зняли всі свої маски хто ви є.
Україна і сваритись ні з ким не хотіла, просто хотіла в ЄС, а не НАТО, але звичайно після того як росія окупувала КРим і почала війну, то прийдеться і в НАТО.
Україна за визнання своєї територіальної цілостності віддала 3 ядерний потенціал, але через 23 роки не США, не Великобританія, а росія окупувала КРим наплював на договір.
ЧОму ж ви тоді не повернули 3 ядерний потенціал Україні? Хочте і рибку з їсти і на одне місце сісти? Так не вийде, будите помирати якщо вам мало землі.
Смішний ти росіянин, який користується гугл перекладачем)
Не буде Україна більше окупована росією чи в срср. Не будуть українці на вас батрачити, помирати у ваших війнах, перемішуватись у вашій орді, терпіти голодомори та депортації.
Тому потрібно вступати в НАТО і ЄС подалі від вашої помийки яка показала хто вона в 2014 і до цього намагались окупувати острів Тузла.
@@mykolaj1110 послухай мене будь ласка та я не з Дніпра Я з Сибіру
ось ти кажеш що ми окупували Крим у 2014 році
у такому разі дай відповідь мені пару трійку питань
навіщо ви мирних жителів ДНР і лнр досі обстрілюєте, якщо ви вважаєте їх громадянами України?
навіщо ви Криму подачу води відключили, якщо ви вважаєте Крим своїм?
навіщо ви мирних жителів Донбасу вбиваєте що вони зробили вам поганого поясни мені це будь ласка
@@Minotauro454 ну так чому ж ти брешеш? Ти скільки брехні розписав, а тепер пишеш "послухай мене будь ласка".
Я поясню тобі твою брехню.
По перше ми їх не обстрілювали і на штурм навіть міст не йшли з того моменту коли туди зайшли бойовики з рф на чолі з гиркіним, а намагались по мінським дипломатично все вирішити, бо навіщо нам вбивати своїх громадян яких окупувала росія і навіщо ризикувати життям та здоров ям наших солдат?
По друге це ти скажи навіщо ви окупували частину Донбассу? Навіщо бойовики російські з гиркіним прийшли туди і прикривались мирними мешканцями, ставили гармати біля шкіл і будинків і стріляли по позиціях ЗСУ? Ну а потім ви будите клоуни казати що ми когось обстрілюємо? Українські солдати свої позиції в полях робити і не ховались за мирними жителями, а ви чому російські окупанти прийшли в українських Донецьк, Луганськ і Крим?
Навіщо ви там грабували людей і кидали їх на підвали?
Навіщо ви кидали їх гарматним м ясом проти своїх співгромадян? Через вас тепер в Донецьку і Луганську не залишилось чоловічого населення, це ви так їх захистили окупацією і геноцидом?
Ну так ви тепер після 24.02.22 вже не приховуючи пішли війною повномасштабно і тепер Україна буде обстрілювати не тільки окуповані території України, а і росії, бо має право, вас поки не вб єш, то ви не підете з окупованих територій
Що до Криму те саме. Навіщо окуповані території фінансувати і забезпечувати ресурсами? По міжнародним законам окупант несе відповідальність за окуповані території.
Ви окупували Крим клоуни і кажете чому ви не підтримуємо його ресурсами? Ну а чому ви його окупували?
Ти грабіжнику який у тебе викрав машину заправляєш бензину паливом?
Твоя Сибір окупована Московським режимов і ваших людей Москва кидає у війну помирати, а ще висмоктує ресурси та гроші з Сибіру.
Коли росія буде розвалюватись як срср, то ви Україні ще спасибі скажите що вона вас звільнила, але дружити з вами вбивцями які прийшли грабувати, вбивати, катувати, руйнувати ніхто не буде.
Ви чому клоуни зі свого Сибірру приперлись за тридев ять земель гадити іншим? Вам землі мало? Сибір вся велика і пуста, розмножуйтесь і заселяйте її, але ні вам мало як і всій росії. Ну тоді будите помирати, а потім якщо прийде в Китаї якийсь дурень як ваш пуйлуша, то він китайців піде окуповувати вашу Сибір і ви потім будите куди бігти? На захід, в країни НАТО і в Україну і тоді я вам згадаю все що ви робили. Ви не залишитесь в Україні, вас будуть бити за те що ви вбивали українців.
@@mykolaj1110 кажи що хочеш у тебе своя думка у мене своя