*Thế giới này thật lắm bất công... tại sao người yêu nhiều hơn lại là người đau khổ hơn? Tại sao một người quan tâm người ấy nhiều đến thế lại không nhận được hồi đáp gì? Tại sao có nợ với nhau nhưng lại không thể đi với nhau đến cuối cùng?* _17/3/2021_ -Ma Lam Lăng-
*bất công thật nhỉ? Sau tất cả thì ta cx ko thể níu giữ đc j. Vậy thôi đành buông xuôi để thuận theo ý trời. Nhưng lm sao ta chấp nhận đc điều ấy, thứ gọi là vận mệnh và nhân duyên. Ta phải cố nắm bắt, để có thể mạnh mẽ vực lên. Ko phải tất cả sẽ thuận theo ý trời. Hãy nhớ, ta lm chủ cuộc đời này, chứ ko ai lm chủ cuộc đời ta!!*
Dù cậu có thể đọc suy nghĩ của mình một cách dễ dàng, cậu vẫn chọn làm điều khiến mình thấy tổn thương. So với một người không hiểu mình thì người hiểu mình rõ nhưng lại chọn cách làm ngơ mới là người khiến mình buồn nhất. Có lẽ cậu cũng biết rằng mình có chút cảm giác đặc biệt cho cậu nhưng mình chưa từng đòi hỏi hay quá giới hạn, mình đã từng nghĩ chỉ cần cậu tốt với mình như thế là được. Vậy vì sao lại đối xử bất công với mình?
Mình dịch đoạn điệp khúc theo ý hiểu của mình thì là như này ạ: Em ghét cách đối xử bất công của anh Sẽ làm cho em có chút buồn đấy Em đã làm ngơ cho sự xảo trá mà anh để lộ ra Thôi đừng so bì phân bua với em làm gì nữa Cứ coi như là nợ cũ đi Em ghét cách đối xử bất công của anh Lời bịa đặt lại còn được thêu dệt ra vẻ đàng hoàng Những điều giả dối anh đã làm chẳng tài nào che đậy được Như bị một sợi dây vô hình trói buộc lại rồi Còn cố phô trương Note: Có 1 chỗ thấy nhiều bản dịch là "mũi nhọn" nhưng nghĩa bóng là sự sắc sảo, ghép vào tình huống này mình để là xảo trá. Còn từ cuối cùng "tỏ vẻ kiên cường" mình tra được nghĩa kiểu như trưng diện, khoe khoang nên đặt vào trường hợp này để phô trương cho dễ hiểu
Lần nào cũng có cớ để nói bới móc đủ điều , biến trắng thành đen khiến tôi rất mệt moi( tôi chỉ mong 1 lúc nào đó tôi từ bỏ mọi thứ đi tìm chỗ nào bình yên sống một cuộc sống ko có sự thiên vị bất công nào ) trầm cảm ko phải đâu có lẽ khiến t mệt mỏi nhất chính là người t đã chấp nhận cưới một người vô tâm ích kỉ
Anh nói dối em, là lẩn tránh em vì em rủ anh nhậu. Anh luôn là người rủ em. Anh hài thật, anh cứ nói là anh thích em, em chưa bao giờ trách anh cả. Chuyện chúng mình là không thể thành, vì anh có gia đình của riêng mình, em cũng biết. Anh bất công với em, nếu đã lẩn tránh thì tránh luôn, ôm em rồi báo với em anh đi định cư Bắc Âu- sao anh bất công vậy?
![[Vietsub + pinyin] Gói gọn hồi ức trao cho anh - Vương Nhị Lãng || 把回忆拼好给你- 王貳浪](/img/n.gif)
*Thế giới này thật lắm bất công... tại sao người yêu nhiều hơn lại là người đau khổ hơn? Tại sao một người quan tâm người ấy nhiều đến thế lại không nhận được hồi đáp gì? Tại sao có nợ với nhau nhưng lại không thể đi với nhau đến cuối cùng?*
_17/3/2021_
-Ma Lam Lăng-
*bất công thật nhỉ? Sau tất cả thì ta cx ko thể níu giữ đc j. Vậy thôi đành buông xuôi để thuận theo ý trời. Nhưng lm sao ta chấp nhận đc điều ấy, thứ gọi là vận mệnh và nhân duyên. Ta phải cố nắm bắt, để có thể mạnh mẽ vực lên. Ko phải tất cả sẽ thuận theo ý trời. Hãy nhớ, ta lm chủ cuộc đời này, chứ ko ai lm chủ cuộc đời ta!!*
算旧账 chỗ này nên dịch là " tính nợ cũ" thôi chứ k nên dịch " tính là nợ cũ" vì nếu dịch như này nghĩa nó đã bị thay đổi đi xíu rồi.
Tăng Lên 1.15x nghe tích cực dã man
Tui pay từ tóp tóp qua đeii😅
Mấy nay trên toptop và dy đang nổi bài này, t cũng mò vào đây nghe😂
T mò từ capcut
Nhạc dẫn đến Cửu Trùng Tử❤
Dù cậu có thể đọc suy nghĩ của mình một cách dễ dàng, cậu vẫn chọn làm điều khiến mình thấy tổn thương. So với một người không hiểu mình thì người hiểu mình rõ nhưng lại chọn cách làm ngơ mới là người khiến mình buồn nhất. Có lẽ cậu cũng biết rằng mình có chút cảm giác đặc biệt cho cậu nhưng mình chưa từng đòi hỏi hay quá giới hạn, mình đã từng nghĩ chỉ cần cậu tốt với mình như thế là được. Vậy vì sao lại đối xử bất công với mình?
uisss bật 1.25 nghe hay vãi lun í
Mình dịch đoạn điệp khúc theo ý hiểu của mình thì là như này ạ:
Em ghét cách đối xử bất công của anh
Sẽ làm cho em có chút buồn đấy
Em đã làm ngơ cho sự xảo trá mà anh để lộ ra
Thôi đừng so bì phân bua với em làm gì nữa
Cứ coi như là nợ cũ đi
Em ghét cách đối xử bất công của anh
Lời bịa đặt lại còn được thêu dệt ra vẻ đàng hoàng
Những điều giả dối anh đã làm chẳng tài nào che đậy được
Như bị một sợi dây vô hình trói buộc lại rồi
Còn cố phô trương
Note: Có 1 chỗ thấy nhiều bản dịch là "mũi nhọn" nhưng nghĩa bóng là sự sắc sảo, ghép vào tình huống này mình để là xảo trá. Còn từ cuối cùng "tỏ vẻ kiên cường" mình tra được nghĩa kiểu như trưng diện, khoe khoang nên đặt vào trường hợp này để phô trương cho dễ hiểu
Tóp tóp dẫn tôi qua😂
Lướt douyin nghe được bản cover, qua nghe bản gốc nó hay điênnn
Bài này ngày xưa đợt dịch mình mê lắm mà hồi đó ít người nghe
Thế giới này lạ lắm. Người nào yêu nhiều hơn thì người đó là người bị tổn thương nhiều hơn
2024 mới bik do tiểu Hồng thư bài hát quá hay❤
1:20 ❤
coment đầu😁😁, 😍😍
Em cứ ngỡ em là ny của anh, hóa ra em chỉ là người anh yêu, hóa ra em là kẻ thứ 3. 😊
Giờ mới bt
❤❤❤
hay wá đi
😇
Lần nào cũng có cớ để nói bới móc đủ điều , biến trắng thành đen khiến tôi rất mệt moi( tôi chỉ mong 1 lúc nào đó tôi từ bỏ mọi thứ đi tìm chỗ nào bình yên sống một cuộc sống ko có sự thiên vị bất công nào ) trầm cảm ko phải đâu có lẽ khiến t mệt mỏi nhất chính là người t đã chấp nhận cưới một người vô tâm ích kỉ
💐💐💐
ad cho mình xin hiệu ứng chữ lờ việt đc ko 😊
kênh này có bán lại k ạ
Thật sự bất công cho em. Tại sao vẫm còn dây dưa với người cũ, chưa giành nhiều rình cảm cho em nhưng không nói, mà vẫn giữ em lại dày vò em😢
Ad ơi có bản mp3 k cho mình xin ạ, thích bài này mà k tìm thấy 😢
Bài này hay vậy, giờ mới bíttt
nice
Anh nói dối em, là lẩn tránh em vì em rủ anh nhậu. Anh luôn là người rủ em. Anh hài thật, anh cứ nói là anh thích em, em chưa bao giờ trách anh cả. Chuyện chúng mình là không thể thành, vì anh có gia đình của riêng mình, em cũng biết. Anh bất công với em, nếu đã lẩn tránh thì tránh luôn, ôm em rồi báo với em anh đi định cư Bắc Âu- sao anh bất công vậy?
Kết thúc càng sớm càng tốt. Thiếu gì đàn ông mà phải thích đàn ông có vk 😢
Ad cho em xin bản vietsub được k ạ, em hứa sẽ ghi nguồn
Ok em nha. Em vui lòng dẫn link lại ở đây giúp ad luôn nhé!
@@CherryTomatoTMT link bài hát hay gì ạ, e xin bản Việt sub để edit video thui ạ
@@CherryTomatoTMT bản vietsub đoạn điệp khúc thui ạ
hazz
🥴😘❤❤
😢
❤️
❣️❣️
😶
2025
🥹🥹
❤❤❤
❤️
เย้ในที่สุดก้อหาเจอเพลงในติกต็อกขอบคุนมากๆๆนะ