[Thai Ver.] BLACKPINK - Pink Venom l Cover by GiftZy

กลับมาด้วยเพลงของสาวๆ แบล็คพิงค์ ที่รอคอยมาแสนนานแล้ว ด้วยเพลง Pink Venom พิษชมพูที่สวยงาม กับดนตรีที่มีความแปลกใหม่ไม่ว่าจะเป็นเสียงพิณคอมุนโกผสมผสานแนวฮิปฮอป ท่อนฮุคจะมีความ Anti-Drop และท่อนแร็ปจะมีความ Old School ด้วย
เนื้อหาของเพลงนี้ Pink=สีชมพู Venom=พิษ ดังนั้นคำว่า Pink Venom หมายถึง BLACKPINK เปรียบเหมือนดอกไม้สีชมพูที่มีพิษ ความมีเสน่ห์และความสวยงามซ่อนพิษที่ทำให้เกิดอันตรายต่อชีวิตและไม่อาจเข้าใกล้
แต่เนื้อเพลงเพลงนี้มีศัพท์แสลงเยอะมาก ดังนั้นกิ๊ฟขอแปะศัพท์น่ารู้ไว้ในนี้
- ท่อนของเจนนี่ที่มีคำว่า 'นั่งมอง' = เป็นความหมายของคำว่า กินป๊อปคอร์น (Eat the popcorn) ซึ่งเป็นคำศัพท์แสลงต่างหาก
- ทำไรก็ pop pop = ทำอะไรก็ปังไปหมด ฉันทำแล้วดังแน่ ไม่ต้องรอ
- ท่อนของลิซ่าที่มีคำว่า 'ดีดนิ้ว' = หมายถึงคำว่า Fingertips คือคำศัพท์แสลง ไม่ว่าจะใช้นิ้วเดียวหรือสองนิ้วก็ยังดีดนิ้วได้ ไม่ได้มาสั่งหรือบังคับหรือขู่ใคร (ถ้าแปลตรงตัวซึ่งแปลว่า การยิง)
นอกจากนี้การร้องเพลงนี้ซึ่งขอบอกเลยว่าค่อนข้างยากมากพอสมควร แต่สิ่งที่กิ๊ฟไม่ถนัดที่สุดและรู้สึกว่าหินสุดๆเลยนั่นคือ ท่อนแร็ปภาษาอังกฤษล้วน😭😭 เพราะไหนจะต้องแกะท่อน ฝึกออกเสียง ฝึกสำเนียงภาษาอีก รวมถึงการใส่อินเนอร์เข้ามาในเพลงด้วย แต่กิ๊ฟทำออกมาแล้วรู้สึกพอใจเท่าที่ควร แม้จะทำได้ไม่ดีพอแต่ยังคงทำได้ดีที่สุดเท่าที่ตัวเองทำได้
และขอบคุณเนื้อเพลงและวีดีโอของน้องโดม @dominomusiclll2266 ด้วยที่มาเขียนเนื้อเพลงให้สุดปังและทำวีดีโอสวยนะคะ
Download MP3 :
Lyrics :
CREDITS :
Original Song : BLACKPINK - Pink Venom • BLACKPINK - ‘Pink Veno...
Lyrics Thai Version : DOMINO
Vocal : GiftZy
Chorus : GiftZy
Mix & Edit : GiftZy (Mix), DOMINO (Edit)
Instrumental : WONNIE THE WORLD • BLACKPINK - Pink Veno...
MV : BLACKPINK • BLACKPINK - ‘Pink Veno...
Video : DOMINO
ช่องทางในการสนับสนุน
True Money Wallet : 084-294-6328

[@dominomusiclll2266]

BLACKPINK - pink venom
Thai Lyrics : DOMINO
Kick in the door Waving the coco
ถ้าได้แค่นั่งมอง แล้วคิดจะลอง คงไม่พอ
I talk that talk Runways I walk walk
ทำไรก็ pop pop ปังไม่ต้องรอ
One by one then Two by two
ดีดนิ้วก็ชนะเธอแล้วเอาจริงนะไม่ได้จะขู่
อย่าแสดงเพราะว่าฉันไม่อิน
Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me
อย่าเผลอคิดลองเข้ามา
ดอกไม้พิษคือผู้ล่า
เหยื่อนั้นต้องแลกวิญญาณ
Look what you made us do
งดงามแต่ร้อนรุนแรงหมือน fire
ระวังถูกเผามอดไปเมื่อเธอเผลอ
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me
Oh
Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’
Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
อย่าเผลอคิดลองเข้ามา
ดอกไม้พิษคือผู้ล่า
เหยื่อนั้นต้องแลกวิญญาณ
Look what you made us do
งดงามแต่ร้อนรุนแรงหมือน fire
ระวังถูกเผามอดไปเมื่อเธอเผลอ
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
ที่เธอทำหนะ provoke us
แล้วเป็นไงล่ะเมื่อ you know this
พิษจะแล่นเข้าสู่เธอ shot that potion
ทั่วโลกจะเป็น pink ทั้ง ocean
Come and give me all the smoke
ชื่อของฉันจะก้องโลก like I’m so rock and roll
Come and give me all the smoke
หากยังไม่ยอมรับ ก็ STOP DROP
I bring the pain like
La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata
Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like
La tatata La tatata La tatata La tatata
La tatata La tatata
I bring the pain like
End

[@bilawseryommananondreamcat8710]

ดีมากเลยนะครับดีและพ่านท่อนแรปดีนะครับ

[@mminto202]

ว้าวมากเลยค่ะ เวอร์ไทยต้องช่องนี้เลย เสียงพี่กิ๊ฟเหมือนพี่จีซูมากเลยค่ะ 💗🖤💗🖤

[@miyapongprida9653]

ท่อนแรพ : เจนนี่ชัดๆ
ท่อนร้อง : จีซูชัดๆ
เก่งเกินไปแย้วววววว

[@hxrz-ye6rq]

จริงมากกก

[@tanyong6781]

หนูฝึกแรปท่อนเจนนี่ท่อนที่ 2 คือไม่รอดจริงๆ พี่กิ๊ฟเป๊ะม้ากกกก เก่งม้ากกกกงือ

[@p.punwaa]

พี่กิ๊ฟเก่งมากสู้ๆนะคะหนูรอฟังเพลงอื่นๆอยู่น้าา🙈🤍

[@nameantantan1992]

พี่กิ๊ฟคือสุดยอด เก่งมาก ท่อนแร๊ปเจนลิซ คือแบบเกินต้าน

[@pimhyuna]

ชอบเนื้อเพลง ชอบท่อนแรพกับท่อนอื่นๆมาก แต่ขอติท่อนฮุกเราว่ามันดูอ่อนแรงดูเหนื่อยไปค่ะ

[@poppyfunny2760]

ร้องดีไม่ไหวค่ะพี่กิ๊ฟ ติดตามอยู่ตลอดนะคะ❤

[@moon5514]

ดีมากกกร้องกรี๊ดดด แบบท่อนแร๊ปเป๊ะมาก ไม่รู้สึกเป็นเวอร์ไทยแล้วแปลกเลย แต่รู้สึกว่าเสียงไมค์ทุ้มกว่าทุกทีค่ะ

[@pxoncii3775]

จะแปลกได้ไง มีแต่ท่อนอังกฤษ

[@sasu9068]

​@@pxoncii3775 ท่อนไทยก็มีจ้าเนาะฟังออกบ่น้อ

[@pxoncii3775]

@@sasu9068 ไหนท่อนไทย ติ๊กเวลามาหน่อย

[@sasu9068]

@@pxoncii3775 ดูที่ปักหมุดจ้าในคลิปเขาก็ทิ้งไว้ให้อ่านไม่ออกอ่ะดิ556555.ใบ้หวย

[@sasu9068]

@@pxoncii3775 อยากให้มีก็ไปร้องเองเลยงับบบบไปหาเนื้อเองเลยเตง

[@atitan5470]

เสียงของคุณกิ๊ฟกับการร้อง Cover เพลงของ BlackPink คือปังมาก ปังที่สุด ปังไหวววววว❤‍🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@iam_opalivv3130]

เว่อร์ชั่นไทยดีมากเลยค้าบ เนื้อเพลงดี คนร้องก็เสียงดีมาก ฟังแล้วมันสบายหูมากอ้ะ เหมือนถอดเสียงจากBPมาเลย 🥰

[@wxndee_philxsri]

อยากให้พี่กิ๊ฟร้องเพลง Ready for love
ของ Black pink อ่าา เพลงนี้ออกก่อนเพลง
pink venom อี๊กกกกก

[@user-kc7nm6ub4n]

จีซู เวอร์ชั่นไทย สุด ๆ เสียงเหมือนมั้ก

[@miwwimmie.49]

ที่สุดอ่ะ💗✨🖤

[@takumiwasabi1984]

พึ่งผ่านมาเจอ ฟังเเล้วชอบ กดติมตามไปแล้วครับ

[@thidaratudomsup236]

พี่กิ๊ฟฟฟฟฟฟ ปังมากกกกก สุดยอดเลยค่ะ ;-;

[@ypeakmarkdontforgety373]

ปังมากกกเลยคือแบบดีมากก

[@supawemaungngiwrai4116]

พี่กิ๊ฟแซ่บอีกแล้ว

[@iiinggymusic]

เพลงของ BP ออกนี่ตั้งหน้าตารอเลยว่าเมื่อไหร่พี่กิ๊ฟจะมา กริ้ดมากกกกก!!!!!

[@whitedaisy635]

ที่สุดแล้วช่องนี้🥰🥰🔥🔥🔥

[@aomtangsmile8599]

ชอบช่องนี้สุดดด

[@baihomndo]

ชอบมาก

[@aeyfah4230]

กรี๊ดดดดดดด มาแล้วววววว เวอร์ไทยต้องช่องนี้จริงๆค่ะ จึ้ง!

[@momay17]

ร้องดีมากแม่ปังง!

[@minimin_min8385]

ไม่ผิดหวังเลยกับช่องนี้ ชอบเสียงพี่มากๆเลยค่ะ

[@blackrosevarietybc4607]

รักช่องนี้ แบบเลิฟมากกกกกกกกก ขอให้ผลิตผลงานมีคุณภาพแบบนี้ต่อไปนะคะ💓💓

[@shutimawaen]

แร็ปดีมากกกกก👏👏

[@mr.t3214]

รอพี่ทุกวันเลยค้าบบบบบทแงงงงงง

[@bunnimeowmeow]

ปังค่ะ!!!!🔥🔥🔥

[@toetoe3866]

เสียงเพราะจังคับ สุดยอดเลยครับ💖💖💖💯💯💯

[@moowaan6113]

ปังสุด

[@Sunflower_tx.z]

คุ้มกับที่รอ

[@marshmellow1695]

ดีมากเลยค่ะ🥺🥺🥺💯💯

[@Kim.ssv1]

ขอเพลง Shutdown

[@rattanapornpear2531]

ช่องนี้คือที่สุดอะ เสียงเเทบจะทั้งสี่

[@uhyajongmed1657]

รอพี่กิฟตั้งแต่เพลงปล่อยยย

[@PAIza-qy1ig]

พี่กิ๊ฟฟ🥺💗

[@rxby_j3n701]

มาแล้ว ปังมากกกก

[@soilchannels8438]

Shut down ต้องมาแล้วแหละ😆

[@Ocjojer10]

ที่สุดเลยช่องนี้❤

[@Ocjojer10]

Ready for love ต้องแล้ววว

[@picharathida]

ไวเว่อร์

[@kokae883]

ขอนิดนึงได้มั้ยคะ เสียงดนตรีเบาไปนิดนึงค่ะ แล้วยังไงล่ะ เสียงไมค์มันทุ้มไป ฮ่าๆ บอกไม่ถูก แต่เสียง-ร้องเพราะเหมือนเดิมค่ะ

[@WIDTH.OFFICIAL]

จริงค่ะเธอ เสียงพี่กิ๊ฟก็ดูแปลกๆนะคะ😅

[@nititornp7279]

เหมือนน้าจะเปลี่ยนไมค์นะ

[@user-gn8rs8xz4e]

เสียงมันเด่นเกินดนตรีมันเลยดูไม่สมดุล เลยแปลกๆ

[@ornorn8287]

👏

[@irak_poonchrt.]

ท่อนแร็ปคือเสียงเหมือนมากๆเลย

[@taotao8682]

พี่กีฟคนเก่ง

[@DropsofPetrichor]

เสียงท่อนพิซูคือใช่เลย

[@TungmayMT]

มาแบ้ววววววว💕

[@OppoA-uj3kj]

🖤💗

[@fr_valent7594]

1:38 คือแบบ จะเหมือนไปไหน55555

[@Mrmintti]

💗🖤💗🖤

[@user-wg1cr3jp7o]

นึกว่าพี่ซูร้องVer.ไทย😯

[@ChampxTH]

ท่อนอังฤษ ถ้าแปลไทยด้วยคงจะดีกว่านี้นะคะ

[@ipathv-log9470]

อยากติดตามพี่กิ๊ฟ ขอไอจีได้มั้ยคะ 🤲🏻

[@ceemeagain3960]

ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

[@PPK1226]

คลิปนี้ดูมิกซ์เสียงแปลกๆ ดนตรีก็เบาไป

[@lalibertez]

เพลงนี้ดนตรีเบาไปหน่อยค่ะ เสียงร้องดังกว่าดนตรี 😊ดนตรีลำโพงเสียงดูแปลกๆเป็นที่อะไรคะ

[@babe6723]

สำหรับเราท่อน This that pink venom คือดูไม่มีพลังเลยค่ะ แบบซาวดืเสียงมันดรอปลงจากตอนแรปมา ฟิลไม่สุด แต่ท็อปแรปกับท่อนอื่นดีมากคับบ

[@user-xn3oi1qv9b]

อย่าให้พี่รวมเพลง black pink ทุกเพลงที่พี่เคยร้องรวมไว้ให้หน่อยได้ไหมคะพอดีว่าหาไม่เจอแล้วหาเจอแค่บางเพลงค่ะ🙏🙏🙏