Katevas - An Ginotane / Αν Γινότανε - Κατέβας

Duet on disc recording: EFI STRATI - Partner on video: LIANA PITIKARI.
Old video (1984) in location Egina-Greece (Harry Michaels Production for Australian t.v).
℗ Greek version of “A Vava Inouva - IDIR” first released on my LP with “EMI-Greece” at 1976 under permission from “ed: Chappell s.a”.
Original version:
• A vava inouva - Idir 1992
ΑΝ ΓΙΝΟΤΑΝΕ
Διασκευή: Γ.Κατέβας
Στίχοι: Π.Φαλάρας
Στο χτες γυρνώ να δω
Αν γινότανε-Αν γινότανε
τόσες όμορφες στιγμές να μη τέλειωναν ποτέ
Τώρα πως μπορείς να λες
Αν γινότανε-Αν γινότανε
όταν άδικα εσύ έχεις σβήσει μια ζωή
Χίλιες φορές θυμάμ' αυτό το βλέμμα σου το γελαστό
παντοτινά θα σε κρατώ στη σκέψη μου σαν φυλαχτό
Γιατί να ξέρεις καλά κι' αν ζούμε τώρα μακριά
πως δε μπορούμε ποτέ να σβήσουμε το χτες
Να ναρα να να αχ και να γινότανε
Να ναρα να να αν γινότανε
Στο χτες γυρνώ να δω
Αν γινότανε-Αν γινότανε
της αγάπης τα δεσμά να μας δένανε ξανά
Τώρα πως μπορείς να λες
Αν γινότανε-Αν γινότανε
όταν μέσα στη καρδιά έχω τόση παγωνιά
(English translation)
IF IT WAS POSSIBLE
Going back to the past, thinking,
If it was possible - If it was possible
to had never ended so many beautiful moments
How can you say now
If it was possible - If it was possible
when unfairly you’ve extinguished a life
A thousand times over and again
I remember your smiling gaze
and I'll keeping you forever in my mind like an amulet
Because,
you should know well,
as far apart we are,
we can never, not ever
cross out our past.
Na nara na na, If it was possible
Na nara na na, If it was possible
Going back to the past, thinking,
If it was possible - If it was possible
to bind us together again those love chains
Now how can you say
If it was possible - If it was possible
when I'm feeling such cold in my heart.
A thousand times…..