I strongly think this song is a female version of pretender by Official Hige Dandism. I tried to write translation into English. Excuse me if there are any uncorrect word selection. 彼女なら、許せたの kanojo nara yuruseta no So, I could forgive her cuz she was her. 二人が 並んだ姿も 簡単に 描けたの futari ga naranda sugata mo kantan ni egaketa no Even I could easily imagine the two of them stands by each other. 諦めだって 哂わないで akirame datte warawanai de Don't riddicle me that it's forsaking. 沢山の星があって、同じように煌めく誰かを探すのが恋ならば takusan no hosi ga atte onaji youni kirameku dareka wo sagasu noga koi naraba Like a lot of stars , if the way you find someone twinkling like you is love, 私が見ても 彼女となら どんな時でも 歩いて行ける watashi ga mitemo kanojo to nara don na toki demo aruite yukeru Even on my sight, if with her, they will stand in any situation. どうしようもないことなんてないと思ってたけど doushiyou mo nai koto nante nai to omotte ta kedo I have been thinking over there's no any helpless things, but... この手に入らないものなんて、無いと信じてたけど kono te ni hairanai mono nante nai to shinjite ta kedo I have been believing there's no any things I can't get in these hands, but... 涙なんて溢すのはおかしいと思ってはいても namida nante kobosu nowa okashii to omotte wa ite mo Although I see such tears to shed is strange ただひとつ悲しいのは tada hitotsu kanashii nowa just a thing I feel sad is どんなに強く想っていても 始まりもなく終わって行くこと don na ni tuyouku omotte ite mo hajimari mo naku owatte yuku koto Even though how strongly I think, it's gonna go to the end without beginning. どうしようもないことなんてないと思ってたけど doushiyou mo nai koto nante nai to omotte ta kedo I have been thinking over there's no any helpless things, but... この手に入らないものなんて、無いと信じてたけど kono te ni hairanai mono nante nai to shinjite ta kedo I have been believing there's no any things I can't get in these hands, but... あなたのことを愛している この私の想いは anata no koto wo aishi te iru kono watashi no omoi wa This my feeling loving you 誰かに知られることもなく 心にしまいましょう dareka ni shirareru koto mo naku kokoro ni shimai mashou Let it sealed in my heart not to be perceived to anyone あなたのことを 愛している この私の想いは anata no koto wo aishi te iru kono watashi no omoi wa This my feeling loving you ずっと このまま 心にしまいましょう zutto kono mama kokoro ni shimai mashou Ever,as is, let it sealed in my heart.
I think this song is announced 22 years before, and the one as the female version of Pretender is a little different in feeling.When I got a feeling expression big, it might be a similar one, but it was a different sense for me listening to this song from the old days.
Furuuchi tōko - kokoro ni shimaimashou kanojonara yuruseta no futari ga naranda sugata mo kantan ni egaketa no akirame datte warawanaide takusan no hoshi ga atte onajiyōni kirameku dareka o sagasu no ga koinaraba watashi ga mite mo kanojo tonara don'na toki demo aruite yukeru dō shiyō mo nai koto nante nai to omottetakedo kono-te ni hairanai mono nante nai to shinji tetakedo namida nante kobosu no wa okashi itte wakatte haite mo tada hitotsu kanashī no wa don'nani tsuyoku omotte ite mo hajimari mo naku owatte yuku koto dō shiyō mo nai koto nante nai to omottetakedo kono-te ni hairanai mono nante nai to shinji tetakedo anata no koto o aishite iru kono watashi no omoi wa dareka ni shira reru koto mo naku kokoro ni shimaimashou anata no koto o aishite iru kono watashi no omoi wa zutto kono mama kokoro ni shimaimashou
![ILLSLICK - THE KING'S LANDING [Freestyle]](http://i.ytimg.com/vi/feIJJnNkTfk/mqdefault.jpg)
凄いねぇ何十年も前にコメントしてんる人や今だに毎夜聞いてる俺やら、名曲は色褪せないッテネ、この頃のコンサート行ってみたかったナァー
18の自分にも刺さってます
この頃連日コンサート行ってました。大人の色気の凄さを感じる、心にしまいましょう。でした～😊
背中までセクシー🫦コンサート良かったです！
実は当時AMかFMか忘れたけど「魔法の手発売記念」として東子さんがゲストでラジオに来られていて、この曲かかかったのですが、当時は「恋」に心酔していた私は「ふーん」って聴いていたのですが、齢を重ねる毎にこの曲の虜になり、この映像を見てからは一番飛び抜けて大好きになりました。本当にBASSとDRUMSと歌声が唄いまくってる（あえてグルーヴという言葉は避けます、そんな単調な嵌まり具合では無いので）Guitarもロック調なのが何故かフィットしてこのVersion多分30年後も私の心で踊り続けてると思います。
古内さんのアルバムは全て持ってますが、LIVEだと一層の違いと良さが引き立ちますね🙆
ものすごくいいです！
古内東子さん、素敵ですね。歌もドレスも女性らしさに、うっとりします。
今は、髪が短くされてるけど、このロングヘア素敵！
CMで出会ったこの曲。
夜道のバスの中、 少女が一人泣きながら乗っている。
若い運転手はバスを止め、運転席を立って無言で自分のハンカチを渡しに行く。
バスは再び走り出し、涙を拭った少女はお礼のように降車ブザーを鳴らし、運転手はクラクションで呼応する。
暗い夜道の車内に二人のシルエットが映り
ブー、プップー を何度も繰り返す…
台詞のないこの場面にサビの部分が流れて、切なく甘酸っぱいCMがずっと忘れられずいました。
歌詞を聞くとCMの内容とは違うみたいですが、古内東子さんに出会わせてくれた一生聴き続ける一曲です。
そしてこのライブ映像も素晴らし過ぎます、ありがとうございます👏
ギターソロがすごくカッコいい。一夜の思い出じゃなく、こうして形になって残って良かった。その時の東子さんの腰を揺らす仕草も素敵。
今のミュージシャンで、こんなにアンニュイな声と歌い方する人がいない。特に古内東子の歌が一番好き。
古内さん、素敵だし、歌よし、曲よし、コーラス・演奏よし、で何度聞いても飽きない。
こんなにフェロモン出しまくりのヴォーカリストは他に知らない。声はもちろん、髪、小さな目、長い首、鎖骨、小さな胸、細い体、全て綺麗すぎる👍
この曲のアレンジが凄く格好良いんだよね
アコースティックも良いけれどもう一度バンドでの東子さんのLIVEが観たいです綺羅✨
好きなのに諦めなければいけないと言われると辛い。好きなままでいていいから、心にしまえばいいと優しく伝えてくれるこの曲に何度救われたかわかりません。東子お姉さまありがとうございます。
心にしまいましょう。
こんな名曲は、今はなかなか生まれないかも
2022年聴いています。
いいです！
古内東子さんに出逢えて、ずっと聴いてきたことを幸せだと思う。
全く古さを感じさせない雰囲気と、歌唱力。バンドメンバーの素晴らしさ。古内東子さんはやっぱり素晴らしいですね！
最強のリズム隊に負けない古内さん、全員すごいわ。
この曲好き！
このグルーブ感が堪らんのよ！
いくつもの素晴らしい曲を生み出してきた古内東子の中でも、珠玉の名曲。心にしまいたくなる曲。
この頃の表情がエキゾチックで好きです👍👍
古内さんの作品でこんなロックなギターソロがあるのは珍しいね！
ＣＤのオリジナル版にはないから、ライブバージョンならではの演奏ですね！
このリズム隊最高！！
まだ嫁が彼女だった頃、古内東子のCDをいつも聞いていて心にしまいましょうが一番いい曲と思い自分でも同じアルバムを買い車でいつも聞いてました
もちろん今も聞いてますよ。この曲は本当にイイね
最高ですね〜
小松さん佐野さんのベードラ、ギターの方のロックギター
バンドサウンドってこれですよね
このライブの東子さんのメイク大好き❤️最高に可愛くてキレイ✨
つけぼくろ(泣きぼくろ)つけてるように見える。このメイクだと女優の高橋ひとみさんに似てる。
メロディとリズムを聴いただけで鳥肌がたちます。そこにこの詞と声。「心にしまいましょう」と「悲しいうわさ」は鉄板ですね★
歌詞が切ない…(涙) この曲リリース時の90年代は勿論、今でもたまにカラオケで歌います！これからだってずー ー っと歌い続けますよ🤗✨
20年ぶりにこの歌を聴きました。CD、20年前に紛失、当時一番好きな歌でした。聴き出して30秒ぐらいで涙が出てきました😭当時の彼女のお気に入り、思い出が爆発🔥😭💣
改めて、彼女の素敵さを、再認識💓✨🌹㊗️
こんなに 盛り上がったコメントに 私は マジ
嬉しいわー 東子ちゃん
ヤッパ最高だよねー
皆様。❤
コメントありがとうございます。
こんなに古くてあまり綺麗でない動画ですがこうやって皆さんにコメント頂けるのが嬉しいのと東子さんの偉大さを実感してます。皆さん、ありがとうございます！
バンドのレベルが高すぎる
初恋の人に想いを…伝えられなかった事が…心にしまいましょう、いつまでも…😢❤️♥️
聴けば聴くほどいい歌ばかりです。🤗🎵❤️
グルーヴ、ギターソロ、スゴすぎる！
高橋ひとみさんに似てます。かっこいいです。
本当にうまいな～。バンドも凄いし。
最高ですね！
彼女の才能は無限と言った感じです。
誰にでも、過去は、あるよね。こころにしまいながら、生きている😪
当時私は年上の人に片想いしてました。絶対に叶わないと思っていたので、本当に心にしまっていたけど、今となれば言っても良かったのかもと思うアラフォーです。この曲に重ねまくりました。スネアの音は、恋する女の鼓動と重なります。少女漫画のようにずっと聴いてる神曲。
みんな何かしら心にしまうものがあると思いますが、るらさんにとっては素敵な片想いだったから良かったと思うんでしょうね。
素敵なコメントありがとうございます。
この曲好き過ぎる
ポップとメロウを高次元で融合させ、古内東子の天才メロディメーカーとしての才が遺憾なく発揮されたJ-POP珠玉の名曲だと思います
マーティ・フリードマンに解説してほしい位の曲です
そしてこのバンドアレンジの凄さに震えます
古内さんのドレス姿が素敵すぎる。。
私もこんなふうになりたいなあ。ジーンズ卒業かなあ。
雰囲気あるわ〜。切なくて素敵すぎるわ〜。最高。
毎日この曲を聞く、すばらしいお顔も美人だ
いまだに古く感じないんだよな。。かっこええわ！
原曲後半の`自由演技♪’に、メロメロにさせられました
古内東子の魅力は俺にしかわからない。
と思っている人がたくさんいるようなイメージ。
そして私もそう思う一人でビジュアル含めすべてが美しい女性だと思う。
この曲、大好き。カラオケでカッコよく歌えたら素敵だろうな。
古内姉さんの、いい意味での、崩れた雰囲気と気だるいアバズレ感、淑女のエロス漂う大人の色気。
そして、なんといっても淋しげでせつない歌声、大好きです。
ほんっとに好き過ぎると…言えないし【心に仕舞ってしまう】よね😢大人になる程言えない
古内東子さん、すべての曲が素晴らしい。パンテーンCMのBeautiful Daysとか最高！
パンテーン懐かしい
ＪＡＺＺボーカルとしてもいいと思います！演奏も上手ですね！！リズム感は才能を感じ、ビジュアル的にもボーカリストとして、魅力的ですね！！
ジャズ合いそうですね！
この歌本当にいいですね、アニメもいいですね。(笑)、それが、いいと、思います。
終盤の演奏がほんとに気持ち良さそう(>_
やっぱり、いい歌声ですね。
masa4473さん
ホントこのアレンジはオリジナルと違いLIVE感のあるスバラシイアレンジだと思います。佐野さんの太鼓も歌モノのバックっというよりモロフュージョンノリで個人的に好きですｗ
佐野さんのタイコ、手数多いんだけど決して歌を邪魔して無いんだよね。
I love this song addicted to it
Her singing is exquisite, she's stunning too.
全盛期 バンザ～イ😎
超イケイケてる‼️
古内東子さん 最高です
小松秀行さん率いる演奏がスリリングでかっこいい。ギタリストが気になる👍魔法の手のツアーでは歌ってなかったのでしょうか？この歌好きです。
いいですね古内東子さん、大人の女性の歌が心地良いですね。🤗🎵❤️
@@ケイアイ-z3g
返信ありがとうございます。あのツアーでこの曲が入っていないのはおかしいと思って探しました。🎵❤️
@@町山賢司 東子さん着ている赤いドレスはツアーの時と同じ物? それにしても赤いドレスを着て歌っている東子さん、腰つきがすごいセクシー!! 私もあんなセクシーな赤いドレスで腰を振ってみたい。笑😆♥️❤️
@@ケイアイ-z3g
魔法の手のツアーで他の公演場所でセットリストがたまに違う場合がありますね、多分それだと思います。
赤いドレスで腰を振られたら おじさんイチコロです。😅
@@町山賢司 そうやって話しに乗ってくれるオジサマ、大好きです!🤗🎵♥️❤️
2024.06今も聞いている😌
ええ歌やねー❤
このライブかはわからないけど、いつかきっとの佐野さんと小松さんが半端ないんだけどねー！
皆さん、素敵🎉
いやぁ〜。シビれるなぁ。(^o^)
古内東子、綺麗だな。
30周年のライブでも歌ってほしかったな😅
Thanks for the vidéo.
佐野さん ３点セットだし…(スゴい‼️)🥁
初めまして、くるくるぱーくんと申します
aikoさんの佐野さん・・・も、凄いですね(@_@)
@schokolatita 東子さん素敵ですよね。大人の色気を感じます。schokolatitaさんも是非ドレスをｗ
チャーさの
サイケデリックスみたいな曲で
カッコ良すぎる、
ミュージックステーションによくできましたね
カッコいい
しぬほどすき
わかります。何十年経ってもそう思います。
この曲のシングルにはインストが収録されていて、小松さん佐野さんすきなかたは必聴です
ありがとうございます、早速Amazonでポチってインスト版に酔いしれました。
俺も本当にそう思う。
きれいやなあかわいいねえギター気持ちええなあ
詩も上手いし。
4:31 ギターソロ終わるよ合図がイイ！プロだよなあ・・
佐野さんも小松さんも歌ものなのにボーカル以上に歌いまくり！
このコンサートの他の映像もありますか
かっこいいです!
間違えないです！
MVあったのに、どこ捜しても見つからないので困ってます。
いつの間にか無くなってましたよね？ファンとしてとても残念です
｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡いいねぇ～🎶
NICE😄❤
この映像はDVDで出てますか？何方かご存知の方教えて下さい！
もう廃盤になってしまってます。
@@1212 手に入れましたよ！
奇跡。
I strongly think this song is a female version of pretender by Official Hige Dandism.
I tried to write translation into English.
Excuse me if there are any uncorrect word selection.
彼女なら、許せたの
kanojo nara yuruseta no
So, I could forgive her cuz she was her.
二人が 並んだ姿も 簡単に 描けたの
futari ga naranda sugata mo kantan ni egaketa no
Even I could easily imagine the two of them stands by each other.
諦めだって 哂わないで
akirame datte warawanai de
Don't riddicle me that it's forsaking.
沢山の星があって、同じように煌めく誰かを探すのが恋ならば
takusan no hosi ga atte onaji youni kirameku dareka wo sagasu noga koi naraba
Like a lot of stars , if the way you find someone twinkling like you is love,
私が見ても 彼女となら どんな時でも 歩いて行ける
watashi ga mitemo kanojo to nara don na toki demo aruite yukeru
Even on my sight, if with her, they will stand in any situation.
どうしようもないことなんてないと思ってたけど
doushiyou mo nai koto nante nai to omotte ta kedo
I have been thinking over there's no any helpless things, but...
この手に入らないものなんて、無いと信じてたけど
kono te ni hairanai mono nante nai to shinjite ta kedo
I have been believing there's no any things I can't get in these hands, but...
涙なんて溢すのはおかしいと思ってはいても
namida nante kobosu nowa okashii to omotte wa ite mo
Although I see such tears to shed is strange
ただひとつ悲しいのは
tada hitotsu kanashii nowa
just a thing I feel sad is
どんなに強く想っていても 始まりもなく終わって行くこと
don na ni tuyouku omotte ite mo hajimari mo naku owatte yuku koto
Even though how strongly I think, it's gonna go to the end without beginning.
どうしようもないことなんてないと思ってたけど
doushiyou mo nai koto nante nai to omotte ta kedo
I have been thinking over there's no any helpless things, but...
この手に入らないものなんて、無いと信じてたけど
kono te ni hairanai mono nante nai to shinjite ta kedo
I have been believing there's no any things I can't get in these hands, but...
あなたのことを愛している この私の想いは
anata no koto wo aishi te iru kono watashi no omoi wa
This my feeling loving you
誰かに知られることもなく 心にしまいましょう
dareka ni shirareru koto mo naku kokoro ni shimai mashou
Let it sealed in my heart not to be perceived to anyone
あなたのことを 愛している この私の想いは
anata no koto wo aishi te iru kono watashi no omoi wa
This my feeling loving you
ずっと このまま 心にしまいましょう
zutto kono mama kokoro ni shimai mashou
Ever,as is, let it sealed in my heart.
I think this song is announced 22 years before, and the one as the female version of Pretender is a little different in feeling.When I got a feeling expression big, it might be a similar one, but it was a different sense for me listening to this song from the old days.
ひょっとして、ドラムは生の佐野康夫さんですか？
そうです！佐野さんです！
2024.8.3 今も聴いてるよ
東子ちゃんのブレなさ好き❤❤❤（草
Furuuchi tōko - kokoro ni shimaimashou kanojonara yuruseta no futari ga naranda sugata mo kantan ni egaketa no akirame datte warawanaide takusan no hoshi ga atte onajiyōni kirameku dareka o sagasu no ga koinaraba watashi ga mite mo kanojo tonara don'na toki demo aruite yukeru dō shiyō mo nai koto nante nai to omottetakedo kono-te ni hairanai mono nante nai to shinji tetakedo namida nante kobosu no wa okashi itte wakatte haite mo tada hitotsu kanashī no wa don'nani tsuyoku omotte ite mo hajimari mo naku owatte yuku koto dō shiyō mo nai koto nante nai to omottetakedo kono-te ni hairanai mono nante nai to shinji tetakedo anata no koto o aishite iru kono watashi no omoi wa dareka ni shira reru koto mo naku kokoro ni shimaimashou anata no koto o aishite iru kono watashi no omoi wa zutto kono mama kokoro ni shimaimashou
佐野さん！！！！！！！！！！！！！！！
声もいいけど、綺麗。
kanojonara
yurusetano, hutariga
naranda sugatamo..
草間さんが若い💖
心にしまいましょう🤍
グルーヴとはこのこと
色っぽいね❤
心にしまえば全て謎♪
ギターしびれるすばらしい塔子ちゃんと結婚すればいいのに😂