Dante Alighieri - İlahi Komedya | Alfa ve Oğlak Yayınları Çeviri ve Baskı Karşılaştırması!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ย. 2024
- #DanteAlighieri #İlahiKomedya #Kitapincelemesi
Merhabalar, Dante Alighieri'nin İlahi Komedyası Alfa Yayınlarının yeni baskısıyla raflarda yerini aldı. Daha önce farklı yayınlardan çıkan kitap, Oğlak Yayınlarının Rekin Teksoy çevirisi ile en iyi çeviri olarak biliniyordu.
Benimde beğendiğim bu çeviriyi, yeni Alfa baskısı çevirisiyle karşılaştırdım, sonuçlar beklediğimden farklı oldu. Alfa baskısının çevirmeni ise Sevinç Elpida Kara.
Bu iki güzide baskıyı sizler için karşılaştırdım, umarım faydalı bir içerik olmuştur. Sizin tercih ettiğiniz baskı hangisi? Yorumlara görüşlerinizi belirtirseniz sevinirim.
Keyifli seyirler dilerim.
UYARI: Videoda bazı özel adları hatalı telaffuz etmiş olabilirim, normalde dikkat ederim ama sürekli telaffuz ettiğim isimler olmadığı için ağzımdan öyle çıkmış, sonradan fark ettim, kusura bakmayın. (Örneğin Boccaccio'yu Boçaççio değil de Bokaçio ya da Bokaççio gibi söylemem gerekiyordu.)
Beni Sosyal Medya Hesaplarımdan Takip Edebilirsiniz;
Instagram
/ cepniokur
1000Kitap
1000kitap.com/...
Twitter
/ cepniokur
Önerilen Diğer Videolar;
Sürpriz Kitap Kargosu!
• Sürpriz Kitap Kargosu ...
Son 3 Ayda Okuduğum Kitaplar + Kitap Önerileri!
• Son 3 Ayda Okuduğum Ki...
J.R.R. Tolkien Kitapları Hangi Sırayla Okunmalı?
• J.R.R. Tolkien Kitapla...
John Milton - Yitirilen Cennet Hangi Çeviri Daha iyi?
• John Milton - Yitirile...
II. Dünya Savaşı Dönemine Ait 6 Kitap Önerisi!
• II. Dünya Savaşı Dönem...
Türkiye'de İlk! Ciltli, Kutulu, Posterli DUNE'a İlk Bakış!
• Türkiye'de İlk! Ciltli...
Biz, 1984, Cesur Yeni Dünya, Fahrenheit 451! İthaki Cİltli
• ithaki Ciltli, Kutulu ...
George Orwell - 1984 Kitap İncelemesi
• George Orwell - 1984 K...
Murat, ellerine diline sağlık öncelikle. Ben bu incelemeyi gerçekten bekliyordum ne zamandır, biliyorsun. Hem Dante hem de İlahi Komedya hakkında birçok şey okudum ve bu yıl artan baskılardan çevirilerden ne umup ne bulacağımı bilmiyordum. 700.yıl nedeniyle bu baskılar arttı ve Alfa da birkaç farklı şekilde baskı yaptı. Bez ciltli bu baskının da çevirisi hakkında söylediklerini ben de kitabım elime ulaşınca karşılaştırarak inceleyeceğim. Rekin Teksoy'un çevirisi benim 2 sefer okuduğum hatta 3. kez okumayı düşündüğüm çeviridir. Ancak sanırım Alfa ile eş zamanlı bir okuma yapıp hem karşılaştıracağım hem de tadına vararak okuyacağım. Sondaki detaylı çekimler de kesinlikle merak edenlere rehber niteliğinde olacak. Şiirsel ya da daha öyküsel anlatım konusunda karar vermek isteyen, baskıları karşılaştırmak isteyen herkesin severek izleyeceği bir videoydu arkadaşım. 🌸👏🏼👏🏼
Merhaba Fazi, uUbca ve detaylı yorumun için teşekkür ederim, seninde emeğine sağlık. :) Bir okur olarak, ve İtalyanca bilmeyen bir okur olarak hangisinin daha iyi olduğuna karar vermek elbette benim haddime değil ama ben bir okurum ve elimde iki kitap var, iki çevirmenin de emeği elbette büyük, ben sadece okuma ve anlama kolaylığı üzerine durdum. Rekin Teksoy çevirisin de hem Dante'nin hem de çevirmenin ne dediğini anlamamız gerekiyor gibi bir durum oluşmuş, videoyu tekrar izleyince bu kanıya vardım. Dediğim gibi iki çevirmenin de emeğine saygı duymakla birlikte, kendime yakın bulduğum çeviriyi de belirttim. İzlediğin ve bu güzel yorumun için teşekkür ederim. 😊
inceleme dediğin işte böyle olur. karşılaştırmalı okumanız çok iyi olmuş elinize sağlık
Çeviri ile alakalı araştırma yaparken size denk geldim. Harika oldu. Her zaman yaptığım gibi yorumları da okudum. Karar vermeme yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.🙏
Oldukça faydalı bir karşılaştırma olmuş. Ben de yakın dönemde Alfa baskısını aldım, oradan okuyacağım. Renkli görseller daha hoş duruyor. Emeğine sağlık...
Uğur teşekkür ederim. Oğlak çevirisi daha edebi aslında, Alfa'da oldukça eski kelimeler var, bunları bilmeyenler için sadece kafiye uyumu sağlar, bu durumu göz ardı etmemek lazım aslında.
Gerçekten kaç gündür düşünüyordum, alfa yayınlarının basımını almayı kararsızlığım dinmiş oldu emeğinize sağlık.
Teşekkür ederim, faydalı olmasına sevindim, keyifli okumalar.
Yıllardır almak istediğim ama bir türlü uyguna bulamadığım kitaplar oğlak yayınlarının baskısı. Diğer kitap da çok şık duruyor ama böylesine bir eseri tam metin olarak okuyabilmek asıl önemli olan. Onun için ikisinin karşılaştırmasını can kulağıyla dinlemek istiyorum ama arkadaki kitaplık o kadar harika ki dikkatimi toparlayamadım bir türlü
Çok yararlı bir video olmuş ellerinize sağlık merak ediyordum ne zamandır
Rica ederim ne demek, keyifli okumalar.
Kesinlikle çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim 🙏
Emeğinize sağlık. Fazlasıyla bilgilendirici bir video olmuş. Rekin Teksoy çevirisi daha ebedî olduğu için kısmen anlaşılması zor olabiliyor.
Merhaba, videoyu çekerken tanımlayamadım, o an aklıma gelmedi, doğru kelimeyi bulamadım, evet bu kelime daha edebi olabilir, kesinlikle doğru bir tespit oldu, teşekkür ederim.
Rekin Teksoy büyük adamdır ama ilgiye değer bir video olmuş.
Vayy vayy! Bunu beklemiyordum. Favori kitaplarımdandır kendileri. Ve bu kitap hakkında yeni bi’ video görmek sevindirici. Video yine kalite olmuş bu arada. (Bi de abi biliyorum duymaktan bıktın belki ama, şu kitaplığı ne zaman görürüz be? :D)
Selamlar!!! :) Cevap biraz geç oldu kusuruma bakma, teşekkür ederim düşüncen için. Bu ay bir sürpriz yapabilirim belki. :))
Koleksiyonuna tek telimeyle bayıldım!
Emeğine sağlık Murat. Benim nedense ilgimi çeken bir kitap değil ya da şimdilik bana uzak görünüyor. Ama bu video ilerde işime yarayabilir. Teşekkürler bu detaylı çalışma için 👏😊
Teşekkür ederim Semih. Bir gün yolun Dante'ye düşecek, o günü bekliyoruz. 😃
Çok faydalı bir paylaşım olmuş, elinize sağlık. Ben de bir türlü karar verememiştim, sizin tersinize Oğlak Yayınlarını beğendim nedense. Yine de şu bir gerçek ki zor bir okuma.
Teşekkür ederim, videoda Alfa çevirisi daha iyi gelmişti bana ama şöyle bir sorun var, Alfa çevirisi eski kelimelerle uyum sağlama yoluna gitmiş, okura uyumlu gelse de eğer o kelimelerin karşılığını bilmiyorsa sadece okur ve geçer, pek bir şey anlamaz. İkincisi bu metin aslında okuması zor bir metin değil, ne anlattığını bilmek önemli, bilmeyen için dipnotlar çok önemli, bu da okumayı evet zorlaştırabiliyor ve okuma hızı oldukça yavaşlıyor.
@ Haklısınız dipnotlarla okunması gereken bir eser kesinlikle. Nedense benim gözümü korkutan eserlerden oldu hep, ön yargı belki de.. Zamanını bekliyor sanırım.. 🙂
Video için teşekkürler. Cidden çok detaylı ve faydalı bir video olmuş 🙏🏻 Alfa Yayınları ile Oğlak Yayıncılık arasında ciddi bir fiyat farkı var ve başka yerlerde de Alfa’nın övüldüğünü görmüştüm. Acaba Alfa’yı mı alsam diye ciddi şekilde düşünürken bu detaylı videonuzu izledim ve Rekin Teksoy çevirisinden vazgeçmemeye karar verdim. Tekrar teşekkürler 🤗
Rica ederim ne demek, seçiminize katkısı olmasına sevindim. Rekin Teksoy çevirisi daha edebi, Alfa'nın çevirisi daha kafiyeli lakin eski kelimelerle bu sağlanmış, rahatça oku geç gibi bir durum söz konusu, o kelimelerin anlamanı bilmeyen ne okur ne anlar bilmiyorum tabi. Keyifle okumanız dileğiyle. 😊
Çok teşekkür ederim karşılaştırma için bugün gördüm 2 basımı içim çok çelişmişti doğru versiyonu hangisi diye
Çok samimi, çok içten bir video
Merhaba, teşekkür ederim.
Kolay gelsin. Kitap anlatimlarini dinliyorum önerilerin çok iyi. Ben arka kutuphanenden kitaplardan da bakarak alıyorum bazen. Dikkatimi Samuraylar (kronik kitap) cekti de içeriğini ve okuduysan begendin mi anlatabilir misin veya yorum olarak cevap verirsen sevinirim. Sanırım bunu resimli olarak 3 ciltli olarak yapmışlar Vikingler, Roma ordusu olarak onları da okudun mu acaba?
Sanırım ben de Alfa baskını tercih edeceğim. Teşekkürler.
Alfa çevirisi bana William Blake'in orijinal ingilizce şiirlerinde kullandığı dili anımsattı (Augiries of Innocence ) daki o hafif devriklik cümle yapısını ben tercihimi alfadan kullanıcam william blake i anımsadığım için teşekkürler inceleme için
Çok yararlı oldu, sağolun, varolun
Aranan videolardan dı emeğinize sağlık, ama benim görüşüm Alfa yayınları okumayı kolaylaştırmak adına cümlelerin anlamlarını bozmuş. Sizin de dediğiniz gibi "çok fark var", çünkü Alfa'da kolay okutmak adına anlam kaymasını göze almışlar. Bu sebepten Rekin Teksoy çevirisini tercih edeceğim. Her zaman yazarın vermek istediğini doğu almak önemlidir bence:)
Açıkcası videodan sonra tekrar baktım, çeviri olarak Rekin Teksoy çevirisi daha iyi, seçim konusunda faydası olmasına sevindim. :)
@ Tabiki oldu olmaz mı? Sipariş aşamasında iken son bir kez daha bakınayım demiştim. Bu tür incelemeler bizim gibi okurlar için bulunmaz nimet. Çünkü çeviri özellikle bazı kitaplarda çok çok önemli. Tekrardan teşekkürler.
Rica ederim ne demek, elbette çok önemli, elimden geldiğince bu tarz karşılaştırmalar yapmaya çalışacağım, keyifli okumalar dilerim. 😊
Değerlendirme için teşekkürler, aslında bu karşılaştırmaya Everest'ten çıkan Ayçin Kantoğlu'nun çevirisi de dahil edilseymiş harika bir video olurmuş. Bu haliyle bile güzel yanlış anlaşılmasın ama ayrı bir derinlik katabilirdi üçlü kıyas :)
Selamlar, Alfa'nın ciltli baskısı nedeniyle en çok ikisi mukayese ediliyordu, o yüzden iki çevirinin karşılaştırmasını yapmıştım, ilerleyen dönemde ne kadar çeviri varsa hepsini yaparız sorun olmaz. :))
Merhabalar, Alfa yayınlarının basımı zaten Ayçin Kantoğlu'nun çevirisinden arak yapılmış bir basım. Olmayan bir çevirmen adıyla, Ayçin Kantoğlu çevirisine kafalarına göre ekleme çıkarma yaparak "ihya" adı altında basmışlardır. Mahkemelik falan oldu olay.
Merhaba, yakında bu konuyla ilgili bir video gelecek.
Kütüphanen de senin gibi kaliteli👍 Emeğine sağlık
Videoya ya da paylaşımlara yorum yapmak kolay da, kişisel yoruma cevap vermek gerçekten zor, bu övücü sözler için teşekkür ederim. 😊🙏
Kesinlikle Oğlak yayınları daha akıcı ve sarih iken alfa yayınları devrik cümleler ve zorlama ifadeler içeriyor.
Merhabalar.
Okumaya yeni başladım sayılır Hangisini kolayca anlayabilirim acaba yardımcı olabilirmisiniz.
Okumayı ve anlamayı çok istediğim bir kitab.
everest yayınlarından da aynı anda başka bir çeviri çıktı ben onu almayı düşünüyordum arada kaldık şimdi
Everest, Alfa Yayın grubuna ait zaten bilginiz olsun. O baskıyı da inceledim lakin baskı kalitesi vs pek beğenmedim, Alfa'nın ciltsiz baskısı daha iyi bilginiz olsun. Çevirisini incelemedim. :)
teşekkür ederim @
Saol.
Emeğine sağlık
1.baskısı var bende bu eserin. Çevirisi çok iyi
Hocam Alfa yayınları kesilmiş mi?
Oğlak yayınları 3 cilt iken Alfa yayınları yanında biraz ince kalıyor.
Merhaba, hayır öyle bir durum yok. Size tavsiyem bekleyin, zaten telif dolayısıyla bu kitapların tekrar baskısı olmayabilir. Ayçin Kantoğlu çevirisi ve yeni baskısıyla Ötüken'den çıkacak, muhtemelen özel ciltli bir baskı olacaktır, fiyat olarak yüksek olabilir ama beklediğinize değer.
Abi nerden ala bilirim Alfa yayınlarının baskısını
Merhaba, İnternet üzerinden kitap satışı yapan her yerden alabilirsin. Alfa kitabın kendi sitesinden de alabilirsin, linkini bırakıyorum.
www.alfakitap.com/Kitap/ilahi-komedya-bez-ciltli-dante-alighieri-alfa-yayinlari/408162
@ eyvallah reiz ben amazoncuyum, ilk başta yazdım çıkmadı şimdi gördüm ama
@@rauf3565 Amazon a gelmemişti en son o yüzden yazmadım, oradan alıyorsan sıkıntı yok.
Oğlak yayınlarının pdf versiyonu var indirdim okudum. Kitabı çiçek sepetinden spariş verdim. Oğlak çevirisi biraz zor ama beğendim hepsini apaçık anlamak istemediğim hayal dünyama bırakmak istediğim için ideal seçim yaptım.
Alfa dan para mi aldiniz
Abi konuyla alakasız olacak ama instagram'da da müzik seçimlerini beğeniyorum. Spotify hesabın varsa kullanıcı adını veya profil linkini paylaşır mısın? İlahi Komedya'yı da yakın zamanda okuma niyetim yok ama video bilgilendirici oldu, aldığımda Alfa'dan alacağım, teşekkür ederim
Merhaba Bahar, teşekkür ederim şarkıları beğendiğin için. :)) Insta da paylaştığım şarkılar için bir liste yapıp senin için atarım, onun dışında Spotify hesabımın linkini de sktra olarak veriyorum, liste hazır olunca sana iletirim. :) open.spotify.com/user/11152433879?si=zY-P9YCpTOCZXPl0XeOTYA&
@ teşekkür ederim (:
liste hazır mı abi@