PERSONA 5 - Beneath the Mask (Versão Brasileira)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- Assistam essa versão brasileira de "Beneath the Mask" de Persona 5, com vocais de Anselmo Koch.
Instrumental por Ferdk, Arte Chibi por Lucas Pilatti e Loop de Animação 3D por Koosha Karimi! ❤️
"VELVET ROOM" - Novo álbum de músicas de Persona 3 Reload!
►ffm.to/velvetroom
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Beneath the Mask - Persona 5
►Vocais, Letra, Mix e Edição: @AnselmoKoch
►Arte Chibi: Lucas Pilatti (Instagram: @luke_pilatti)
►3D Animation Loop: @KooshaKarimi (Twitter/X: @veryfunnyhandle)
►Instrumental: @ferdk16
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Letra:
Por onde andou?
Você me preocupou
Tem enfrentado a escuridão sem direção
Nem um sinal
Difícil de entender
Você devia perguntar
Por onde andei?
Sou a mutação
Eu me mascarei
Escondo quem eu sou
Aposte se quiser
Sou a mutação
Quem mais posso ser?
Não tente revelar minha escuridão
Ondas de paz
E nada pra buscar
No espelho pude perceber e me encontrar
Mas o vazio reflete o que é real
Palavras proibidas vêm me disfarçar
Sou a mutação
Eu me mascarei
Escondo quem eu sou
Aposte se quiser
Sou a mutação
Preso em meu ser
Não tente revelar
É o meu lar
Não sei se vê
O que há em mim
É só uma prisão
Mais nada pra encontrar
Vai me libertar e as paredes queimar?
Ou revelará como escapar?
Sou a mutação
Eu me mascarei
Escondo quem eu sou
Aposte se quiser
Sou a mutação
Sem um rosto meu
Não tente revelar minha ilusão
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
• Contato •
canalanimecover@gmail.com
anselmokoch@gmail.com
--
#Persona5
#Cover
#Beneaththemask
![SHOWCASE COMPLETO DA NOVA INNATA LEGENDARY PUPPET!! [JUJUTSU INFINITE]](http://i.ytimg.com/vi/8dWcmLz_uWs/mqdefault.jpg)
MANO, PQ EU TO COM OS OLHOS LACRIMEJANDO?? MEU DEUS... ISSO TÁ PERFEITO!! A INSTRUMENTAL, AS VOCAIS, É TÃO, MAS TÃO RELAXANTE... AMEI! AMEI DEMAIS!!
AAAAA NÃO CHORA SE NÃO EU CHORO TBM 🥲 MUITO OBG DE VERDADE! ❤
Quando voce se sentir inutil saiba que existe a opção de dormir que so faz o tempo passar, SO ISSO
Na primeira vez achei o comentário sem muito sal , aí voltei e pensei " cara ele tá certo"
Ai jogou pesado com uma das minhas pedradas favoritas de todo Persona, escutar Beneath the Mask de noite é muito bom, dá um clima perfeito
Ainda com chuvinha é muito
Bom de mais, eu ouço ela quase todos os dias para dormir kkkk
@@jardelmariotti3246 Eu assobio ela e fico cantarolando essa música na escola
"ah... kaetaka!"
Isso tá muito bom, essa é a minha segunda música favorita de persona 5, só falta a Life Will Change, a minha favorita, eu adorei essa versão da Beneath The Mask, parabéns
O que eu gosto das OST em Persona 5 é que todas são tão suaves e te passam o sentimento que ela querem fazer vc sentir inconscientemente, e vc captou MUITO bem isso, AMEI ESSA VERSÃO PQP❤❤❤
Que vozeirão meus parabéns, passou a vibe original totalmente ficou incrível
Essa, Color your Night e It’s Going Down Now se tornaram minhas favoritas, ouço mais que as originais. Obrigado por essas adaptações maravilhosas.
Caramba mano, te conheci recentemente e estava jogando Persona 3 Reload, ai veio teu canal com as músicas de lá e achei muito foda, agora que zerei o 3 e estou jogando o 5 Royal tu me lançou essa, acho que você está me espionando kkkkkkkkkkkkkk, trabalho foda demais mano!!!!!!
AUHSUHASUH Acho que a maioria que terminou o 3 foi correndo pro 5, ainda mais com a promoção que teve na steam xD
Valeu por acompanhar o canal, espero que goste das próximas! ❤
@@AnselmoKoch Com certeza!!! Estarei esperando pelas outras, trampo muito insano!
Caraca, caí de paraquedas por conta do algoritmo do TH-cam, e olha, que surpresa mais do que agradável! Como um fã BR de persona eu digo, tu canta muito cara, parabéns!
Cara essa é a melhor tradução/adaptação que eu ja vi, desde a primeira vez que eu ouvi essa musica e tentei traduzir eu mesmo nunca ficou muito bom, que incrivel, eu amei muito! Que trabalho foda cara, até o instrumental ficou divino, parabéns de vdd!!!
Muuuuito obrigado mesmo! 🥰
Ainda tenho muito oq aprender com adaptações, mas fico mto feliz que minha experiência tanto aqui no canal como adaptando letras pra Miura Jam e outros canais do meio fansinger tenham me ajudado a ter um resultado melhor nessa música! Eu já comentei q tenho medo de adaptar e produzir músicas que tenho um carinho enorme, pq me preocupo do resultado não ficar tão bom... Mas, aos poucos to enfrentando esse medo e tentando! ☺
@@AnselmoKoch seu trabalho é incrivel cara, e eu não fazia ideia do seu "curriculo" kkkkkk, só aumentou mais minha apreciação, foda de vdd, vou acompanhar sempre que ver algo novo agora!!!
@@BrueZinn Imagina, agradeço de coração! 😍 Se pesquisar por "Anselmo Koch" tem coisa pra caramba pra assistir kkkkkkk Algumas fui eu quem fiz, outras foram fãs mesmo...
Eu tive um medo gigantesco de abrir isso e simplesmente ter batida de funk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
mt bom
Meu Deus eu não sabia que eu precisava ouvir essas músicas em português até conhecer este canal
Acho que essa é sua melhor adaptação até agora, me emocionei de uma forma que nem o original conseguiu me tocar. Novamente, meus mais sinceros parabéns 👏👏👏
E foi a que eu mais demorei pra fazer kkkkk Muito obg de verdade! ❤
eu te amo beneath the mask
eu continuo sem acreditar que voce continua lançando essas pedradas. muito incrivel cara
Parabéns! É de arrepiar! Aguardo a versão ''Chuva''
Mds seu trabalho é sensacional!!!! Faz Life will change? ❤
Mto obg por comentar aqui e nos outros vídeos tbm! Quero fazer sim quando estiver mais focado nas músicas de P5 😍 No momento to fazendo mais de P3
Fazia bastante tempo que eu procurava por um cover dessa música em português e finalmente tem!! Além disso, cês mandaram muito muito bem, ficou perfeito!
Anselmo lançou a boa de novo. A tua voz com na parte principal junto do vocal que fez de fundo ficaram ótimos, e claro o instrumental que ficou beeeem parecido. A produção pra cada música ta crescendo, teve até 3D envolvido, parabéns cara. Acho que de dessas adaptações a é letra deve ser a parte mais difícil, como você disse no twitter é um trabalho bem tênue adaptar e manter a fidelidade, vou ficar na espera dos próximos e ainda melhores
Valeu msm! Eu conheci o Koosha no twitter, troquei uma ideia e no fim rolou uma comission com ele, adorei a animação do joker bebendo café kkkkkk
Cá estava eu no youtube procurando pela música No More What Ifs por estar começando a jogar persona 5 e dei de cara com esse som maravilhoso! E fui acompanhar as músicas recentes em seu canal e me inspirou mais a ouvir e jogar os jogos da franquia persona, parabéns por este som maravilhoso, cara!
Seja bem vindo tanto ao canal quanto a Persona! Joga mesmo, todos são maravilhosos, e as trilhas sonoras são obras de arte a parte! Muito obg por assistir! :3
Ficou perfeito mano, arrasou dmss, passou toda a vibe da música original e do game
Faz a life will chance, vai ficar incrível com a tua voz mano
Muito obg! ❤️ Vou organizar essa aí q vc pediu! 😁
Minhas músicas favoritas de Persona 5 são essa, e a Rivers in the Desert! Faz essa tambem por favor! Ameeei sua versão em português, tudo perfeito ❤
perfeito demais, está de parabéns, adoro essa música, ela já é relaxante normal, agora em versão em português ta mais relaxante ainda, continue com essa perfeição, vc vai crescer demais amigo
Que Deus abençoe você mano, tá Divino 🤯🙏🤯
Tu é gênio, meu chapa. Entonação, vocal, sincronia. Cada vídeo você só melhora, beirando a perfeição. A parte do "Nem um Sinal" capturou exatamente a mesma essência do original, arrepiei.
Ah que bom que gostou! Eu tomei o máximo de cuidado possível, fico feliz que o resultado ficou a altura! 😁
Oh hell yeah. Love seeing ferdk in collabs
Thanks for watching! ❤
show de bola !!!!!
Por favor faz Wake Up, Get Up, Get Out There
amigo isso tá muito incrível, parabéns!!!
Anselmo eu ja era teu fã desde a primeira versao br q vc fez do overwatch, e agora vc vem trazendo os sons maravilhosos dos personas, cara mt obrigado pelo seu trabalho e mt sucesso, tu merece mt 😁👍
Muito obg de verdade por me acompanhar há tanto tempo! 🥲❤
Cara, que perfeição..... Até lacrimejando eu tô aqui
Baita versão dessa linda música, baita voz também. Parabéns! :3
eu to ouvindo isso em loop pelas ultimas 3 horas e nem é piada. cara. peak. só peak. nem tenho como articular perfeitamente no momento, talvez depois eu mande outro comentário, mas nossa, voce capturou PERFEITAMENTE a música, e eu amo a sua voz nas músicas mais calmas e relaxantes
peak.
AAAA Muito obg de verdade, sério msm! Eu tinha medo das pessoas não gostarem da música na minha voz, mas fico tão feliz que vc gostou! ❤
MEEEUUU AMIGOO, tá maravilhoso. O homi simplesmente não para de lançar pedrada!!
Muito bom, deveria ter mais views!
mais um cover incrível muito obrigado anselmo você está fazendo algo muito bom pra comunidade de persona
Falando sério, isso aqui alem de ser a unica adaptação de Beneath the mask pra pt-br, se vc comparar com o que temos lá fora, dessa música em cover masculino, essa daqui é a melhor sem sombras de dúvidas, parabéns
AAAAA Valeu mesmoooo! Muito obrigado pelos teus comentários, vou responder todos aqui tá? kkkk
Agradeço de coração por considerar minha versão masculina a melhor :3
Não passa mal não aushuahsuah mto obg de coração pelo carinho! ❤
@@AnselmoKoch Vc é o brabo Anselmo! traga, traga mais
Não tenho absolutamente nada a comentar, conseguiu adaptar muito bem a temática da música, a letra e o ritmo, perfeito, apenas.
MDS ISSO TA MARAVILHOSO COMO SEMPRE O CARA LANCANDO MAIS UMA PEDRADA
Papo reto Anselmo, eu não paro de escutar. Meu amigo, queria muito essa pedrada no spotify. Voltei até me viciar em persona de novo.
Eu tô organizando um album de músicas de Persona 3 no momento, assim q terminar esse eu vou lançar um de P4 e um de P5
Me segue lá no spotify "Anselmo Koch", que quando sair eu aviso aqui no canal! ❤
Gostaria de dizer que agora estou na saga após zerar 4x persona 4 e agora estou jogando o 5 e esse cover quem me motivou a iniciar ! muito obrigado
Valeu Nucles!! Persona é MARAVILHOSO! Quero trazer mais adaptações das músicas desses jogos! 🥰
Bom trabalho, como sempre. A propósito, uma sugestão seria fazer também de Heartbeat Heartbreak de Persona 4. Mas, ótimo vídeo 👏🏼, até deu uma nostalgia agora, ouvindo com esse instrumental e a sua voz.
QUE INCRÍVEL!!
MEU DEUS ESSE VOCAL E ESSE INSTRUMENTAL MELHOROU MUITO A MUSICA PARABENS MANO ANSELMO!!!
ANSELMO VC SABE EU PEDI ISSO EM TODO VIDEO MEU DEUS EU TE AMO DESGRAÇA
Ficou muito bom! 👏🏽
AMEIIIii virei seu fan agora... te amo anselmo 😍😍😍😍
Seja bem vindooooo! 🥰🥰🥰
Essa tradução ainda me toca da mesma maneira que a letra original, continuo me identificando e sentindo como se alguém me entendesse de verdade.
Magnífico cover.
Muito obg de verdade, nunca imaginei que meu cover poderia se comparar com a original em questão de qualidade e letra! 😍
A adaptação da letra ficou fenomenal, meus parabéns
Jesus, isso é ARTE
Essa música já é boa, e essa versão em português manteve isso e acho que até deixou melhor! Parabéns mano, ficou lindo o fundo tbm
VALEU LUSUUS! Mto obg de verdade! 😍❤
coisa LINDA coisa BONITA literalmente felicidade pros ouvidos
Essas adaptações estão muito boas meu Deus, o homem não para de cozinhar ❤
cara, tu canta pra krl
QUE LINDO CARA MEU DEUS🤌🏻🤌🏻🤌🏻🤌🏻🤌🏻
Já foi pra minha playlist do TH-cam músic
Muito obg 🥰❤️
Rapaz, estava ouvindo uns covers de Persona e cheguei no seu canal, esse cover tá de arrepiar! Será que posso usar seu cover nas lives de persona antes de começar? (Dou os créditos, lógico)
obrigado anselmo vc é um deus anselmo, agora vou no médico, minha pressão caiu
Caramba, Tá muito bom mesmo, você planeja fazer músicas de persona antigos tipo persona 1 e 2? Porque se sim cara.. vai atrair mais fã de persona, pela qualidade das suas músicas.(Ps: Faz Heaven e Heartbreak de Persona 4 são muito bom esses kkkkkk) tamo junto.
Com certeza, vou trazer muitas músicas de Persona ainda! 😍
Irmão, que música boa, essa adaptação ta excelente.
Algum dia pensa em fazer adaptações da OST do p4? Se sim, gostaria demais de uma adaptação de heaven, snowflakes ou a música de encerramento do p4
Já fizemos uma das openings aqui:
th-cam.com/video/nI6gF_QrGy0/w-d-xo.htmlsi=mQgnnU2H7s2OQbV2
E a ideia é seguir produzindo músicas de Persona e lançando aos poucos assim como eu tô fazendo, primeiro com um álbum de P3, depois de P4, e assim vai indo kkkk
Me lembrou mais do Akechi que do Joker, principalmente a ultima estrofe. Ficou lindo demais, eu amei muito. Conheci o teaser da musica pelo tiktok e vi potencial ❤❤
Valeu por vir aqui conferir, poucos são aqueles que saem de uma plataforma e vem pra outra assistir completo! Obg msm por isso! ❤️🙏
Essa música combina com todos nós, todos usamos máscaras, mesmo que inconscientemente!
Acho bacana a teoria junguiana que a série Persona nos retrata!
Meu chapa, esssa versão ficou muito boa
AAAAAAAA OBRIGADO
Mano, já achava essa música boa, MAS MEU DEUS DO CÉU, O MANO FEZ UM MILAGRE AQUI
Posso ter meus problemas com o enredo de P5, mas uma coisa que não posso reclamar dele, são as músicas. Ficou perfeito!
isso ta mt bom
o homem não para 🔥🔥🔥
Que maravilhoso!!
ATE BEIJEI A MÃO IGUAL ITALIANO TA PERFEITO FILHO
Uma joia senhores
Achei muito foda véi
Essa cozinha tá 🔥
Não esperava já as de P5 kkkkkk Muito bom pessoal
Tô virado numa máquina 🤣
ANSELMO VC SABE O QUANTO EU PEDI ANSELMO DE DEUS, OBRIGADO, ESTÁ LINDO, LINDO, LET HIM COOK
faz a no more what ifs, seria muito peak
Lindo, lindo, lindo ❤
PEDRADAAAA
Muito bom.
Lindo lindo lindo
Anselmooo❤
Persona 5 base e incluído Royal ...acho que somo mais de 400 horas ... E é meu top 3 jogos ...eu chorei com isso
Então é a análise de quem realmente entende do jogo! Agradeço demais pelo carinho! 🥰
Realmente ficou melhor sem a referência ao livro, ficou sensacional
Achei interessante a adaptação da letra, não quue inglês seja a lingua mais difícil de adaptar, mas a forma com que foi feito faz parecer uma música meio diferente enquanto passa a mesma sensação dla original kk, muito bao
Fico super feliz de ler isso! Sempre busco transmitir a ideia da música, mesmo com alterações, desde que fique musical! Valeu por assistir!
Mto bom
Clap Clap 👏👏
não parei para ouvir a tradução direito foi mal mas agora que ouvi direito essa música define persona 5 por completo e a realidade todos usamos uma máscara na sociedade seja para não sermos julgados, esconder algo ou o que for muitos não param para relacionar com isso mas além de ser interessante é algo muito importante porque além de usarmos máscaras alguns podem até transforma-la no seu próprio rosto ou perdendo ele valeu por esse cover anselmo foi incrível relacionar isso
Valeu por assistir e comentar, acho q essa música é super reflexiva mesmo. Se encaixa em Persona, mas tbm faz um retrato de muita coisa que vemos na realidade se parar pra pensar!
faz de changing seasons por favorrrr
Amigo, preciso de Life will change pra ontem.
I love it
vou pra facul ouvindo essa
Essa música é MARAVILHOSA! Escutava indo pro trabalho todos os dias! ❤
🔥🔥
Eu te amo, lhe garanto meu amor eterno... cada musica me faz quase chorar kkk (uma delas conseguiu hehe)
AUSHUAHS Que amoor! Mto obg msm 🤧❤
libera essa Animation Loop pra eu colocar de papel de parede chefe
Paguei caro por ela, em dólar ainda 🥲
@@AnselmoKoch então pode ficar chefia desculpa qualquer coisa
Fe-no-me-nal
Anselmo eu tenho familia eu tou passando mal anselmo eu vou pro hospital
❤😍❤😍❤😍❤😍
O som está ótimo, mas eu senti falta de uma coerência no final de cada frase, se vc tentar coincidir a sílaba final de cada frase com a do original vai melhorar muito
Curti não 😅. Mas respeito o talento. Que é imenso.