Дмитрий Хворостовский - «Скажите, девушки…» / Dmitri Hvorostovsky - «Dicitencello vuje»
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.พ. 2018
- «Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский»
Группа, посвященная творчеству русского баритона:
Facebook - bit.ly/2PqYQOJ
Одноклассники - bit.ly/2ur94qS
«Скажите, девушки, подружке вашей…» - Неаполитанская песня
Муз. Родольфо Фальво, сл. Энцо Фуско. 1930
Клаудия Кардинале (Claudia Cardinale), София Лорен (Sophia Loren)
Классика итальянского кинематографа
Исходный файл в отличном качестве залит на канал Vimeo vimeo.com/256208875 (TH-cam сжимает файлы при загрузке и обработке)
Перевод советского поэта-песенника Михаила Улицкого:
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».
Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...
Оригинальный текст на неаполитанском диалекте:
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...
'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!..
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!
'A voglio bene...
Na lácrema lucente v'è caduta...
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...
Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!.. - เพลง
«Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский»
Группа, посвященная творчеству русского баритона:
Facebook - bit.ly/2PqYQOJ
Одноклассники - bit.ly/2ur94qS
Боги.
0:45
Миллионы любящих Д. Х. своей любовью проложили ему путь к Богу
Сердце кровью обливается. Как тяжело до сих пор осозновать,что его уже нет с нами.
Вечная память и скорбь.
Какое свободное исполение!Какой размах в голосе!Без слез невозможно слушать.Мой любимый певец.Вечная память.
А ведь тогда он,по моему был уже болен....
Какая потрясающая мощь и красота в этом неповторимом голосе ! Светлая память , незабвенному Дмитрию Хворостовскому!!!
Зачем, зачем так рано Господь забрал ДМИТРИЯ? Не могу до сих пор слушать без слез, как прекрасно исполняет, он в наших сердцах навсегда, Россия будет гордиться всегда, таким певцом, как Дмитрий Хворостовский
Какой красивый голос , светлая душа посетила наш Мир , нашу Землю и ушла,.... в вечностъ ? Грустим и скорбим по Хворостовскому . Возможно , дети запоют его голосом и прославят Россию !
Настоящий Человек-- талантливый, красивый, сильный духом. Настоящий мужик- мог и в морду дать при случае. Почему, почему??? Так рано уходят прекрасные люди??
Хворостовский - культурное достояние России. Помним и любим.
Какое счастье что ген этого человека будет жить
Как сибиряк может так восхитительно исполнить неаполитанскую песню? Гений!
Без акцента.! Молодец.🙏💞
Непревзайденный Гений !!!!!!!!!!!!!!
Вся горю, как от первой Любви !!!!!!! Божественно !!!!!!!!
Ну так жена же итальянка! Она видимо все силы бросила на него!
Светлая память, великий певец и артист.
Гениальный оперный драматический баритон Дмитрий Александрович Хворостовский! Светлая память!
С уважением к Гению бельканто!
Валерий Романов.
Дмитрий Хворостовский талантлив в разных жанрах , и в классической музыке , и в народной , и в исполнении песен военных лет.
Не могу без слёз такой талант.Жить да жить.Светлая память🙏👏👏😢😢
Смотрю и слушаю Дмитрия восторгаюсь его голосом! Плачу жаль его , очень! Талантище! Господи боже,он наверное в раю поёт тебе!!! Царствие небесное вечная память!
Какое интелегентное сочетание Клаудия Кардинали, Дмитрий Хворостовский София Лорен. Три единственные звёзды 💞❤❤
Благодарю, aillarion, за составленное счастье слушать и видеть Д.Х
Благодарю, такое мужественное исполнение.Голос и манера - неподражаемы.Вечная память.
Уникальный оперный драматический баритон Дмитрий Александрович Хворостовский!
Светлая память!
О ВСЕВЫШНИЙ иногда ТЫ даришь нам подобных людей но ревниво забираешь их так рано любовь 73года
Уже болел, бедный... Пусть тебе там будет хорошо, самый мужественный...
Невозможно слушать...слёзы застилают глаза... как жаль...
Горько до слез.акая потеря ,невосполнимая утрата. Почему Бог не помиловал его Почему забрал у нас . Такой талант ,харизма,обаяние Царствие небесное Дмитрию Вовеки веков.
Он забирает у грешников, и будет забирать
Бог забирает всех,и не нам решать кого раньше, кого позже. Наслаждайтесь талантом,и не причитайте. А кто грешник,кто - нет,не нам судить.
какая любовь к жизни, какая борьба до последнего дыхания.. светлая память
Полностью присоединяюсь и как всегда я в восторге от манеры поведения, исполнения, проникновения ...кантилена безупречная...очень жаль,что прервалась жизнь великолепного оперного актёра и певца, но голос будет жить и радовать всех любителей оперного искусства и пения, 🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎹🎹🎹
От Этого Божественного Голоса расцветают не только розы, но и все женщины и девушки Планеты: становятся романтичными, возвышенными, окрыленными, сияющими, Совершенными !!!!!!!
Спасибо Господу, что Он создал Это Сокровище, Это Чудо, этого Гения, Дмитрия Александровича, Голос которого делает Мир Прекраснее !!!!!!!
Спасибо за эту превосходную публикацию !!!
👍💞
Хворостовский , дорогой ты будешь вечно жить в наших сердцах, исполнение бесподобно!!!!!!!!
Я рыдаю слушая его голос как тяжело жить без дмитрия.
это вероятно самое траурное исполнение этой песни И НИКОГДА оно не было таким и НИКОГДА НЕ БУДЕТ именно таким траурным...
В глазах, на лице и в голосе - безвозвратно разрушенное счастье.....
...... неудержимое горе!..... Вероятнее всего накануне исполнения Дмитрий уже узнал и понял весь ужас своего состояния и кошмарной мучительной болезни и невозможностью реально то-то исправить защититься...
Слушая , исполняешься его огромной силой обаяния и того горя которое он испытывал именно в тот момент... Sic transit Gloria Mundi .....
Дмитрий узнал о своем диагнозе спустя пять дней после этого концерта. Концерт был 24 мая, а узнал он, что болен - 29 мая.
Браво! Браво! Исполнено с такой искренней страстью, что многие итальянские солисты, просто проигрывают. Вечная ему Слава! Господь слушает его на Небесах!
Какой замечательный голос, шикарный клип, чудесные люди, замечательные лица, смешение эпох
Сегодня Родительская суббота . Будем и о его светлой Душе молиться.🙏🏻🙏🏻🙏🏻Любим.Помним. Покойся и Миром , светлый русский человек , потомок казаков . 🌿🌿🌿
Настоящая жизнь не здесь, а там. У Бога все живы.
Какое счастье , что он был, счастье слушать его.
Покойся с миром,Дмитрий.Очень жалко.плачу.
Хоть это ария и тенорская,но так величественно,торжественно,страстно ты ее исполнил.люблю.
Не голос ,а что-- то сверхестественное!!!!!!!
Очаровательная мелодия «Скажите, девушки подружке вашей...» неаполитанского композитора Родольфо Фальво, автора слов итальянского певца, актера и поэта Энцо Фуско. Исполнение этой романтической мелодии затрагивает самые тонкие струны души, таким восхитительным певцом мировой сцены Дмитрием Хворостовским = блестящим и уникальным. Великолепная манера исполнения, тонкое восприятие музыки, очарование, уникальность, обаяние, шарм. Его голос божественный, с харизмой, прекрасный баритон очаровывает и восхищает, как луч света озаряет и воспламеняет сердца. Любовь и обожание. Огромный успех!!!
Herrlich. Vielen Dank für den italienischen Text. Dima unvergessen.
Какая красивая Клаудия Кардинале!!!
Если б он знал ,сколько горя он принесёт своим уходом, какими словами утешить родных , где найти силы признать его уход не хочет сердце это принять , при жизни он получал огромную любовь , но после смерти я уверена сто многие полюбили классическую музыку ,как в моём случаи , безмерно жаль ушёл великий талант ,безумно красивый душой и телом человек ,память вечна !ДХ останется в сердцах навеки!
Сын моего друга, солист ансамбля Александрова, Кирилл Давиденко (баритон) в 2016 году погиб в авиакатастрофе в рейсе в Сирию совершенно блестяще пел эту песню и на итальянском и по-русски. Чаще мы слышим это в исполнении теноров.
Царствие Небесное погибшему актёру !...
Воспоминание о таких талантливых Людях, восхищение ими будут жить долго а наших сердцах !!!!!..
❤....Я СОЛИСТКА АНСАМБЛЯ ПЕСНИ И ТАНЦА ИМЕНИ ВЛАДИМИРА ЛОКТЕВА А Р Ф А 1977-1983
Непревзойденный!! Незабвеннообожаемый навсегда!!!!
Слушаю и плачу такой талантище , но почему уходят лучшие ему бы ещё жить и жить такой голос!
Почему лучшие? Уходят все,все. Уходят домой.
Не могу слушать без слез, как несправедливо, что его нет с нами, а как же родители т семья?
Он мой идеал!!!
Гордость России!
Благодарю автора aillarion за безупречный вкус! Скорблю по Дмитрию Хворостовскому...
Дмитрий - достояние России!!!
Лучше Димы никого нет
Слёзы застилают глаза... В небытие уходят лучшие...
Что имеем -не храним, потерявши плачем. Что-ж мы за люди-то такие
Che bellezza Claudia Cardinali e Dmitrij Hvorstovschi, Loren Sophie 💞
Прекрасное исполнение браво Маэстро!!!
Гениальное исполнение... На все времена.
Che meraviglia! Che pronuncia! Che tecnica ! Il Belcanto italiano perfettamente acclimatato in terra Russa: sapeva perfettamente ciò che cantava, e con quale sentimento!
как жаль, что его нет..... светлая память.....
Пожалуй, невозможно выразить словами красоту,величие и мощь голоса Дмитрия Хворостовского!!! Божественный голос, божественно красив внешне и внутренне. Одним словом Русский генотип. Бесконечно гордимся. Дима, Ты наша икона в искусстве и в жизни.!!!
Красавец, с бархатным голосом, жаль, рано ушёл!
Все Великолепны . И Хворостовский и Магомаев и Гобби. И каждый спел ее по своему. Но мне нравится исполнение Магомаева.
Навсегда в моем сердце! Обожаю, преклоняюсь, как жаль...🙏🎶
Так приятно !Да... красивому мужчине, красивые женщины , Димочка заслуживает ,он столько любви радости дарит нам . .Спасибо за видео большое .💞💋
Спасибо за видеоряд, хорошо подходит, а Дмитрий всегда хорош.
👍👍👍👍👍💔💔💔💔😥😥😥😥😥 Спасибо дорогой Дима,автору видео огромная благодарность.
Великий Дмитрий Александрович Хворостовский ! Сибиряк ,
Большое спасибо за то, что вы делитесь этим прекрасным видео, которое показывает нам основные моменты жизни нашего Дорогого Димитрия Хворостовского. Были времена, когда я плакал, а другие заставляли меня улыбаться. Он навсегда станет нашим Димой, исключительным и неповторимым баритонским оперным певцом. В моем сердце вы будете жить вечно.
КОГДА ТАКОЕ СЛЫШИШЬ...
... ХОЧЕТСЯ ЖИТЬ !!! !!! !!! !!!
Красавец наш родной❤❤❤❤
Потрясающе, Дмитрий!!! Светлая память!!!
Прекрасно! Плачу
Эля, спасибо за прекрасный видеоклип !!!
BRAVO!!!
¡¡QUÉ SUERTE SOFÍA QUÉ TE PONGAN SEMEJANTE FONDO MUSICAL!!¡🇷🇺💖🇷🇺ÉL MÁS GRANDE!!🇦🇷🎼
Неземная красота эти трое 😍❤️
какое пение...хочется слушать и слушать
Да это вообще уникальная интерпретация этой песни! На самом деле. Даже в карьере самого Хворостовского (из тех записей, что доступны). Послушайте ее в исполнении Паваротти, Каррераса, Доминго или кого-то ещё - эдакие жалостливые "мольбы", вполне отвечающие жанру. А Хворостовский возвысил это произведение.
я ваш комментарий цитирую у себя в сообществе, если не возражаете ))
Не возражаю ))
посмотрела уже очень много раз,,,.Дмитрий Александрович ВЕЛИКОЛЕПЕН!!!!!
Спасибо за ещё одно прикосновение к прекрасному....КАК ВСЕГДА БЕЗУПРЕЧНО и божественно. В феврале,22 уже три месяца, как его не стало. ПОМНИМ!!!
И снова возвращаюсь...
Dima, bravoooooo!
Спасибо большое за вашу работу, такой красивый клип получился. Дима достоин всего самого лучшего, потому что сам лучший! Мы всегда ждем ваших новых работ с нетерпением!
Я так тоскую когда не вижу Дмитрия ...плохо очень плохо 💔😧😧😧
IZA EZMINA, а Вы приходите к нам в группу слушать, смотреть и обсуждать творчество Дмитрия - будет не так одиноко. Нам, его поклонникам надо держаться вместе ok.ru/group/54201806684239
ГЕНИЙ. Гении всегда рано умирают.
Charming tune «Dicitencello vuje» Neapolitan composer Rodolfo Falvo, the author of the words of the Italian singer, actor and poet Enzo Fusco. Execution of this romantic melody touch the most delicate strings of the soul, such an artist - a world-class singer Dmitri Hvorostovsky brilliant and unique. Gorgeous manner of performance, subtle perception of music, charm, uniqueness, charm. His voice divine, with charisma, a beautiful baritone fascinates and admires, like a ray of light illuminates and ignites the hearts. Love and adoration. A tremendous success!!!
22 августа - уже 9 месяцев , как не стало ДМИТРИЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА !!! А 25 августа в Красноярске пройдет концерт , и мы вспомним этого светлого человека !!!
Елена, концерт в Красноярске состоится 26 августа
спасибо ,,,
Simplemente maravilloso.
благодарим Бога за жизнь!
47 293
Отлично! Браво! Брависимо!
R.I.P... GRANDE BARİTONO....WE ARE LOVE YOU...
Maravilloso, simplemente hermoso.
великолепно!!!!!!!
Красиво.божественно! Спасибо!
❤❤❤ Dima forever! ❤❤❤
Dearest Maestro Dmitri, we are forever grateful for your incredible performance
Красавец и талант.Он бессмертен
сердце плачет.....
Благодарю за самое что ни на есть доставленное удовольствие и самые приятные минуты!! Скажите девушки один из наиболее любимых моих романсов!!! Его часто моя бабушка напевала а впоследствии мне довелось слушать его в исполнении многих артистов. Фильм Любимые арии где его исполняет Тито Гобби мне довелось посмотреть в кинотеатре Иллюзион ещё в 1994 году а сам фрагмент исполнения я неоднократно видела в киноконцертах где не раз показывали фрагменты именно тех фильмов!!с участием зарубежных актеров тех лет Дины Дурбин Мэрилин Монро Лолиты Торрес. Конечно довелось послушать этот шедевр и в исполнении трёх теноров и разумеется на русском языке в исполнении Сергея Лемешева Сергея Захарова и даже Николая Баскова слышала в 2006 году на праздновании Дня Святого Валентина. Конечно на русском языке это непередаваемые ощущения в отличие от языка оригинала!! Но больше всего нравится в исполнении Сергея Захарова!! Так и вижу его концерт начала 1994 года и его самого в белом костюме и... этот шедевр!! Он захватывает буквально сразу!!с первых аккордов вступления!!! которые так и вонзаются в душу!! А сам романс!!его надо слушать только на русском языке!!! тогда истинное удовольствие и наслаждение!!! И что это мы буквально помещались на языке оригинала!!чуть что только по итальянски!! Это их язык пусть они и слушают а мы должны на своем языке слушать!!! Раньше любую оперу любого иностранного композитора любую арию из какой нибудь оперы Беллини или Верди или Массне можно было от души слушать так как исполнение было по русски!! А теперь с этим языком оригинала как то скучно и неудобоваримо я бы сказала. Я ничего не имею против выступления Хворостовского но извините ему все же надо было по русски это спеть!! Да я потрясена вместе со многими его ранним уходом!!и не только его!!ушли и другие кто исполнял этот шедевр Захаров Лемешев. По поводу ухода и тоже раннего Сергея Захарова потрясена не меньше!!и тоже хочу сказать почему их обоих и Захарова и Хворостовского бог не помиловал?? Действительно согласна уходят лучшие люди!!!по себе знаю!! осталась одна потеряв дорогого человека!! У меня тоже бог не помиловал!!что же он такой выходит несправедливый. Что касается этого шедевра то я сначала подумала что это наверное песня из какого нибудь старого фильма!!уж очень подходит!!!ему бы только там и звучать!!и чтобы старинное что нибудь было. Не зря Басков в 2006 году перед исполнением этого романса сказал что исполнит произведение слова которого мужчины должны всегда говорить женщинам!! Жаль что это не из фильма!!! Очень благодарна за то что раздобыли этот шедевр!!!
Спасибо за видео! Так хочется смотреть на Дмитрия, вновь и вновь!
Ну как не плакать по нему?
Госпади какой талант и прикрасного человека потеряла наша страна не восполнима потеря царство ему небесное земля пухом
Angels guarded you, dear Dima.
Божественно. Великий мастер.
боюсь смотреть, и слушать, настолько искренне, и опять слезы наворачиваются... в душе такая печаль...
Gracias por estos videos de a voz mas hermosa que jamás he escuchado... un don divino sobre la tierra.. un ser de luz....!!!
Светлая память
ОН ЖИВ!!!
Ира Милова с ума-то не сходите!Всё проходит,пройдёт и это.