Браво!!! Голос, обработка народной песни… Молодцы!!! Не понимая слов, чувствуешь.. и болит душа. И хочется плакать с народом, который потерял Родину. И воспоминания о поездке в Арцах.. Я верю, что он будет армянским!
@@user-zw5dv9mb8eВы знаете, мне кажется, что песня подаётся просто в более современной интерпретации, кроме того, певица и группа,- в том числе, проставляет некоторые акценты в процессе исполнения.Кому- то это нравится, кому- то,- не очень. Оригинал песни более "равномерный". Однако, как я отметила выше в своем комменте, они вдохнули новую жизнь в общеизвестную для всех нас, песню. Мне нравятся оба варианта исполнения. Дай Бог этой музыкальной группе новых вдохновений и творческих успехов!👍🙏❤️🥰👌🤗☝️
It would be a bit hard to translate all the lyrics and the meaning, but I will give it a go: Basically it’s a love song from a person who misses his/her lover (presumably a boy, but Armenian has gender-neutral pronouns) while fleeing from Bingyol (his/her hometown) which is in Western Armenia (nowadays turkey) during the Genocide. This song is also sung in Greek and it was rewritten by Av. Isaakyan (famous Armenian writer) in Armenian. “When the green doors of spring were opened (meaning - when the spring started), the rivers/streams of Bingyol became like a “qnar” instrument (meaning - started signing in their way). The paired camels were passing in a row, My love (yar) was also going to the pasture of Bingyol. I miss my dear (priceless) love’s light of the face (we say “luys yeres” which literally means a person with a light face), I miss her tender waist (in Armenia it’s attractive when a person has a good posture) and long braids (we say “tsov-tsamer”, which literally translates to “sea-braids”). I miss her sweet language (here it can also be referred to the tongue, as in how she speaks), and her pleasant (anush) smell, (I miss) that deer from Bingyol with the black eyes (“yeghnik” is a deer which also means a young lover). I'm lost, I'm not familiar with the roads, I am not familiar with the thousands of lakes, rivers and stones. I am a stranger, I am not familiar with these places. Sister (a passerby), tell me, where is the road to Bingyol?” (Depicting he wishes he was back home)
Ճաշակ եմ ասել, շնորք եմ ասել: Բրավո ԼԱԴԱՆԻՎԱ ! ! ! Ափսոս որ նման բաներ անում են հիմնականում Հայաստանից դուրս ուր տիրում է ռաբիզը: Մի օր դա էլ կշտկվի հուսանք:
Песня про город, Бингёл, бывшый Романополис (сейчас в Турции): Когда вышла на порог краса-весна, Зазвенели по Бингёлу родники, Груз забрал с собой верблюдов караван, На Бингёле скрылся след моей любви. Видеть милой светлый облик нужно мне. Тонкий стан, волнистый локон нужны мне, Нежный голос, сладкий запах нужны мне Черноокой горной лани Бингёли. Губ сухих водой холодной не смочу, Для лугов цветущих глаз не осушу, Пока сердцем к сердцу милой не прильну. Ах, увы мне, вод истоки Бингёли! Заплутал я в незнакомой мне стране. Эти скалы и озёра чужды мне, Я скиталец, я не знаю этих мест. Подскажи мне путь, сестрица, в Бингёли.
Շատ գեղեցիկ եւ հուզւելի երգ էր։ կեցես սիրուն աղչիկ
Спасибо за прекрасную музыку ❤️❤️❤️Музыканты великолепные👏👏👏
Браво!!! Голос, обработка народной песни… Молодцы!!! Не понимая слов, чувствуешь.. и болит душа. И хочется плакать с народом, который потерял Родину. И воспоминания о поездке в Арцах.. Я верю, что он будет армянским!
Absolutely fantastic! These guys tear hearts!
Նորից մեր հարազատ ֆրանսյացիք են մեր մշակույթը հասիկանում ու գնահատում ❤❤
Great performance, beautiful voice, beautiful Armenian girl :)
Տատիկիս երգն է,շատ հիշողություններ եկան, շնորհակալություն շատ անուշիկ կատարման համար:❤❤❤
Thank You LADANIVA ❤
Համենայն դեպս յուրահատուկ է։
Հայտնի հայկական երգի շատ յուրօրինակ, մեղեդային եւ գեղեցիկ կատարում: Հին երգի մեջ LADANIVAN դրել է նոր շունչ եւ նորովի կատարում. կեցցե'ս:
Безусловно замечательная песня чудесная музыка но кажется она очень отступила от оригинала. Да простят меня ее поклонники
@@user-zw5dv9mb8eВы знаете, мне кажется, что песня подаётся просто в более современной интерпретации, кроме того, певица и группа,- в том числе, проставляет некоторые акценты в процессе исполнения.Кому- то это нравится, кому- то,- не очень. Оригинал песни более "равномерный". Однако, как я отметила выше в своем комменте, они вдохнули новую жизнь в общеизвестную для всех нас, песню. Мне нравятся оба варианта исполнения. Дай Бог этой музыкальной группе новых вдохновений и творческих успехов!👍🙏❤️🥰👌🤗☝️
@@user-zw5dv9mb8e имеет право на интерпретацию к тому же видимо так долженбыл звучать оригинал - уж очень органично
👏👍 Всё верно! Каждый Певец, артист, человек искусства может и имеет право на ИМПРОВИЗАЦИЮ❗️
@@peterpaul469
🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌷🌷🌺🌺🌺❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏🌹👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Ապրես, ԺԱԿԼԻՆ, բառերն ավելորդ են։ Երգացանկդ ցնցող է։
Браво!! Отличное исполнение,музыканты супер.
Как красиво....полёт ангела.
Mais la splendeur de cette mélodie ❤❤❤❤❤❤
Здорово нет слов!!!
Magnifique ❤❤❤❤
Bravo darling Ladavina. Thank you for an amazing performance and a beautiful song. God Bless you. Keep doing what you are doing.
Beiiissima❤🧡💛💚💙
Bravo❤
Джан э джан!!!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Beautiful music, very, very beautiful.
grand merci
👍👍👍👍👍👍👍
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Խոսքեր չեմ գտնում
👍❤️❤️❤️🙏
Lots of love from Iran to Armenians and Armenia ❤
Beautiful ❤️
Incredible beautiful❤. Can anyone translate the lyrics? Thanks
It would be a bit hard to translate all the lyrics and the meaning, but I will give it a go:
Basically it’s a love song from a person who misses his/her lover (presumably a boy, but Armenian has gender-neutral pronouns) while fleeing from Bingyol (his/her hometown) which is in Western Armenia (nowadays turkey) during the Genocide.
This song is also sung in Greek and it was rewritten by Av. Isaakyan (famous Armenian writer) in Armenian.
“When the green doors of spring were opened (meaning - when the spring started),
the rivers/streams of Bingyol became like a “qnar” instrument (meaning - started signing in their way).
The paired camels were passing in a row,
My love (yar) was also going to the pasture of Bingyol.
I miss my dear (priceless) love’s light of the face (we say “luys yeres” which literally means a person with a light face),
I miss her tender waist (in Armenia it’s attractive when a person has a good posture) and long braids (we say “tsov-tsamer”, which literally translates to “sea-braids”).
I miss her sweet language (here it can also be referred to the tongue, as in how she speaks), and her pleasant (anush) smell,
(I miss) that deer from Bingyol with the black eyes (“yeghnik” is a deer which also means a young lover).
I'm lost, I'm not familiar with the roads,
I am not familiar with the thousands of lakes, rivers and stones.
I am a stranger, I am not familiar with these places.
Sister (a passerby), tell me, where is the road to Bingyol?”
(Depicting he wishes he was back home)
молодцы умнички супер
Շատ շատ հաճելի երգեցիկ Ձայն ապրես աղջիկս լավ կատարում էր❤❤❤
Հրաշալի Հայուհի և Հրաշալի կատարում🙏🇦🇲♥️🇦🇲🙏
Bravo!!!
Ճաշակ եմ ասել, շնորք եմ ասել: Բրավո ԼԱԴԱՆԻՎԱ ! ! ! Ափսոս որ նման բաներ անում են հիմնականում Հայաստանից դուրս ուր տիրում է ռաբիզը: Մի օր դա էլ կշտկվի հուսանք:
Կեցցես մեր գեցեցկեւհի։ Անթերի հայեցի կատերում։ Քեզ կանաչ ճանապարհ։
Запредельно , Bravo 👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍♥️
Her hebi lé delalé
Доброе время суток. Браво 👏 👏 👏 👏
Apri erkar y ynezi chat balikner im sirynik haiyhi 👍👍👍🇦🇲🇦🇲🇦🇲
❤❤❤❤❤❤
Супер класс маладец
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ՇԱՏ ԼԱՎԱ ՍՏԱՑՎԵԼ ԱՊՐԵՍ ❤ԲԱՅՑ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՋԱՆ ԳՈՆԵ ՀԱՅԵՐԵՆ ԳՐԵՔ ՔՈՄԵՆԹՆԵՐԸ👊👊👊👊👊👊⚘🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
In memory of my mother who passed away recently. Love always ❤
Ամեն ինչ շատ անուշ է❤🎉😊
Miuzîka Kurdî û Ermenî zor şîb yektîtîn di çin. Silav û vîyan bo gelê Ermenîstana xweştevî.
❤🎉🎉🎉
🙏🙏🙏
Apres im sirynik haiyhi😘🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
🔥🔥🔥
JAN😘😘😘
❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
👋👋👋👋👋👋👋👋👋 🙏✝
Աստված օգնական Սրբազան հայր,քիչ է մնացել,որ Աստծո լույսը կրկին ծագի Հայաստանիս վրա։🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
❤🎉
Лада Нива ты Порше,Майбах,Мазератти!!!М.Л.М
❤❤❤❤❤❤😊
Յայերեն «Բինգյոլ»-ին Բյուրակն կսեն՝:
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Жажтам николи мор пцин! Нахкин ев нерка сахнел бози тха!!!
🤔🤔🤔.??? АЙ ТЕХ НИКОЛЫ КАР.??? ВОРТЕХЕР. ?
А МОЖНО ПЕРЕВОД ПЕСНИ?! 🙏
Песня про город, Бингёл, бывшый Романополис (сейчас в Турции):
Когда вышла на порог краса-весна,
Зазвенели по Бингёлу родники,
Груз забрал с собой верблюдов караван,
На Бингёле скрылся след моей любви.
Видеть милой светлый облик нужно мне.
Тонкий стан, волнистый локон нужны мне,
Нежный голос, сладкий запах нужны мне
Черноокой горной лани Бингёли.
Губ сухих водой холодной не смочу,
Для лугов цветущих глаз не осушу,
Пока сердцем к сердцу милой не прильну.
Ах, увы мне, вод истоки Бингёли!
Заплутал я в незнакомой мне стране.
Эти скалы и озёра чужды мне,
Я скиталец, я не знаю этих мест.
Подскажи мне путь, сестрица, в Бингёли.
B
Շատ գեղեցիկ կատարում է
❤️👍❤️👈👈👈❤️
Алала ❤
Вор остается вором😂😂😂.
Автор музыки гусан шаhen
Автор стихов поэт Аветик Исаакян
Какие претензии?!!!
И кому?
И кто вор?
@@Susanna-rm5lv pnz
Այ չաթլախ,սկզբից ստուգի,հետո ռեխտ բացի։
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ՇԱՏ ԼԱՎԱ ԱՊՐԵՍ ԲԱՅՑ «
Յայերեն ««Բինգյոլ»»-ին Բյուրակն կսեն՝:
❤
❤
❤