La Japonaise, Freddie Mercury + Montserrat Caballe
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- Subalashii asaga akelu
Yoakega yobikakelu
Kokorono izumiga wakidelu
Yumeno yo
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
Yoake kisetsu yume kibo
Umito hikariga yondeilu
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
Toikuino anatani miselalete
Amalinimo utsukushii yumenoyo
Itsumademo ii
Aino hikali kiboto yume
When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yolu
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
(Kibo hikali yume)
Asaga hohoemikakelu
Itsumo kimi dakewa kokolonotomo
Toikimino omokage shinonde
Amalinimo utsukushii yumenoyo
When everything is golden
And everything and everyone is ah
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
外国人が日本をイメージして作った曲って結局中国っぽくなるんだけど、これは完全に日本のこと相当知らなきゃ書けないね
本当に日本らしい曲を作ってくれて嬉しい
うわぁ、あのフレディが日本語で歌ってる・・・
感動する。いや、マジで感動した。
th-cam.com/video/Ge18n2JCwBs/w-d-xo.html
クイーン 華麗なるレースに収録されてる Teo Torriatte
日本語で歌うフレディ嬉しすぎて泣ける本当にウルって来る大好き本当に
フレディ・マーキュリーの日本語のチョイスが、全部美しい意味を持つ美しい日本語なんだよなぁ。
外人特有の、母国語のイントネーションのある日本語じゃないのも凄い。
残念だけどフレディの作詞じゃない
よく調べようね！😂
世界中で愛されてる人が日本を愛してくれてるという事実
身体が病魔に蝕まれていく中、彼がどのような気持ちでこの曲を書き、歌い遺してくれたか心情を思い遣ると涙が出ます。
こんなに素晴らしい人にtreasure とまで謳ってもらえるとは。
日本人として身が引き締まる思いがします。
有難うフレディ。
私達も貴方の事が大好きですよ、いつまでもずっと。
「手をとりあって」もそうですが、日本語の歌詞で歌ってくれるなんて、こんなにうれしいことはありません・・・
日本で最初に売れたこともあり親日家らしいですからね。嬉しいですよね（๑⃙⃘ˊ꒳ˋ๑⃙⃘）
Queria saber o que vocês estão falando, mas a tradução fica muito ruim!
Ohhh yeah!! xD
なんだかんだで1番カッコいいのってやっぱQueenなんだよな〜
3:01からのFreddieのパート…！！彼の歌声は勿論だけど、すごく綺麗な発音に聞いていて嬉しさが込み上げてくる。
日本への眼差しを、こんな素敵な形で歌にしてくれてありがとう…！😢💕💕💕
ほぼ10年ぶりに、昨日聞いたのですが私も同感です。このパートに入る前の希望・光・夢…の語りがフレディぽくて特に好きです。
Thank you for providing this translation. It is such a beautiul song. Thank you again.
本当に親日家だったと分かる曲。嬉しい。
素晴らしい朝が明ける
(A beautiful morning comes )
夜明けが呼びかける
(Dawn calls me)
心の泉が湧き出る
(The fountain of my heart gushes)
夢のよう
(Like a dream )
I feel the power of the stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting, beautiful and enticing
夜明け、季節、夢、希望
(Dawn, seasons, dreams, hopes)
海と光が呼んでいる
(The sea and the light are calling me
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas, born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands, trusting with no fears, till the end
遠い国のあなたに魅せられて
(I'm fascinated by you, you in a faraway country
あまりにも美しい、夢のよう
いつまでもいい
(So beautiful, like a dream, beautiful forever )
愛の光、希望の夢
(The light of love, dreams of hopes)
When everything is golden and everything is oh
富士の雪、京都の雨、東京の夜
(Snow on Mt.Fuji, the rain in Kyoto, the nights of Tokyo )
And everything is ah
My only living treasure on this earth
朝が微笑みかけるいつも君だけは心の友
(The morning smiles at me
You are my one and only soul mate, always. )
遠い君の面影偲んで
(Remember you, you so far away )
あまりにも美しい夢のよう
(So beautiful like a dream comes alive)
When everything is golden
Everything and everyone is ah
夜明け、季節、夢、希望
(Dawn, seasons, dreams, hopes)
ああ
Oh
夜明け、季節、夢、希望
(Dawn, seasons, dreams, hopes)
Thank you for the lyrics and translation! :D
Thank you so much for the translation.
thank you for this
Kay
THANK YOU!
日本語上手いなあ…そして美しい…。オペラ的な美しさと和の美しさの融合かな。
是非東京オリンピックの開会式で聞きたい名曲ですね
きんぐかず 素晴らしいです。
フレディはソロも素晴らしいですね…
きんぐかず
こんな名曲があったとは。。。。誰に歌ってもらいましょうか？ カバリエ大先生も御年85歳、かといって日本人で適当な人は見つからないよ。
あまりにも美しい
夢のよう
こっちのセリフだよー
この曲美しすぎるよフレディ😭❤
日本語の発音も綺麗過ぎる…
一流のアーチストは耳がいいし、特にフレディは日本好きだったからなおさら。
本当だったらカバリェとバルセロナオリンピック開会式で「バルセロナ」を歌唱するはずだったと思うけど、神様は間に合わせてくれなかった。天国でも必要とされたのかなぁ･･･
@@u4ss785
別に一流＝耳がいいわけじゃない
耳がいい一流だっただけ
@@user-mikankoooいや、普通に相関関係あるだろ
@@user-it5fp6tg6k
相関関係はない。
MISIAだって中国語下手くそだし
dimashっていうバカうまい歌手も日本語上手くない。
そもそも他国語をナチュラルみたいな
アクセントにするのは普通音の認識が上手いのであっていわゆる音楽的な耳の良さである
ピッチの当て方、倍音を捉えたり同時になっている音の聞き分けをする能力とはまた違う。
初めて聴きました。フレディこんなに日本を愛してくれてありがとうございます。貴方の歌声とQueenが大好きです。貴方が旅立った後もずっとshowは続いています。
この歌を聴くと、桜と着物をイメージします。
日本の風情をよく感じ取って作った曲だと思います。
Deliziosa, in gioiello. La parte orientaleggiante è graziosissima. E Freddie canta anche in giapponese. Il Giappone era un suo grande amore
2人が天国で幸せにありますように
Freddie Mercury singing Japanese is one of the sexiest things I've heard. No wonder he's still a legend.
he will always been one forever
なんと美しい曲なんだろう
🇯🇵フレディありがとう🇯🇵
なんて素敵な歌詞...
こんな歌詞日本人にも書けない気がする
日本語で歌ってくれてるのがとても嬉しい…
かなりの親日家だったからな〜
にしても日本らしさを捉えた曲調だよね、和音といい
日本庭園に魅せられた､フレディのアンテナが､素晴らしいです。観阿弥さん、世阿弥さんもさぞかしお喜びでしょうね。
愛してるフレディ.........
I love you Freddie forever
日本語で歌ってくれるの、本当に嬉しい…
流石に日本語上手すぎだろ...感動した
COVID-19で荒れた世の中、そしてその中で行われる東京オリンピック…この曲を披露して欲しいと切に願う…。
ほんとはフレディに歌って欲しかった…それぐらい美しい歌だよ…
これではありませんでしたが、手を取り合ってが流れましたね。
こんなに綺麗な日本語で歌ってくれていただなんて…
ありがとう
主旋律はチャイニーズだなと思わないではないが美しい。フレディが日本を想って作ってくれた曲だと思えばその嬉しさに落涙を禁じることが出来ない(u_u)
To jest mistrzostwo świata.
Te dwa głosy to cud ❤❤❤❤😍🌹
感動しました。フレディー天才！ありがとうございます。ぜひ２０２０年東京オリンピックで！
This performance is a treasure for the entire world
日本語とか関係なく歌詞そのものとして素晴らしいのが凄いな
They compliment each other in the most striking and beautiful way. She is adorable.
One of the most beautiful pieces from "Barcelona" that I've listened over and over again when it was released. This one sounds almost like a vintage opera aria. Vocally perfect and moving at the same time. I wish they had performed some concerts together... But I'm lucky enough already to have seen Freddie twice and Montserrat once on stage. R.I.P. Montserrat and Freddie.
フレディ・マーキュリーが日本語の歌を歌っていたんだね。感動した。東京オリンピックの開会式に使うべきだ。
あなたは預言者ですか？
東京オリンピック2020で「手を取り合って」が使われましたよ！！
オリンピックの開会式で流して欲しい。きれい‼
There was only one Freddie Mercury and there will always be ONLY one Freddie Mercury. When he died, Queen died. He was so over the top, awesome, fabulous and I could go on and on....I could listen to this all day and night...lol and I have.....
「いつまでも いい」
が、いい👍👍👍
フレディ日本語がとても綺麗。
素直に純粋に美しいです。
カバリエのクリーミー・コロラトゥーラが最高に美しい！そして、フレディlove！
Both Freddie and Montserrat have beautiful voices. RIP to Freddie Mercury and Montserrat Caballe
Freddie was so amazing in his talent. We saw him as a boy that could sing and play piano with the greatest of all rockbands , Queen. Then we watched him become a composer of classsical music and sing with two of the greatest opera singers on earth. What a thrill it must have been for him to hear this great lady as well as Luciano Pavoratti sing his music. He was one of a kind and he is missed greatly.
フレディーは元々オペラが好きだったみたいですね。映画の中で次回作はオペラ、といって生まれたのがボヘミアンラプソディー。クイーンの曲の特徴としてあるコーラスの多用も、そうかもしれません。とにかく、今回の映画で色々な新しい発見がありました。そして、当時以上にクイーンが好きになりました。サンキュー、フレディー。
Thank you Japan for making Bohemian Rhapsody the biggest box office movie in your country...
Just from a Freddie Mercury fan since 1977🖤
マジですげぇな
今も生きてたらどんな曲を歌っていたんだろうか
Freddie, a man who transcends himself to the flow and language of any beautiful sounds. He is like the energy in the wind that can transform itself into electricity. He sends shivering waves of excitement through our beings as he speaks through his relentless beautiful soul. Thanks Freddie! You are remembered always!
Thanks for saying what you did here. You have expressed my feelings about Freddie that I have been unable to put into words.
Love reading everyones comments about Freddie. Ya'll take the words and thoughts i want to express. All i can say is i will never stop enjoying Queen's music. Freddie is the most amazing singer and performer that has ever lived
日本でブレークして世界的な歌手になったクイーン。
Most of people say "it's incredible that he could sing opera ,rock aso so well"
IMHO they don't realize what is to be respected by an Opera singer like Montserrat Caballé : in Opera history she's in the TOP 5 !
Considering this ,u can really realize how a great singer Freddie was :)
And Freddie Mercury was and still is the best male singer in history. They were both really great and both had magnificent voices.
When asked about "Barcelona", Luciano Pavarotti said he found it absolut shit. He was certainly in a bad mood, until he sang with James Brown...
@@faivrejean-michel8744 and Pavarotti was so wrong
@@faivrejean-michel8744mucha envidia por parte de Pavarotti
What a beautiful song!
Beautiful Japanese, beautiful melody, beautiful Japanese pronunciation, I'm Japanese but Freddie let me know that Japan is a beautiful country in this song! Beautiful pronunciation, incredible!
Thanks Freddie
I love to hear Freddie sing anything. He enunciated every syllable in English. Many English speakers do not pronounce the words perfectly. I guess that is true with any language. When I listen to other singers they do not enunciate clearly. If you go look at the old videos you can hear how clearly he sings. It's like every syllable of every word is so important to him. If only he had gotten the recognition that he truly deserved from the music industry. We, your fans, still love you too Freddie
@@lorraineflynn2227 That's really an amazing point of view! I've never thought like that! Now I really know what you mean! Yes especially in his early stuff, or almost always Freddie enunciates every syllable in English too! That's why his pronunciation always sounds beautiful whatever the language is! I still wonder how many people like the song, Mustapha,
I LOVE that song although the lyrics might be almost nonsense. Anyway, thank you sooo much!
LYRICS (japanese parts in real japanese):
素晴らしい朝が開ける
夜明けが呼びかける
心の泉が湧き出る
夢のよう
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
夜明け 季節 夢 希望
海と光が呼んでいる
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
遠い国のあなたに魅せられて
あまりにも美しい夢のよう
いつまでも良い
愛の光希望と夢
When everything is golden and everything is oh
富士の雪 京都の雨 東京の夜
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
(希望 光 夢)
朝が微笑みかける
いつも君だけは心の友
遠い君の面影偲んで
あまりにも美しい夢のよう
When everything is golden
And everything and everyone is ah
夜明け 季節 夢 希望...
Japon Secreto 👍👍👏👏👏👏👏❤️❤️❤️
Gracias por la transcripción!!! Y Con Google traduciendo al español!! Todo perfecto! Mil gracias de nuevo
綺麗な曲だなぁ
aririri1000 oi
春の桜が風に舞う桜吹雪、暖かくこれから芽吹く曲に思えます。
日本人として誇りに思う
I cannot get enough of this album. Beautiful and powerful
凄いな 詞が美しい
Everytime I listen this song..makes me cry like a child.Genious Freddie!
A rock God sings with an Opera goddess. What joy.
Beautiful forever ever... Sweet voices.. The best... Love you Freddie Mercury and Montserrat Caballe... Lindos para sempre
what a beautiful song this is
how beautiful he sings
Потрясающе! Замечательная песня, мелодия, великолепный дуэт двух гениев музыки! Не понимаю смысла, но однозначно песня отлично исполнена и мне очень нравится!!! Браво, Фредди! Браво, Монсеррат! Как жаль, что вас с нами больше нет...
Nothing was surprising for our darling Freddie as he was truly the greatest God given talent gifted to him for this world which unfortunately we didn’t appreciate while he was on this earth!! He was a treasured man by only his fans who understood him and his loving & gentile soul!! That’s why Montserrat Caballé understood Freddie’s soul !!👏👏❤️❤️
Beautiful Freddie! I love you and miss your beautiful voice. Love you forever. 😙💖💖💖💖😘😍
日本語の発音うますぎやろ
Ci sono bravi cantanti, ottimi cantanti ma freddie Mercury era un genio musicale. Ha spaziato praticamente in tutti i generi musicali creando perle in tutto ciò che ha fatto
3:50 Unbelievable when Montserrat sustains that note towards the end. No wonder she was Freddie's favourite opera singer
IL A SOUVENT DIT RÊVER
DE CETTE RENCONTRE
AVANT QU ELLE AIT EU LIEU
GRÂCE SUPRÊME
ELLE A EUT LIEU ET
DE QUELLE
MAGNIFIQUE FAÇON
BRAVO À EUX DEUX
LA PAIX SOIT AVEC EUX
POUR L ÉTERNITÉ
🤩🤩💖
いやー発音が完璧でびっくりした！
夢のような素晴らしい曲
日本人として誇りに思う
ありがとうフレディ！！
We were so lucky Freddie left us so many recordings of his beautiful voice.
Freddieってなんでこんなに日本語うまいのでしょう？？
こんなに完璧な発音出来るってことは前世日本人？？
日本を愛する心から？
フレディっていつかのインタビューで、｢好きな国は日本とイギリス｣ってこたえてますからねー。
親日家で有名だったらしいからね
Freddieは完璧な耳を持っていたから発音も完璧で、天才音楽家だったので美しい日本語の曲も作れたのでしょう！なんと美しい旋律でしょうか！
Το λατρεύω!Η φωνή του Φρέντι όταν τραγουδά ιαπωνικά είναι το πιο υπέροχο και θερμό πράγμα στον κόσμο!
この曲のおかげで本当の日本を知る事ができました。導いてくれてありがとう。日本を愛してくれてありがとう。
2 voix absolument sublimes qui nous manquent tant !
2:26 富士の雪、京都の雨、東京の夜
ここ好き
それ
Aquí tenemos la perfección!!!!! Amor amor amor es lo q irradia Freddie!!!!
Two superstars. It's divine!
令和の世の中になってもフレディの歌もクイーンの曲も美しいまま、後世に伝えていきたい。ありがとうフレディ
Crystalline perfection!
SOOO amazing, breathtaking! Freddie was (is) truly the most brilliant artist and showman of our time!
I am ravelling in awe at the beautiful extraordinary voice partnership of these two singers but mostly at our Darling Freddie the magnificent genius of music the treasure that our world didn’t appreciate as he should have!!Really the world has lost a Great talent a true musician in All sense if the word!!👏👏👏👏👏👏👏😭😭😭😭
His pronunciations excellent his voice for a rock-singer with Monserrat absolutely heavenly!! God Freddie we miss you darling!!😢😩😫😞😞😞😞😩😩😩
I really cry like a river listening to this heavenly song and how our World list this precious treasure and gift from above!!😭😭😭😭😭😭
I adore this amazing voices singing this masterpiece. I love you Freddy for all beauty and joy you brought
to this world and my life.
FreddIE
It is incredible!! How a piece like this can have 👎... I listen to it again and again and again and I can't find an error!! IT'S ABSOLUTELY BEAUTIFUL!! ♥️♥️♥️
Estoy enamorada de ambos. Que maestros.
I'm Japanese, can't stop crying out loud. Beautiful Japanese pronunciation, Freddie, you're genius, amazing ears, how could he pronounce and sing this Japanese?
Hi Shira Betty, I would have expected Freddie's singing in Japanese would be beautifully pronounced, and I am pleased to have you confirm it.
Shira Betty Nothing was surprising for our darling Freddie as he was truly the greatest God given talent gifted to him for this world which unfortunately we didn’t appreciate while he was on this earth!! He was a treasured man by only his fan who understood him and his loving and gentile soul!!❤️❤️🥰🥰👏👏👏👏👏
Freddie sung this song because he is a genius. Give him something to sing and he will sing it. He also sang a song in Spanish. It as not a matter of actually speaking the language. It was music and music is his thing in any language..
@@lorraineflynn2227 You're absolutely right! Freddie had incredible ears plus incredible musical talent, and yes, language is also music for him!
I think English lyrics he wrote are also music! What a talent!
When someone has such ear for music he has it for words too. He was a true Legend. And he had huge talent. And plus he was a perfectionist. Combine that and you get this. Freddie you are a king👑
Extraordinario celestial lo nunca oído maravilla extrema,gracias Freddie y Montse
Просто супер!!! Других слов и не подберешь. Гении всех времён и народов
Divine unforgettable voice and great God given talent!! This world didn’t give you enough honour!!! RIP my king!! 😍❤️😘💐🎸💕💕💕
Divine immortal blissfully treasured voice from heaven!!!!🙏🏻😭😭😭❤️
A masterpiece of collaboration!
Es una preciosidad de ÓPERA ROCK.!
Supo hacerla delicada , guardando la forma de respeto de los Japoneses.!!
Es una ÓPERA ROCK que desprende delicadeza y pensando que Freddie Mercury era el Rey del ROCK ,nos muestra a un Freddie Mercury muy completo cómo músico .!!
Quando vi sento le mie orecchie ringraziano 💞. Che voci e che anime belle che ci deliziano, cantanti odierni andatevi a nascondere che fate i divi ma siete meteore che appaiono e scompaiono. I talenti veri sono eterni. Grazie Freddie Mercury e Montj Caballe di averci lasciato queste perle di valore 💞👏👑🌟💞
Als ik hier naar luister lopen de tranen over mijn wangen, zo mooi. Freddie wat mis ik jou mooie stem.
フレディ・マーキュリーありがとう泣けます😭
And the great Montserrat Caballe 💖💘
Unbelievable collaboration. What a superb album.
QUELLE
FABULEUSE MAGIQUE RENCONTRE
DE CES DEUX ÊTRES
ARTISTES EXCEPTIONNELS
ET SI COMPLÉMENTAIRES
MILLE. BRAVO.
Che magia ragazzi, sono senza parole !!! 💯 Freddie e Montsy 👏👏👏👏👑👑🙏🙏💏
Freddy ARIGATO！ 日本人としてとても嬉しいです。
wonderful Freddie!!!! divine!
One of my favorite songs from this album, there are cool shivers running down my back when I hear it, it's wonderful.........
He actually never had any opera training this man is unbelievable 😊♥️♥️♥️♥️
You are a King FREDDIE ♡
Maybe He's Queen
moyu chen
Less than you are!
the queen moves in all directions
Y qué importa su orientación sexual, por qué no se le va a poder llamar King en lugar de Queen? No sé vuestras edades, pero yo cumplo 61 años precisamente hoy y me parece increíble que tengáis una mente tan cerrada...
No king or Queen Freddie is a God
I cannot read the comments in Japanese but it somehow brings me enormous pleasure. A deep connection in life and song forever.
A stunningly beautiful piece from a stunningly beautiful album. Miraculous